Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Zoon van God, gekomen
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Zoon van God, gekomen | |
Vorm | Strofelied |
Herkomst | |
Titel | Gottes Sohn ist kommen |
Taal | Duits |
Land | Duitsland |
Periode | 1531 |
Tekst | |
Dichter | Johann Horn |
Vertaler | Ria Borkent |
Metrisch | 6-6-6-6-6-6 |
Muziek | |
Componist | Michael Weisse |
Melodie | Gott, durch deine Güte |
Herkomst | Gesangbuchs der Böhmischen Brüder, 1531 |
Solmisatie | 1-1-2-3-4-5-6-5 |
Gebruik | |
Kerkelijk jaar | Adventstijd |
Liturgie | Maaltijd van de Heer |
Liedbundels | |
Een vogel is er thuis 94 |
Zoon van God, gekomen is een door Ria Borkent geschreven vrije vertaling van het lied Gottes Sohn ist kommen van Johann Horn. De melodie is van Michael Weisse, Gott, durch deine Güte (melodie).
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.
Ontstaan
Ria Borkent maakte vanaf 1995 in opdracht van de Evangelische Omroep een tijdlang hertalingen van zogenoemde Bach-koralen, Duitse kerkliederen uit de rijke Lutherse traditie waarvan de melodie door Johann Sebastian Bach (1685-1750) van een koorzetting was voorzien. In veel gevallen is daardoor de oorspronkelijke componist buiten beeld geraakt. In Een vleugje eeuwigheid zijn 80 van deze hertalingen opgenomen, in Een vogel is er thuis is een selectie van sindsdien vertaalde liedteksten opgenomen.
Inhoud
De beginregels van de strofen luiden:
- Zoon van God, gekomen
- Ook in onze dagen
- Niemand kan twee heren
- Bron van Gods genade
- Nieuw zal Hij ons schenken
Muziek
De melodieën van Michael Weisse (1488-1534) zijn eenvoudig, toegankelijk en levendig. Ze zijn gericht op de gemeenschap en hebben tegelijk de intieme klank van persoonlijke toewijding. Hij sloot zich aan bij de Hernhutters, maar zijn hymne-melodieën kregen een veel groter bereik. Veel van zijn melodieën en teksten werden later door andere componisten, zoals Johann Sebastian Bach, gebruikt en bewerkt. Van lied 94 'Zoon van God gekomen' schreef hij de melodie, van lied 106 'Toen onze goede God' alleen de tekst. Zowel tekst als melodie schreef hij van het avondmaalslied 95 'Vader, U hierboven', en van het lied 163 'Christus die ons vrijheid bracht'. Deze vier zijn opgenomen in de bundel 'Een vogel is er thuis'.
Zettingen
Bewerkingen om te zingen
Bewerkingen om te spelen
Muziekuitgaven
De melodie is onder andere door Johann Sebastian Bach bewerkt in zijn Orgelbüchlein (Gott, durch deine Güte, BWV 600).