Ach God, zie uit uw hemel neer

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Ach God, zie uit uw hemel neer
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Ach Gott, vom Himmel sieh darein
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	16e eeuw
Psalm 12
Schrijver	David (volgens opschrift)
Latijnse titel	Salvum me fac
Vulgaat	Psalm 11
Tekst
Dichter	Martin Luther
Vertaler	Andries Govaart
Bijbelplaats	Psalm 12
Metrisch	8-7-8-7-8-8-7
Muziek
Melodie	Ach Gott, vom Himmel sieh darein
Herkomst	Erfurt 1524
Solmisatie	3-4-3-2-6-6-4-3
Liedbundels
Alle liederen van Luther 22
De weg die je goeddoet 1

Ach God, zie uit uw hemel neer is een door Andries Govaart geschreven vertaling van de liedtekst van Martin Luther Ach Gott, vom Himmel sieh darein. Ook de melodie is van Luther.

Tekst

De tekst van de zesde strofe is later toegevoegd; 'Straatsburg 1545' .

Inhoud

De beginregels van de strofen (in Duits en Nederlands) luiden:

• 1. Ach Gott, vom Himmel sieh darein / Ach God, zie uit uw hemel neer
• 2. Sie lehren eitel falsche List / Zij leren leeg en vals bedrog
• 3. Gott wolle wehren allen gar / God, roei toch deze leiders uit
• 4. Darum spricht Gott: 'Ich muss auf sein / God spreekt: 'Om hen, richt ik mij op
• 5. Das Silber, durchs Feuer siebenmal / In vuur wordt zilver zeven keer
• 6. Ehr sei Gott Vater und dem Sohn / Dat woord, God, houdt U puur en rein

Muziek

Muziekuitgaven

Zie voor een overzicht van muziekliteratuur de pagina Ach Gott, vom Himmel sieh darein (melodie)

Hymnologische informatie

• Het koraal van Luther vormt de basis van de gelijknamige cantate van Johann Sebastian Bach, BWV 2, bestemd voor de 2e zondag na Trinitatis.
• Er is ook een vertaling van Pieter Boendermaker gepubliceerd, zie O God, neem van de hemel waar

Literatuur

• Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 13-63 (M. Schneider)