Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Op Liturgiewerkplaats.nl bieden we je inspiratie en concrete tips rond kerkmuziek en vieren Abonneer je op de nieuwsbrief.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Door het kwade meegesleept

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Door het kwade meegesleept
Herkomst
Titel I was sinking deep in sin / Love lifted me
Taal Engels
Land Verenigde Staten
Periode 1912
Tekst
Dichter James Rowe
Vertaler C. Krommenhoek-Oerlemans
Metrisch 7-6-7-6-7-6-7-4
Muziek
Componist Howard E. Smith
Melodie Safety
Solmisatie 5-6-5-3-5-6-5-5-6-7-1-2-7-6-7
Liedbundels
Liederen van het Leger des Heils 283

Door het kwade meegesleept is een vertaling door C. Krommenhoek-Oerlemans van I was sinking deep in sin / Love lifted me , een lied geschreven door James Rowe en op muziek gezet door Howard E. Smith.

Opname beluisteren

  • Engels
Piano met Nederlandse tekst

Tekst

De Nederlandse tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

  • Engels

 
1
I was sinking deep in sin,
Far from the peaceful shore,
Very deeply stained within,
Sinking to rise no more;
But the Master of the sea
Heard my despairing cry,
From the waters lifted me–
Now safe am I.

Refrain:
Love lifted me,
Love lifted me,
When nothing else could help,
Love lifted me;
Love lifted me,
Love lifted me,
When nothing else could help,
Love lifted me.

2
All my heart to Him I give,
Ever to Him I'll cling,
In His blessed presence live,
Ever His praises sing.
Love so mighty and so true
Merits my soul's best songs;
Faithful, loving service, too,
To Him belongs.
 [Refrain]

3
Souls in danger, look above,
Jesus completely saves;
He will lift you by His love
Out of the angry waves.
He's the Master of the sea,
Billows His will obey;
He your Savior wants to be–
Be saved today.
 [Refrain]

Ontstaan

Inhoud

Beginregels

1 Door het kwade meegesleept
2 Heel mij wezen is gewijd
3 Mens, die in gevaar verkeert
Ref: Hij greep mijn hand (2x)
        Toen niemand mij helpen kon.
        greep God mijn hand

Muziek

Zettingen

Bewerkingen om te zingen

Bewerkingen om te spelen

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Voor de vertaling van Margaretha Alt, zie 'k Leefde diep in zond' en schuld

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.