Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Op Liturgiewerkplaats.nl bieden we je inspiratie en concrete tips rond kerkmuziek en vieren Abonneer je op de nieuwsbrief.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Gezegend is de middagtijd

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Gezegend is de middagtijd
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Blest are the moments, doubly blest
Taal Engels
Land Engeland
Periode 1834
Tekst
Dichter William Wordsworth
Metrisch 8-8-8-8
Muziek
Melodie Herr Jesu Christ, dich zu uns wend
Herkomst Görlitz, 1638
Solmisatie 1-3-5-3-2-3-4-5
Gebruik
Getijde v/d dag Middag
Liedbundels
Hervormde Bundel 1938 278

Gezegend is de middagtijd is een vrije vertaling van een lied geschreven door William Wordsworth . Het wordt gezongen op een Duitse melodie uit 1638, Herr Jesu Christ, dich zu uns wend (melodie).

Opname beluisteren

Tekst

  • Engels

1 Blest are the moments, doubly blest,
That, drawn from this one hour of rest,
Are with a ready heart bestowed
Upon the service of our God!

2 Each field is then a hallowed spot,
An altar is in each man's cot,
A church in every grove that spreads
Its living roof above our heads. A-men.

3 Look up to heaven! the industrious sun
Already half his race hath run;
He cannot halt or go astray,
But our immortal spirits may.

4 Lord, since his rising in the east,
If we have faltered or transgressed,
Guide, from thy love's abundant source,
What yet remains of this day's course;

5 Help with thy grace through life's short day
Our upward and our downward way,
And glorify for us the west,
When we shall sink to final rest.

  • Nederlands

1
Gezegend is de middagtijd,
die door aanbidding wordt gewijd,
als 't hart, nu 't werk een poze rust,
zich van Gods liefde wordt bewust.

2
O Heil'ge Geest, o hemelmacht,
mijn bron, mijn stroom, mijn levenskracht,
wek in mij nieuwe werklust weer,
dat ik gesterkt ten arbeid keer'!

3
Zie op ten hemel, waar de zon
sinds zij haar snelle loop begon,
haar weg ten halve reeds volbracht,
in 't spoor gehouden door Gods macht.

4
Sinds zij in 't oost is opgegaan,
werd reeds zoveel door ons misdaan.
Maak, Heer, door liefdes overvloed
het eind van deze dag nog goed!

5
Verlicht ons pad door uw gena,
hetzij het op- of neerwaarts ga;
en geef, dat eenmaal 't westen straalt,
als onze laatste avond daalt!

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Zettingen

Bewerkingen om te zingen

Bewerkingen om te spelen

Muziekuitgaven

Zie het artikel Zie Herr Jesu Christ, dich zu uns wend (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten