Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Gij die de vriend van alle mensen zijt
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Gij die de vriend van alle mensen zijt | |
Vorm | Strofelied |
Herkomst | |
Titel | O Thou great friend of all the sons of man |
Taal | Engels |
Land | Verenigde Staten |
Periode | Omstreeks 1845 |
Tekst | |
Dichter | Theodore Parker |
Vertaler | Jan Willem Schulte Nordholt |
Bijbelplaats | Johannes 1:4 |
Metrisch | 10-10-10-10 |
Muziek | |
Componist | Ieuan Gwyllt John Roberts |
Melodie | Bont-Newydd |
Solmisatie | 3-4-3-5-3-2-1-4-3-2 |
Liedbundels | |
Liedbundel met Bijbellezingen 163 | |
Een plaats ontzegd 99 |
Gij die de vriend van alle mensen zijt is een vertaling door Jan Willem Schulte Nordholt van O thou great friend of all the sons of man, een lied geschreven door Theodore Parker. De melodie is er een van de Welshe schrijver/componist John Roberts, bekend onder de bardnaam Ieuan Gwyllt en heeft als naam Bont-Newydd (melodie).
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
De Nederlandse tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.
- Engels
1
O Thou great Friend to all the sons of men,
Who once appeared in humblest guise below,
Sin to rebuke, to break the captive’s chain,
And call Thy brethren forth from want and woe,
2
Thee would I sing: Thy truth is still the light
Which guides the nations groping on their way,
Stumbling and falling in disastrous night,
Yet hoping ever for the perfect day.
3
Yes, Thou art still the Life; Thou art the Way
The holiest know— Light, Life, and Way of heaven;
And they who dearest hope and deepest pray
Toil by the truth, life, way, which Thou hast given.
Amen
Ontstaan
Inhoud
De beginregels van de vertaalde strofen luiden:
- Gij die de vriend van alle mensen zijt
- Wij zien op U, uw waarheid is het licht
- Gij zijt het leven zelf, Gij die ons redt
Muziek
Dit lied wordt op hymnary.org met wel 7 melodieën verbonden. De melodie Bont-Newydd is daar niet bij.
Zettingen
Bewerkingen om te zingen
Bewerkingen om te spelen
Muziekuitgaven
Zie Bont-Newydd (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.