Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Op Liturgiewerkplaats.nl bieden we je inspiratie en concrete tips rond kerkmuziek en vieren Abonneer je op de nieuwsbrief.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

God is mijn lied

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
God is mijn lied
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Gott ist mein Lied
Taal Duits
Land Duitsland
Periode mid 18e eeuw
Tekst
Dichter Christian Fürchtegott Gellert
Vertaler Ahasverus van den Berg
Muziek
Componist Carl Philipp Emanuel Bach
Liedbundels
Hervormde Bundel 1938 139
Evangelische Gezangen 16
Geestelijke Liederenschat 1935 64

God is mijn lied is een vertaling , door Ahasverus van den Berg van Gott ist mein Lied geschreven door Christian Fürchtegott Gellert (1715-1769) op een melodie van Carl Philipp Emanuel Bach.

Opname beluisteren

  • Gott ist mein Lied

Tekst

  • Duits

1) Gott ist mein Lied;
er ist der Gott der Stärke,
hehr ist sein Nam, und groß sind seine Werke
und alle Himmel sein Gebiet.

2) Er will und spricht’s,
so sind und leben Welten;
und er gebeut, so fallen durch sein Schelten
die Himmel wieder in ihr Nichts.

3) Licht ist sein Kleid
und seine Wahl das Beste.
Er herrscht als Gott, und seines Thrones Feste
ist Wahrheit und Gerechtigkeit.

4) Unendlich reich,
ein Meer von Seligkeiten,
ohn Anfang Gott und Gott in ewgen Zeiten!
Herr aller Welt, wer ist dir gleich?

5) Was ist und war
im Himmel, Erd und Meere,
das kennet Gott und seiner Werke Heere
sind ewig vor ihm offenbar.

6) Er ist um mich,
schafft, dass ich sicher ruhe;
er schafft, was ich vor- oder nachmals tue,
und er erforschet mich und dich.

7) Er ist dir nah,
du sitzest oder gehest,
ob du ans Meer, ob du gen Himmel flöhest,
so ist er allenthalben da.

8) Er kennt mein Flehn
und allen Rat der Seele;
er weiß, wie oft ich Gutes tu und fehle,
und eilt, mir gnädig beizustehn.

9) Er wog mir dar,
was er mir geben wollte,
schrieb auf sein Buch, wie lang ich leben sollte,
da ich noch unbereitet war.

10) Nichts, nichts ist mein,
das Gott nicht angehöre.
Herr, immerdar soll deines Namens Ehre,
dein Lob in meinem Munde sein.

11) Wer kann die Pracht
von deinen Wundern fassen?
Ein jeder Staub, den du hast werden lassen,
verkündigt seines Schöpfers Macht.

12) Der kleinste Halm
ist deiner Weisheit Spiegel.
Du Luft und Meer, ihr Auen, Tal und Hügel,
ihr seid sein Loblied und sein Psalm.

13) Du tränkst das Land,
führst uns auf grüne Weiden,
und Nacht und Tag und Korn und Wein und Freuden
empfangen wir aus deiner Hand.

14) Kein Sperling fällt,
Herr, ohne deinen Willen;
sollt ich mein Herz nicht mit dem Troste stillen,
dass deine Hand mein Leben hält?

15) Ist Gott mein Schutz,
will Gott mein Retter werden,
so frag ich nichts nach Himmel und nach Erden
und biete selbst der Hölle Trutz.

  • Nederlands
  • Evangelische Gezangen/Hervormde Bundel 1938/GLs1935

1./1./1(aangepast)
God is mijn lied,
Hij is de God der krachten;
Heer is zijn naam, groot zijn zijn werken t'achten,
Het gansch heelal is zijn gebied.
 
2./2./2.
Hij spreekt als Heer,
En wereldstelsels worden,
Hij spreekt als Heer, en uit zijn' stand en orden
Keert alles tot zijn niet straks weêr./Keert alles tot zijn niet eens weer.

3./3./--
Zijn kleed is 't licht,
En zijne keus de beste;/ zijn keuze is de beste;
Hij heerscht als God, en zijnes zetels veste
Is op de trouw en 't regt gesticht.
 
4./4./3.
Oneindig rijk,
Volzalig, nooit volprezen,
Voor d'eeuwen God, om eeuwig God te wezen,
O Heer! wie is aan U gelijk?

5./-/-
't Zij klein of groot
Op aard, in zee of hemel,
Hij kent het al, al hun gemengd gewemel,
Wat is, of was ligt voor Hem bloot.
 
6./5./-
Om mij in 't rond
Schept Hij mij rust en zegen,
Hij geeft mij kracht en hulp op al mijn wegen,
En mij, en u kent Hij gegrond.

7./-/4Gewijzigd
Steeds aan mijn zij', //Altijd nabij
Waar ik mij ook begeve,
Waar ik omhoog, waar in de laagte zweve,
Al waar ik ben, verzelt Hij mij.
 
8. /6/5 gewijzigd
Hij kent ons hart, // Hij kent mijn hart
Ons wenschen, bidden, smachten,
Wat kwaad wij doen, wat goed wij ooit betrachten, /..en 't goed dat wij betrachten
En ijlt ter hulp in onze smart.

-/-/6
-/-/Hij staat mij bij

-/-/7
-/-/Hij werd mijn lied

9. /--
Hij woog mij af,
Wat mij zijn gunst wou geven,
Schreef in zijn boek, hoe lang ik hier zou leven,
Lang, eer Hij mij het aanzijn gaf.

10./7/8.
Niets, niets is 't mijn,
Maar alles Gods geschenken,
Mijn hart, o Heer! zal eeuwig aan U denken,
Uw lof op mijne lippen zijn.

11./-
Wie kent de pracht,
Waar meê uw wondren pronken?
Elk stofje zelfs, dat G'aanzijn hebt geschonken
Verkondigt zijnes Scheppers magt.

12./8
In gras en halm,/In bloem en halm
Zien wij zijn wijsheid pralen;
Gij lacht, gij zee, gij velden, bergen, dalen,/Gij hemel, zee, gij velden, bergen, dalen,
Gij zijt zijn loflied, gij zijn psalm./gij, ganse schepping, zijt zijn psalm.

13./9.
Gij drenkt het land,
Schenkt blijdschap allerwegen,
En dag en nacht, en koorn en wijn, en zegen/en koorn en most; Ja Vader, allen zegen.
Ontvangen wij van uwe hand.

14./10
Valt hier op aard
Geen musch, dan met uw' wille,
Heer! dat mijn hart zich met dien troost dan stille,
Dat d'eigen zorg ook mij bewaart./Dat uwe zorg ook mij bewaart.

15./11
Is God mijn schild,/Zo God mij hoedt
Wil God mijn Redder wezen,/mijn schut en hulp wil wezen
Wat heb ik dan met mijnen God te vreezen,/Nu heb ik niets in 't groot heelal te vrezen
Wat woede d'afgrond om mij spilt?/wantr Hij maakt alle dingen goed

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Zettingen

Bewerkingen om te zingen

Bewerkingen om te spelen

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.