Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Hoog geboren, diep verloren
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Hoog geboren, diep verloren | |
| Genre | Carol |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Infant holy, infant lowly |
| Taal | Engels |
| Tekst | |
| Vertaler | Sytze de Vries |
| Metrisch | 8-7-8-7-8-8-7-7 |
| Muziek | |
| Melodie | Infant Holy |
| Herkomst | Poolse melodie |
| Solmisatie | 5-5-1-1-7-1-2-2 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Kersttijd |
| Liedbundels | |
| Het liefste lied van overzee 2-21 | |
Hoog geboren, diep verloren is een door Sytze de Vries uit het Engels vertaalde liedtekst, bekend onder de titel Infant holy, infant lowly. Het wordt gezongen op een uit Polen afkomstige volksmelodie.
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
De oorspronkelijke tekst en melodie van deze carol zijn afkomstig van een bekend en geliefd Pools kerstlied.
Ontstaan
Op verzoek van een rooms-katholieke parochie in Assen, waar veel Poolse leden zijn, heeft De Vries deze tekst in 2014 in het Nederlands vertaald, zodat allen kunnen meezingen.
Inhoud
De beginregels van de strofen luiden:
- 1. Hoog geboren, diep verloren
- 2. Waar de schapen alle slapen.
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Infant Holy (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
