Liefde zo groot, zo mateloos gegeven

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Liefde zo groot, zo mateloos gegeven
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	O große Lieb, o Lieb ohn alle Maße,
Taal	Duits
Land	Duitsland
Tekst
Dichter	Johann Heermann
Vertaler	Sytze de Vries
Metrisch	11-11-11-5
Muziek
Componist	Johann Crüger
Melodie	Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen
Solmisatie	2-2-2-1-6-2-3-4-4-5-3
Gebruik
Kerkelijk jaar	Goede Vrijdag
Liedbundels
Op vleugels 74a

Liefde zo groot, zo mateloos gegeven is een door Sytze de Vries uit het Duits vertaalde liedtekst. Het betreft de zesde strofe uit het lied van Johann Heermann Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen, die als beginregel heeft O große Lieb, o Lieb ohn alle Maße. De genoteerde melodie is van Johann Crüger, Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen (melodie) maar wel in de variant die Bach gebruikte in de Johannes-Passion.

Tekst

De tekst van de oorspronkelijke strofe luidt:

O große Lieb, o Lieb ohn alle Maße,
die dich gebracht auf diese Marterstraße!
Ich lebte mit der Welt in Lust und Freuden,
und du musst leiden.

Ontstaan

Omdat de laatste jaren vaker gezocht wordt naar een meer liturgische (en dus minder concertante) uitvoering van de Matteüs- en de Johannespassie van Johann Sebastian Bach, heeft De Vries zich, na verzoeken van meerdere kanten, gewaagd aan een Nederlandse vertaling van de koralen daaruit. Deze zouden in het kader van een kerkdienst (mee)gezongen kunnen worden. Deze vertaling maakt onderdeel uit van de serie vertaalde koraalteksten uit de Johannes-Passion.

Muziek

Zie Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.