O hartepijn, o diep geheim

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

O hartepijn, o diep geheim
Deel van	Bach-koralen
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	O Traurigkeit, o Herzeleid
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1641
Tekst
Dichter	Johann Rist Friedrich Spee (str. 1)
Vertaler	Ria Borkent
Metrisch	4-4-7-7-6
Muziek
Componist	Johann Rist
Melodie	O Traurigkeit, o Herzeleid
Solmisatie	3-1-7-1-7
Gebruik
Kerkelijk jaar	Goede Vrijdag
Liedbundels
Een vleugje eeuwigheid 20

O hartepijn, o diep geheim is de door Ria Borkent verzorgde vertaling van het lied O Traurigkeit, o Herzeleid van Johann Rist en Friedrich Spee. Johann Rist schreef ook de melodie O Traurigkeit, o Herzeleid (melodie).

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Ontstaan

Ria Borkent maakte vanaf 1995 in opdracht van de Evangelische Omroep een tijdlang hertalingen van zogenoemde Bach-koralen, Duitse kerkliederen waarvan de melodie door Johann Sebastian Bach (1685-1750) van een koorzetting was voorzien. In veel gevallen is daardoor de oorspronkelijke componist buiten beeld geraakt.

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

• 1. O hartepijn, o diep geheim
• 2. O dwaze dood, zo wondergroot
• 3. O mens versta, dat Golgota
• 4. O Lam van God, Gij hebt U tot
• 5. O heilig Woord, dat is vermoord
• 6. O Mensenzoon, het moest zo zijn
• 7. O zaligheid, dat nu altijd
• 8. O Jezus Gij, wees ons nabij.

Muziek

Zettingen

De in Een vleugje eeuwigheid afgedrukte koraalzetting is ontleend aan BWV 404.

Muziekuitgaven

Zie O Traurigkeit, o Herzeleid (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

• In veel gevallen staat als solmisatieschema bij deze melodie genoteerd 6-4-2-3, maar dat is in deze zetting (BWV 404) niet juist.