O kleine stad, o Bethlehem

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

O kleine stad, o Bethlehem
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	O little town of Bethlehem
Taal	Engels
Tekst
Dichter	Philipp Brooks
Vertaler	E.C. Wesselius
Bijbelplaats	Micha 5:1
Metrisch	8-6-8-6
Muziek
Componist	Ralph Vaughan Williams ((bew) a) Lewis Redner (b)
Melodie	Forest Green (a) St. Louis (b)
Solmisatie	5-1-1-1-2-3-2-3-4-5 (a) 3-3-3-2-3-5-4-6-2-1-7-1-2 (b)
Liedbundels
Liedbundel met Bijbellezingen 274 (a), 276 (b)
Geestelijke Liederenschat 1935 531

Rechten
Tekst	Kerk van de Nazarener

O kleine stad, o Bethlehem is een vrije vertaling door E.C. Wesselius van de bekende Christmas Carrol O Little town of Bethlehem . De tekst hiervan is van Phillipp Brooks. De Liedbundel met Bijbellezingen heeft dit lied 2 keer: eenmaal met de vertrouwde melodie Forest Green ( No. 274) en eenmaal met de melodie St. Louis van Lewis Redner (no. 276). De Geestelijke Liederenschat 1935 heeft een andere vertaling Gij kleine stede Bethlehem

Opname beluisteren

• St. Louis

Tekst

De tekst is mogelijk auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

• beginregels

LvdB
1 O kleine stad, o Bethlehem, zo stil en zonder pracht
2 O morgensterren altezaam, roept luid wat is geschied
3 O heilig kind van Bethlehem, dat tot ons kwam, o Heer
GLs1935
1 Gij kleine stede Bethlehem, hoe stil in rust ligt gij!
2 De Christus Gods, Maria's Zoon, in u geboren is
3 Hoe stil, hoe gans onhoorbaar stil, komt 't wonder ons, in schroom
4 O, Heilig Kind van Bethlehem, ons hart is koud als steen

• Engels

1
O little town of Bethlehem,
how still we see thee lie!
Above thy deep and dreamless sleep
the silent stars go by.
Yet in thy dark streets shineth
the everlasting light;
the hopes and fears of all the years
are met in thee tonight.

2
For Christ is born of Mary,
and gathered all above,
while mortals sleep, the angels keep
their watch of wond’ring love.
O morning stars, together
proclaim the holy birth!
And praises sing—let “Glory!” ring
with peace to all on earth!

3
How silently, how silently,
the wondrous gift is giv’n!
So God imparts to human hearts
the blessings of the heav’ns.
No ear may hear his coming,
but in this world of sin,
where meek souls will receive him still
the dear Christ enters in.

4
O holy Child of Bethlehem,
descend to us, we pray,
cast out our sin, and enter in,
be born in us today!
We hear the Christmas angels
the great glad tidings tell.
O come to us, abide with us,
our Lord Emmanuel.

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.