Steeds geslingerd en bewogen

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Steeds geslingerd en bewogen
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Jactamur, heu quot fluctibus
Taal	Latijn
Muziek
Herkomst	Nederlands, ca. 1650
Liedbundels
Hervormde Bundel 1938 195

Steeds geslingerd en bewogen is een vertaling/bewerking van een vroeg latijnse hymne Jactamur, heu quot fluctibus . Het wordt gezongen op een Nederlandse melodie ~ 1650.

Tekst

• Latijn

Jactamur heu quot fluctibus!
Spes una de coelis nitet:
Illuc et ora tollimus,
Et mittimus suspiria.

Tu vota praecurris, Pater,
Magnamque protendis manum:
Jam fulta tanto robore
Surgit potens infirmitas.

Quae saeva nos premunt mala
Vinces, malis potentior:
Te nostra durae sentiet
Mens servitutis vindicem.

Quin vile corpus, Filii
Fulgore donabis tui:
At illa venalis patet
Multo labore gloria.

Felix labor quem recreas
Tam splendida rerum vice!
Fletu quis aeternum brevi
Neget pacisci gaudium?

Sit laus Patri, laus Filio:
Utrumque qui nectis, Deus
Utrique compar, sit tibi
Laus sempiterna, Spiritus.

• Nederlands

1
Steeds geslingerd en bewogen,
dobb'ren w'op de levenszee.
Slechts de hoop blinkt van den hogen,
en daarheen rijst onze bee.
Vader, Gij voorkomt die beden,
Gij rijkt ons uwen hand, vol macht,
en in uwe mogendheden
staat de zwakheid op in kracht!

2
G' overwint eens al ons lijden:
sterker dan het leed zijt Gij!
Eens zult G' onze ziel bevrijden
van haar harde slavernij.
Ja, dit lichaam wordt na lijden
eens bekleed met heerlijkheid;
doch eerst na een moeilijk strijden
zien wij ons dat deel bereid.

3
Zaal'ge strijd, die Gij helpt dragen
en verzoet door 't heerlijkst lot!
Wie weet niet, hoe 't korte klagen
leidt tot eeuwig heilgenot?
U, o Vader, U zij ere,
lof zij aan de Zoon bereid,
U, o Geest van onze Here,
zij de lof in eeuwigheid!

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.