Twijf'ling zwijg, zwijg bange smarte!

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh. de Heer 826**
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Twijf'ling zwijg, zwijg bange smarte!
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Schjweiget, bange Zweifel, schweiget!
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	2e helft 18e eeuw
Tekst
Dichter	Johann Adolph Schlegel
Vertaler	Ahasverus van den Berg
Bijbelplaats	Romeinen 8:31-39
Muziek
Componist	Christoph Anton
Melodie	Jesu, meines Lebens Leben (Anton)
Solmisatie	1-1-7-6-5-6-7-1-1-2-3-4-4-3-3-2
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 826**
Evangelische Gezangen 58
Geestelijke Liederenschat 1935 98

Twijf'ling zwijg, zwijg bange smarte! is een vertaling door Ahasverus van den Berg , van Schweiget, bange Zweifel, schweiget! van Johann Adolph Schlegel ( 1721-1793), voor de Evangelische Gezangen verkort naar 9 van 13 strofen en op enkele plaatsen gewijzigd. De melodie is van Christoph Anton, geschreven voor Jezus, leven van mijn leven. De Zangbundel Joh. de Heer had dit lied van de 13e editie tot de 27e editie (1991 verwijderd) met strofen 1,3,5 en 7. De 7e strofe Ruwe stormen mogen woeden heeft langer bekendheid gehouden.

Tekst

Naar de Evangelische Gezangen

1.Twijfling zwijg, zwijg bange smarte!
 God, die trouw is, is mijn vrind,
 En zijn Geest zegt aan mijn harte,
 Dat ik eeuwig ben Gods kind.
 Vrees voor straf doet mij niet sagen,
 Wil mijn hert mij al verklagen,
 Nogtans vat ik moed in smart;
 God is meerder, dan mijn hart.
 
2.Hij, de kenner van 't verborgen,
 Kent ook mij, en weet alleen,
 Hoe ik hier in al mijn zorgen
 Hijg, naar zijnen dienst alleen.
 Ja, Hij weet, hoe diep mijn zonden
 Steeds op nieuw mijn ziel doorwonden:
 Niet mijn ongeloof en waan,
 Mijn geloof dat ziet Hij aan.
 
 
3.Mij heeft Hij zijn' Zoon gegeven,
Door 't geloof nam ik Hem aan:
Ja, ik weet het, ik zal leven,
En door Hem ten hemel gaan.
Zelfs eer ik nog was geboren,
Heeft mij God in Hem verkoren,
Eer de stem van zijne magt
Immer iets had voortgebragt.
 
 
 
4.Wie zou dien nu nog verklagen,
 Wien God zelf verkoren heeft?
 Wie zou daar 't verdoemen wagen,
 Waar God zelf de vrijspraak geeft?
 Neen, geen hel kan mij vervaren,
 Wien God zelf wou vrijverklaren,
 Wien geen schuld, hoe groot, verdoemt,
 Daar mij God regtvaardig noemt.
 
5.Jezus Christus is gestorven,
 Is verrezen ook voor mij;
 Heeft de zegepraal verworven,
 Die verworven ook voor mij.
 Aan Gods regterhand gezeten,
 Zal Hij nimmer mij vergeten;
 Neen, uit deernis met mijn lot,
 Treedt Hij voor mij in bij God.
 
6.Trots de wereld en haar' laster,
 Trots de hel en al haar woên,
 Steun ik op Gods liefde vaster;
 God zal mij getrouw behoên.
 Niets dat mij van God kan scheiden,
 'k Zal, wat ramp mij moog verbeiden,
 Juichen midden in de pijn,
 Meer dan overwinnaar zijn.
 
 
7.Ruwe stormen mogen woeden,
 Alles om mij heen zij nacht,
 God, mijn God zal mij behoeden,
 God houdt voor mijn heil de wacht.
 Moet ik lang zijn hulp verbeiden,
 Zijne liefde blijft mij leiden:
 Door een' nacht, hoe zwart, hoe digt,
 Voert Hij mij in 't eeuwig licht.

8.Ja, verleidend is 't vermogen,
 Op ons hart, van 's werelds goed,
 Glans van eer verbijstert d'oogen,
 Weeldeteugen smaken zoet;
 Vleijend is de gunst der grooten,
 Vaak met groot gevaar genoten:
 Hooge lof leidt ligt van God,
 En nog ligter bittre spot.

 
9.Maar, wat lot, of dood of leven,
 Smaad of eer, mij ooit verwacht',
 Jezus zal mij nooit begeven;
 Ben ik zwak, bij Hem is kracht:
 Gunst van menschen, raad van vrinden,
 Bittre haat van kwaadgezinden,
Hoogte, diepte, vreugd of f rouw,
Niets ontrooft mij aan Gods trouw.
 

Hymnologische informatie

• Een ander lied, alleen opgenomen in losse supplementen, droeg eerder het nummer 826 in de Zangbundel Joh. de Heer ten tijde van de (11e en?) 12e editie.
• De Geestelijke Liederenschat 1935 heeft de strofen 1,3,2,9 en 7, In die volgorde, met diverse aanpassingen.

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.