Vader, U zij toegewijd

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Vader, U zij toegewijd
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Father, here we dedicate
Taal	Engels
Land	Verenigde Staten
Periode	1864
Tekst
Dichter	Lawrence Tuttiet
Metrisch	7-5-7-5-7-5-7-5
Muziek
Componist	Joseph Barnby
Melodie	Gordon (Barnby)
Solmisatie	1-1-2-1-3-4-5-3-2-1-1-1-1-1-2
Liedbundels
Hervormde Bundel 1938 299

Vader, U zij toegewijd is een vertalijng van Father, here we dedicate, een lied geschreven door Lawrence Tuttiet( 1825-1897) op een melodie van Joseph Barnby.

Tekst

• Engels

1 Father, let me dedicate
all this year to thee,
in whatever worldly state
thou wilt have me be:
not from sorrow, pain or care
freedom dare I claim;
this alone shall be my prayer:
glorify thy name.

2 Can a child presume to choose
where or how to live?
Can a father's love refuse
all the best to give?
More thou givest every day
than the best can claim,
not withholdest aught that may
glorify your name.

3 If in mercy you prolong
Joys that now are mine,
If on life serene and fair
Brighter rays may shine,
Let my glad heart, while it sings,
You in all proclaim
and, whate'er the future brings,
glorify thy name.

4 If thou callest to the cross,
and its shadow come,
turning all my gain to loss,
shrouding heart and home;
let me think how thy dear Son
to his glory came,
and in deepest woe pray on,
'glorify thy name.'

• Nederlands

1
Vader, U zij toegewijd
't jaar, dat nu begint,
waar Gij mij ook binnenleidt,
waar 'k me ook bevind.
'k Vraag niet, dat mij zorg en nood
plagen nimmermeer,
'k bid van nu tot aan mijn dood:
U alleen zij d' eer!

2
Heeft ooit een onnozel kind
't eigen lot beslist?
Die als Vader het bemint,
weet ook, wat het mist.
Gaven schenkt Gij dag aan dag,
wie heeft recht op meer?
't Schoonste dat 'k U brengen mag:
U alleen zij d' eer!

3
Als Gij mij roept naar het kruis
en zijn duisternis,
als bezwijken hart en huis:
winst wordt het gewis.
Laat dan zien mij, hoe uw Zoon
werd tot onze Heer.
Tot U stijgt dan klaar en schoon:
U alleen zij d' eer!

4
Als Gij nog voor mij bewaart
vreugden onvermoed,
als Gij licht in nieuwe klaart'
voor mij rijzen doet:
laat mijn hart, verruimd en blij,
roemen in U, Heer.
Wat de toekomst dan ook zij:
U alleen zij d' eer!

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.