'k Laat U niet gaan

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh. de Heer 751█
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

'k Laat U niet gaan
Herkomst
Titel	Ich lass Dich nicht
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1692
Tekst
Dichter	Wolfgang Christoph Dessler
Vertaler	Johannes de Heer
Muziek
Componist	Johann Sebastian Bach
Solmisatie	1-3-4-5-6-5-3-4-3-2-2
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 751█

'k Laat U niet gaan is een vertaling op naam van Johannes de Heer van Ich lass Dich nicht, een lied geschreven door Wolfgang Christoph Dessler 1692 op een melodie van Johann Sebastian Bach 1727.

Opname beluisteren

Tekst

• Duits

1) Ich lass dich nicht,
du musst mein Jesus bleiben!
Will rauhe Not, Welt, Hölle, Tod
mich aus der festen Burg der Treue
treiben, nur her, ich halte mich,
mein starker Held an dich;
hör, was die Seele spricht:
du musst mein Jesus bleiben.
Ich lass dich nicht, ich lass dich nicht!

2) Ich lass dich nicht,
du Hilf in allen Nöten!
Schickst du mir Last, weiß ich,
du hast den Vater längst um Kraft
für mich gebeten.
Mach's, wie du willst, mit mir;
ich weiche nicht von dir.
Ich suche dein Gesicht,
du Hilf in allen Nöten.
Ich lass dich nicht, ich lass dich nicht!

3) Ich lass dich nicht.
Sollt ich den Segen lassen?
Nein, Jesus, nein!
Du bleibest mein; dich halt ich noch,
wenn ich nichts mehr kann fassen.
Nach kurzer Nächte Lauf
geht mir der Segen auf
von dir, dem Segenslicht.
Sollt ich den Segen lassen?
Ich lass dich nicht, ich lass dich nicht!

4) Ich lass dich nicht, mein Gott,
mein Herr, mein Leben!
Mich reißt das Grab von dir nicht ab,
der du dich hast für mich
in den Tod gegeben.
Du starbst aus Liebe zu mir;
ich sag in Liebe dir,
auch wenn das Herz zerbricht:
Mein Gott, mein Herr, mein Leben,
ich lass dich nicht, ich lass dich nicht!

• Nederlands

1 'k Laat U niet gaan!
Heer, wil dicht bij mij blijven!
De vijand tracht
met al zijn macht
mij uit mijn veil'ge schulplaats te verdrijven,
Zoo klem ik mij thans weer
aan u, mijn dierb're Heer!
O, neem mij smeeking aan!
Gij moet dicht bij mij blijven
 'k Laat U niet gaan! 'k Laat U niet gaan!

2 'k Laat U niet gaan!
Al dreig ik te bezwijken
en drukt de last
Gij houdt mij vast!
Aan Uwe hand zal ´k veilig ´t doel bereiken.
Het moge gaan zoo ´t wil,
als Gij maar blijft, ben'k stil
O zie mij, zwakk'ling, staan!
'k Zou zonder U bezwijken!
 'k Laat U niet gaan! 'k Laat U niet gaan!

3 'k Laat U niet gaan!
Mijn God, mijn Heer, mijn Leven!
Zelfs schiedt mij 't graf
van U niet af.
Voor mij toch hent G' U in den dood gegeven
met liefde kocht Gij mij
ten prijs Uws Bloeds weer vrij.
Neem 't staam'lend danken aan
Mijn God, mijn Heer, mijn Leven,
 'k Laat U niet gaan! 'k Laat U niet gaan!

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.