Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
– en vele duizenden, ontheemd, gevlucht uit eigen land: verschil tussen versies
k (→Opname beluisteren: audio) |
|||
| (27 tussenliggende versies door 8 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
| − | |beginregel= | + | |beginregel=– en vele duizenden, ontheemd, gevlucht uit eigen land |
|oorspr-titel=Where armies scourge the countryside | |oorspr-titel=Where armies scourge the countryside | ||
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
|dichter1=Herman G. Stuempfle jr. | |dichter1=Herman G. Stuempfle jr. | ||
|vertaler1=Ite Wierenga | |vertaler1=Ite Wierenga | ||
| + | |vertaler2=Eppie Dam | ||
| + | |vertaler2-v=Fr | ||
|metrisch1=14-14-14 | |metrisch1=14-14-14 | ||
| + | |componist1=Perry Nelson | ||
|melodie1=Pace mio dio | |melodie1=Pace mio dio | ||
| − | |||
|solmisatie1=3-3-4-2-2-2-3-1 | |solmisatie1=3-3-4-2-2-2-3-1 | ||
| − | | | + | |Liturgie=Kyrie; |
| − | + | |Thema=Vrede en gerechtigheid; | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | | | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|LB=997 | |LB=997 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Lieteboek 2013|997}} | ||
| + | |Rechten vertaling=Liedboek bv | ||
}} | }} | ||
| − | ''' | + | '''– en vele duizenden, ontheemd, gevlucht uit eigen land''' is een lied over het thema gerechtigheid. De tekst is van [[Herman G. Stuempfle jr.]] en de muziek van [[Perry Nelson]]. |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| − | * Henk Lemckert | + | |
| − | + | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/997-sopraan liedboekzettingen.nl]) | |
| − | * Henk Lemckert | + | : {{Audio|Nlb_997_s.mp3}} |
| − | + | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/997-tenor liedboekzettingen.nl]) | |
| + | : {{Audio|Nlb_997_t.mp3}} | ||
| + | |||
| + | * Het lied staat op cd 'Met hart en ziel-III van het Vocaal Theologen Ensemble o.l.v. Hanna Rijken. | ||
* Piano-versie | * Piano-versie | ||
| − | : | + | : {{Audio|http://www.hymnary.org/media/fetch/150332/344-WhereArmiesScourge_accomp.mp3}} |
==Ontstaan en inhoud== | ==Ontstaan en inhoud== | ||
Het lied is ontstaan in 1996 als antwoord op verschillende gebeurtenissen: etnische zuiveringen in de Balkan, de nasleep van de bomaanslag in Oklahoma City, het openbaar worden van kindermisbruik, de algemene situatie in de wereld. Voor al deze angsten is de enige hoop de vrede die God biedt. | Het lied is ontstaan in 1996 als antwoord op verschillende gebeurtenissen: etnische zuiveringen in de Balkan, de nasleep van de bomaanslag in Oklahoma City, het openbaar worden van kindermisbruik, de algemene situatie in de wereld. Voor al deze angsten is de enige hoop de vrede die God biedt. | ||
| − | |||
| − | == | + | ==Muziek== |
| − | * Henk Lemckert (www.liedboekzettingen.nl), [http://www.liedboekzettingen.nl/wp-content/uploads/2014/10/nlb-997-s.pdf melodie in sopraan] (PDF). | + | De naam van de melodie 'Pace mio dio' betekent: ''Vrede, mijn God''. |
| − | * Henk Lemckert (www.liedboekzettingen.nl), [http://www.liedboekzettingen.nl/wp-content/uploads/2014/10/nlb-997-t.pdf melodie in tenor] (PDF). | + | |
| + | === Muziekuitgaven === | ||
| + | * Henk Lemckert ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/997-sopraan liedboekzettingen.nl]), [http://www.liedboekzettingen.nl/wp-content/uploads/2014/10/nlb-997-s.pdf melodie in sopraan] (PDF). | ||
| + | * Henk Lemckert ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/997-tenor liedboekzettingen.nl]), [http://www.liedboekzettingen.nl/wp-content/uploads/2014/10/nlb-997-t.pdf melodie in tenor] (PDF). | ||
| + | |||
| + | {{Zie artikel|Zie [[Pace mio dio (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | ||
| + | |||
| + | ==Hymnologische informatie== | ||
| + | [[Eppie Dam]] heeft de Friese vertaling gemaakt: '''– en al dy kloften op ’e flecht''' | ||
| + | |||
| + | ==Literatuur== | ||
| + | Toelichting: | ||
| + | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/997-en-vele-duizenden-ontheemd-gevlucht-uit-eigen-land-9_5_4 | ||
| − | {{Beginnetje}} | + | {{Beginnetje|lied}} |
| + | {{DEFAULTSORT:En vele duizenden, ontheemd, gevlucht uit eigen land, –}} | ||
Huidige versie van 17 jul 2023 om 21:10
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek 2013 997 Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| – en vele duizenden, ontheemd, gevlucht uit eigen land | |
| Herkomst | |
| Titel | Where armies scourge the countryside |
| Taal | Engels |
| Tekst | |
| Dichter | Herman G. Stuempfle jr. |
| Vertaler | Ite Wierenga Eppie Dam (Fr) |
| Metrisch | 14-14-14 |
| Muziek | |
| Componist | Perry Nelson |
| Melodie | Pace mio dio |
| Solmisatie | 3-3-4-2-2-2-3-1 |
| Gebruik | |
| Liturgie | Kyrie |
| Thema | Vrede en gerechtigheid |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 997 | |
| Lieteboek 2013 997 | |
| Rechten | |
| Vertaling | Liedboek bv |
– en vele duizenden, ontheemd, gevlucht uit eigen land is een lied over het thema gerechtigheid. De tekst is van Herman G. Stuempfle jr. en de muziek van Perry Nelson.
Opname beluisteren
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan (liedboekzettingen.nl)
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (liedboekzettingen.nl)
- Het lied staat op cd 'Met hart en ziel-III van het Vocaal Theologen Ensemble o.l.v. Hanna Rijken.
- Piano-versie
Ontstaan en inhoud
Het lied is ontstaan in 1996 als antwoord op verschillende gebeurtenissen: etnische zuiveringen in de Balkan, de nasleep van de bomaanslag in Oklahoma City, het openbaar worden van kindermisbruik, de algemene situatie in de wereld. Voor al deze angsten is de enige hoop de vrede die God biedt.
Muziek
De naam van de melodie 'Pace mio dio' betekent: Vrede, mijn God.
Muziekuitgaven
- Henk Lemckert (liedboekzettingen.nl), melodie in sopraan (PDF).
- Henk Lemckert (liedboekzettingen.nl), melodie in tenor (PDF).
Zie Pace mio dio (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
Eppie Dam heeft de Friese vertaling gemaakt: – en al dy kloften op ’e flecht
Literatuur
Toelichting:
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/997-en-vele-duizenden-ontheemd-gevlucht-uit-eigen-land-9_5_4
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
