Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Bewaar ons, Here, bij uw woord (Boendermaker): verschil tussen versies
(Nieuwe pagina aangemaakt met '{{Infobox lied |beginregel=Houd ons bijeen, God, rond uw woord |vorm=Strofelied |oorspr-titel=Erhalt uns Herr, bei deinem Wort |taal=Duits |land=Duitsland |periode=...') |
|||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
| − | |beginregel= | + | |beginregel=Bewaar ons, Here, bij uw woord |
|vorm=Strofelied | |vorm=Strofelied | ||
|oorspr-titel=Erhalt uns Herr, bei deinem Wort | |oorspr-titel=Erhalt uns Herr, bei deinem Wort | ||
| Regel 7: | Regel 7: | ||
|periode=16e eeuw | |periode=16e eeuw | ||
|dichter1=Martin Luther | |dichter1=Martin Luther | ||
| − | |vertaler1= | + | |vertaler1=Pieter Boendermaker |
|metrisch1=8-8-8-8 | |metrisch1=8-8-8-8 | ||
|melodie1=Erhalt uns Herr bei deinem Wort | |melodie1=Erhalt uns Herr bei deinem Wort | ||
|herkomst melodie1=Wittenberg 1543 | |herkomst melodie1=Wittenberg 1543 | ||
|solmisatie1=2-4-2-1-2-4-3-2 | |solmisatie1=2-4-2-1-2-4-3-2 | ||
| − | |Kerkelijk jaar=Hervormingsdag; | + | |Kerkelijk jaar=Hervormingsdag; |
|Thema=Kerk en gemeente; Navolging; Levenseinde | |Thema=Kerk en gemeente; Navolging; Levenseinde | ||
|kop-liedbundels=Ja | |kop-liedbundels=Ja | ||
| − | | | + | |LvdK Gez=310 |
| + | |Bavo=301 | ||
| + | |CofG=126 | ||
}} | }} | ||
| − | ''' | + | '''Bewaar ons, Here, bij uw woord''' is een vertaling van het lied '''Erhalt uns Herr, bei deinem Wort''', geschreven door [[Martin Luther]] (1483-1546) in 1541. De vertaling is van [[Pieter Boendermaker]]. |
== Opname beluisteren == | == Opname beluisteren == | ||
| Regel 43: | Regel 45: | ||
* J.S. Bach | * J.S. Bach | ||
* Pachelbel | * Pachelbel | ||
| + | |||
| + | ==Hymnologische informatie== | ||
| + | * In Colours of Grace is ook de Duitse, Engelse, Franse, Tsjechische, Finse en Noorse tekst opgenomen. | ||
| + | * Van dit lied zijn meer Nederlandse vertalingen: zie ook [[Houd ons bijeen, God, rond uw woord]], een vertaling van [[Sytze de Vries]] in [[Liedboek (2013)]]. | ||
== Culturele informatie == | == Culturele informatie == | ||
| Regel 48: | Regel 54: | ||
== Literatuur == | == Literatuur == | ||
| − | + | Toelichting: | |
| + | * Met uw instemming 1-3-65 | ||
* Arie Eikelboom, Hymnologie II, blz. 215-221 | * Arie Eikelboom, Hymnologie II, blz. 215-221 | ||
| + | |||
== Externe links == | == Externe links == | ||
* Artikel over het lied, met de Duitse teksten erbij is te lezen op de [http://de.wikipedia.org/wiki/Erhalt_uns,_Herr,_bei_deinem_Wort Duitse Wikipedia]. | * Artikel over het lied, met de Duitse teksten erbij is te lezen op de [http://de.wikipedia.org/wiki/Erhalt_uns,_Herr,_bei_deinem_Wort Duitse Wikipedia]. | ||
Versie van 5 apr 2016 om 15:19
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Bewaar ons, Here, bij uw woord | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Erhalt uns Herr, bei deinem Wort |
| Taal | Duits |
| Land | Duitsland |
| Periode | 16e eeuw |
| Tekst | |
| Dichter | Martin Luther |
| Vertaler | Pieter Boendermaker |
| Metrisch | 8-8-8-8 |
| Muziek | |
| Melodie | Erhalt uns Herr bei deinem Wort |
| Herkomst | Wittenberg 1543 |
| Solmisatie | 2-4-2-1-2-4-3-2 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Hervormingsdag |
| Thema | Kerk en gemeente Navolging Levenseinde |
| Liedbundels | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 310 | |
Bewaar ons, Here, bij uw woord is een vertaling van het lied Erhalt uns Herr, bei deinem Wort, geschreven door Martin Luther (1483-1546) in 1541. De vertaling is van Pieter Boendermaker.
Inhoud
Opname beluisteren
- <videoflash>E_0CHoi1pQI|300|150</videoflash>
Tekst
De Nederlandse tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.
Ontstaan
Het lied Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort is door Martin Luther geschreven. In 1541 verschijnt met deze tekst als bijschrift: "Ein Kinderlied, zu singen wider die zween Ertzfeinde Christi und seiner heiligen Kirchen, den Bapst und Türcken". Zo werd het in 1542 een strijdlied tegen de achtergrond van de oorlog tegen de Turken en sentimenten tegen de paus. Vanwege de opruiende tekst in de tweede strofe und steur des Papsts und Türcken mord werd het eeuwenlang als een omstreden protestants lied gezien. Maar deze strofe is in huidige liedboeken weggelaten.
Muziek
Bewerkingen om te zingen
- Michael Praetorius - Erhalt uns Herr bei deinem Wort. Vierstemmig (SATB), a capella. Canon. Te downloaden op Choralwiki.
- Michael Praetorius - 17-stemmig.
- <videoflash>Y-flbSceuxg|300|150</videoflash>
- Balthasar Resinarius - Erhalt uns Herr bei deinem Wort. Te downloaden op IMSLP.
- <videoflash>h5D4O2sa6UM|300|150</videoflash>
Bewerkingen om te spelen
- Dietrich Buxtehude - Erhalt uns Herr bei deinem Wort (BuxWV 185)
- <videoflash>rTwU4lDyHh0|300|150</videoflash>
- J.S. Bach
- Pachelbel
Hymnologische informatie
- In Colours of Grace is ook de Duitse, Engelse, Franse, Tsjechische, Finse en Noorse tekst opgenomen.
- Van dit lied zijn meer Nederlandse vertalingen: zie ook Houd ons bijeen, God, rond uw woord, een vertaling van Sytze de Vries in Liedboek (2013).
Culturele informatie
- Johann Sebastian Bach schreef een cantate over dit lied - BWV 126. Artikel over deze cantate op de Duitse Wikipedia.
Literatuur
Toelichting:
- Met uw instemming 1-3-65
- Arie Eikelboom, Hymnologie II, blz. 215-221
Externe links
- Artikel over het lied, met de Duitse teksten erbij is te lezen op de Duitse Wikipedia.
