Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Blijf bij ons, reisgenoot: verschil tussen versies
(Nieuwe pagina aangemaakt met '{{Infobox lied}} '''Blijf bij ons, reisgenoot''' is een vertaling van het Duitse lied '''Herr, bleibe bei uns'''. Het lied kan in canon gezongen worden. De tekst is...') |
(→Opname beluisteren) |
||
| (11 tussenliggende versies door 7 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
| − | {{Infobox lied}} | + | {{Infobox lied |
| + | |beginregel=Blijf bij ons, reisgenoot | ||
| + | |vorm=Canon; | ||
| + | |oorspr-titel=Herr, bleibe bei uns | ||
| + | |taal=Duits | ||
| + | |land=Duitsland | ||
| + | |vertaler1=Andries Govaart | ||
| + | |vertaler2=Redactie Friese Lieteboek | ||
| + | |vertaler2-v=Fr | ||
| + | |metrisch1=6-7-8 | ||
| + | |Bijbel1-boek=Lucas | ||
| + | |Bijbel1-hfdst=24 | ||
| + | |Bijbel1-begin=29 | ||
| + | |componist1=Albert Thate | ||
| + | |melodie1=Herr, bleibe bei uns | ||
| + | |solmisatie1=5-5-5-6-5-5 | ||
| + | |Kerkelijk jaar=Paastijd | ||
| + | |Getijde van de dag=Avond; | ||
| + | |Trefwoord=Gender neutraal; | ||
| + | |LB=251 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Colours of Grace|157}}{{Ld lb|Evangelisches Gesangbuch|483}}{{Ld lb|Evangelisch-reformiertes Gesangbuch|604}}{{Ld lb|Gotteslob|18, 8}}{{Ld lb|Katholisches Gesangbuch|683}}{{Ld lb|Lieteboek 2013|251}}{{Ld lb|De weg die je goeddoet|31}} | ||
| + | }} | ||
'''Blijf bij ons, reisgenoot''' is een vertaling van het Duitse lied '''Herr, bleibe bei uns'''. Het lied kan in canon gezongen worden. De tekst is afkomstig uit [[Lucas]] 24:29. De vertaling is van [[Andries Govaart]]. De melodie is van [[Albert Thate]]. | '''Blijf bij ons, reisgenoot''' is een vertaling van het Duitse lied '''Herr, bleibe bei uns'''. Het lied kan in canon gezongen worden. De tekst is afkomstig uit [[Lucas]] 24:29. De vertaling is van [[Andries Govaart]]. De melodie is van [[Albert Thate]]. | ||
| + | |||
| + | ==Opname beluisteren== | ||
| + | * Duitse tekst, eerste keer eenstemmig, daarna in driestemmige canon, daarna in meerstemmige canon: | ||
| + | :{{youtube|6zMPA4JSKmM}} | ||
| + | |||
| + | ==Tekst== | ||
| + | Duitse tekst: | ||
| + | <poem>Herr, bleibe bei uns | ||
| + | denn es will Abend werden | ||
| + | und der Tag hat sich geneiget.</poem> | ||
| + | |||
| + | ==Muziek== | ||
| + | === Muziekuitgaven === | ||
| + | {{Zie artikel|Zie [[Herr, bleibe bei uns (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | ||
| + | |||
| + | ==Hymnologische informatie== | ||
| + | * In [[Colours of Grace]] is de Duitse, Engelse, Franse en Nederlandse tekst opgenomen. | ||
| + | * In [[Liedboek (2013)]] staat zowel de Duitse tekst als de vertaling van [[Andries Govaart]]. | ||
| + | * [[de redactie van Lieteboek 2013]] maakte de Friese vertaling: '''O Hear, bliuw by ús / Herr, bleibe bei uns''' | ||
| + | |||
| + | ==Literatuur== | ||
| + | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/251-blijf-bij-ons-reisgenoot-2_4_1 | ||
| + | * Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 9-21 (M.Schneider) | ||
Huidige versie van 20 apr 2022 om 11:46
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek 2013 251 Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Blijf bij ons, reisgenoot | |
| Vorm | Canon |
| Herkomst | |
| Titel | Herr, bleibe bei uns |
| Taal | Duits |
| Land | Duitsland |
| Tekst | |
| Vertaler | Andries Govaart Redactie Friese Lieteboek (Fr) |
| Bijbelplaats | Lucas 24:29 |
| Metrisch | 6-7-8 |
| Muziek | |
| Componist | Albert Thate |
| Melodie | Herr, bleibe bei uns |
| Solmisatie | 5-5-5-6-5-5 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Paastijd |
| Getijde v/d dag | Avond |
| Trefwoord | Gender neutraal |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 251 | |
| Colours of Grace 157 | |
| Evangelisches Gesangbuch 483 | |
| Evangelisch-reformiertes Gesangbuch 604 | |
| Gotteslob 18, 8 | |
| Katholisches Gesangbuch 683 | |
| Lieteboek 2013 251 | |
| De weg die je goeddoet 31 | |
Blijf bij ons, reisgenoot is een vertaling van het Duitse lied Herr, bleibe bei uns. Het lied kan in canon gezongen worden. De tekst is afkomstig uit Lucas 24:29. De vertaling is van Andries Govaart. De melodie is van Albert Thate.
Opname beluisteren
- Duitse tekst, eerste keer eenstemmig, daarna in driestemmige canon, daarna in meerstemmige canon:
Tekst
Duitse tekst:
Herr, bleibe bei uns
denn es will Abend werden
und der Tag hat sich geneiget.
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Herr, bleibe bei uns (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
- In Colours of Grace is de Duitse, Engelse, Franse en Nederlandse tekst opgenomen.
- In Liedboek (2013) staat zowel de Duitse tekst als de vertaling van Andries Govaart.
- de redactie van Lieteboek 2013 maakte de Friese vertaling: O Hear, bliuw by ús / Herr, bleibe bei uns
Literatuur
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/251-blijf-bij-ons-reisgenoot-2_4_1
- Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 9-21 (M.Schneider)
