Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
De dierb're Heiland is nabij: verschil tussen versies
k |
k |
||
| Regel 2: | Regel 2: | ||
|beginregel=De dierb're Heiland is nabij | |beginregel=De dierb're Heiland is nabij | ||
|titel=Jezus, dierb're Jezus | |titel=Jezus, dierb're Jezus | ||
| − | |vorm=Lied met refrein | + | |vorm=Lied met refrein |
|oorspr-titel=The great Physician now is near | |oorspr-titel=The great Physician now is near | ||
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
| Regel 15: | Regel 15: | ||
|solmisatie1=5-5-3-1-2-3-4-5-5-5-1-3-1-2-1 | |solmisatie1=5-5-3-1-2-3-4-5-5-5-1-3-1-2-1 | ||
|JdH=35 | |JdH=35 | ||
| − | |Liedbundels={{Ld lb|Opwekkingsliederen Bromet|2}}{{Ld lb|Liederen voor de Gemeentezang|568}} | + | |Liedbundels={{Ld lb|Opwekkingsliederen Bromet|2}}{{Ld lb|Liederen voor de Gemeentezang|568}}{{Ld lb|Geestelijke Liederenschat 1935|624}} |
}} | }} | ||
'''De dierb're Heiland is nabij''' (titel: Jezus, dierb're Jezus), is een vertaling van [[Meier Salomon Bromet]] van [[The great Physician now is near]] (zie daar) op de bijbehorende muziek van [[John Hart Stockton]]. | '''De dierb're Heiland is nabij''' (titel: Jezus, dierb're Jezus), is een vertaling van [[Meier Salomon Bromet]] van [[The great Physician now is near]] (zie daar) op de bijbehorende muziek van [[John Hart Stockton]]. | ||
| Regel 87: | Regel 87: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
De [[Zangbundel Joh. de Heer]] heeft tekst en muziek overgenomen uit [[Opwekkingsliederen Bromet]]. Toen bij de vijfde druk in 1912 problemen ontstonden met de toenmalige uitgever van de [[Opwekkingsliederen Bromet]] is de tekst in deze druk vervangen geweest "door een nieuwe vertaling uit het oorspronkelijke door Mevr. G.": | De [[Zangbundel Joh. de Heer]] heeft tekst en muziek overgenomen uit [[Opwekkingsliederen Bromet]]. Toen bij de vijfde druk in 1912 problemen ontstonden met de toenmalige uitgever van de [[Opwekkingsliederen Bromet]] is de tekst in deze druk vervangen geweest "door een nieuwe vertaling uit het oorspronkelijke door Mevr. G.": | ||
| − | De [[Liederen voor de Gemeentezang]] gebruiken een gemoderniseerde tekst beginnend met [[De trouwe Heiland is nabij]], met de strofen 1,2,4(min of meer,nauwelijks herkenbaar) en 7. | + | De [[Liederen voor de Gemeentezang]] gebruiken een gemoderniseerde tekst beginnend met [[De trouwe Heiland is nabij]], met de strofen 1,2,4(min of meer,nauwelijks herkenbaar) en 7. De [[Geestelijke Liederenschat 1935 ]] heeft een oudere versie hiervan. |
<poem> | <poem> | ||
1 De dierb’re Heiland is nabij, | 1 De dierb’re Heiland is nabij, | ||
| Regel 139: | Regel 139: | ||
Daar prijzen wij in eeuwigheid, | Daar prijzen wij in eeuwigheid, | ||
Zijn naam, den naam van Jezus. | Zijn naam, den naam van Jezus. | ||
| − | |||
| − | |||
refrein | refrein | ||
</poem> | </poem> | ||
Huidige versie van 6 apr 2024 om 20:06
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| De dierb're Heiland is nabij Jezus, dierb're Jezus | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | The great Physician now is near |
| Taal | Engels |
| Land | Verenigde Staten |
| Periode | 1859 |
| Tekst | |
| Dichter | William Hunter |
| Vertaler | Meier Salomon Bromet Mevr. G. |
| Metrisch | 8-7-8-7 |
| Muziek | |
| Componist | John H. Stockton |
| Melodie | The great Physician now is near |
| Solmisatie | 5-5-3-1-2-3-4-5-5-5-1-3-1-2-1 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 35 | |
| Opwekkingsliederen Bromet 2 | |
| Liederen voor de Gemeentezang 568 | |
| Geestelijke Liederenschat 1935 624 | |
De dierb're Heiland is nabij (titel: Jezus, dierb're Jezus), is een vertaling van Meier Salomon Bromet van The great Physician now is near (zie daar) op de bijbehorende muziek van John Hart Stockton.
Opname beluisteren
- Urker Mannenkoor
Tekst
Jezus, dierb’re Jezus
1 De dierb’re Heiland is nabij,
De liefdevolle Jezus;
Zijn woorden troosten u en mij,
O, hoort de stem van Jezus.
refrein:
Eng’lenkooren prijzen Hem;
Paren wij ook onze stem;
Zingen wij ter eer van Hem,
Jezus, dierb’re Jezus.
2 Uw zonde droeg Hij aan het kruis,
O hoort de stem van Jezus!
Een plaats bereid in ’s Vaders huis:
Een kroon bereid door Jezus!
refrein
3 Hem zij de lof en heerlijkheid!
Gelooft dan nu in Jezus;
Uw hart zij tot Zijn dienst bereid!
Verheerlijkt met mij Jezus.
refrein
4 Komt. broeders, komt nu al te saam,
En zingt ter eer van Jezus;
Komt, zusters, looft en prijst Zijn naam,
Ja, prijst den naam van Jezus!
refrein
5 Zijn naam verlost van zonde en schuld,
Geen and’re naam dan Jezus;
Wordt, zondaars, met Zijn Geest vervuld,
Neemt aan het heil van Jezus.
refrein
6 Gij, kind’ren, beiden groot en klein,
Bemint de naam van Jezus;
Ook u maakt Hij het harte rein,
Dan leeft ook gij voor Jezus.
refrein
7 In ’t hemelsch huis, voor ons bereid,
Daar zien wij onzen Jezus,
Daar prijzen wij in eeuwigheid,
Zijn naam, den naam van Jezus.
refrein
Muziek
Zettingen
Hymnologische informatie
De Zangbundel Joh. de Heer heeft tekst en muziek overgenomen uit Opwekkingsliederen Bromet. Toen bij de vijfde druk in 1912 problemen ontstonden met de toenmalige uitgever van de Opwekkingsliederen Bromet is de tekst in deze druk vervangen geweest "door een nieuwe vertaling uit het oorspronkelijke door Mevr. G.": De Liederen voor de Gemeentezang gebruiken een gemoderniseerde tekst beginnend met De trouwe Heiland is nabij, met de strofen 1,2,4(min of meer,nauwelijks herkenbaar) en 7. De Geestelijke Liederenschat 1935 heeft een oudere versie hiervan.
1 De dierb’re Heiland is nabij,
De liefdevolle Jezus,
Zijn troost maakt onze zielen blij,
O, hoort de stem van Jezus.
refrein:
Eng’lenkoren prijzen Hem;
Paren wij ook onze stem;
Menschentong, verheerlijkt hem:
Jezus, dierb’re Jezus.
2 Hij droeg uw zonden op het kruis,
O, hoort de stem van Jezus!
Hij schenkt u plaats in ’t Vaderhuis,
Een kroon bereid door Jezus!
refrein
3 Het Lam zij lof en heerlijkheid!
Gelooft met mij in Jezus;
Hoe zalig is Zijn dierb’re naam,
Verheerlijkt met mij Jezus!
refrein
4 komt, broeders, zusters, roemt Zijn naam,
Den dierb’ren naam van Jezus;
Wij prijzen Hem nu al te zaam,
Den liefdevollen Jezus!
refrein
5 Zijn naam maakt vrij van zonde en schuld,
Geen and’re naam dan Jezus;
Wordt van Zijn liefde toch vervuld,
Ontvangt het heil in Jezus.
refrein
6 O, lieve kind’ren, groot en klein,
Aanbidt den naam van Jezus;
Ook uwe harten maakt hij rein,
Leeft nu geheel voor Jezus.
refrein
7 In ’t eeuwig huis, waar Hij ons beidt,
Aanschouwen w’ eenmaal Jezus;
Daar prijzen wij in eeuwigheid,
Zijn naam, den naam van Jezus.
refrein
