De zon gaat op in gouden schijn

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek 2013 206 Liedboek voor de kerken Gezang 374
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

De zon gaat op in gouden schijn
Vorm	strofelied
Herkomst
Titel	Es geht daher des Tages Schein
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	16e eeuw
Tekst
Dichter	Michael Weisse
Vertaler	Jan Willem Schulte Nordholt Cor Waringa (Fr)
Bijbelplaats	Psalm 121:5 Wijsheid 16:28
Metrisch	8-8-8-8
Muziek
Componist	Melchior Vulpius
Melodie	Der Tag bricht an und zeiget sich
Solmisatie	2-6-6-7-6-5-2-4-3-2
Gebruik
Getijde v/d dag	Ochtend
Liedbundels
Liedboek 2013 206
Liedboek voor de kerken Gezang 374
Lieteboek 2013 206
Lieteboek foar de tsjerken 374

De zon gaat op in gouden schijn is een morgenlied uit de 16e eeuw. De tekst is van Michael Weisse. De vertaling is van Jan Willem Schulte Nordholt. De melodie is gecomponeerd door Melchior Vulpius.

Opname beluisteren

• CD Zingt nu de Heer: The Young Voices, o.l.v. Gerri de Glint - de Kimpe. Organist: David de Jong

• Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan (liedboekzettingen.nl)

• Ensemble Sonus Vita o.l.v. Anjo de Haan; Pieter Pilon, orgel (strofen 1, 2, 6, 7) op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/206-de-zon-gaat-op-in-gouden-schijn-1_9_7

Tekst

Het lied heeft 7 strofen. De eerste regels van de 7 strofen:

1. De zon gaat op in gouden schijn,

2. De dag staat weer aan het begin,

3. Wij danken U die eeuwig zijt,

4. Gij staat ons in uw Zoon terzij,

5. O Here God, sla op ons acht,

6. Neem Gij het hart dat voor U slaat,

7. Als wat wij doen zij U gewijd,

De Duitse tekst luidt:

ES geht daher des tages schein,
o Brüder, last uns danckbar sein
Dem gütigen und milten Gott,
der uns diese nacht bewart.

Last uns Gott bitten diese stund,
hertzlich singen mit gleychem mund,
Begeren, das er uns auch wolt
bewaren heut inn seiner huld.

Sprechend: O Gott von ewigkeyt,
der du uns auß barmhertzigkeyt
Mit deiner grossen krafft und macht
bewaret hast inn dieser nacht:

Du woltest uns durch deinem Son
an diesem tag auch hülffe thun,
Die feind uns nicht lassen fellen,
so unsren seelen nach stellen.

O Herre Gott, nimm unser war,
sey unser wechter immerdar,
Unser schützherr und regierer,
ja auch König und heerfürer.

Wir opffern uns dir, Herre Gott,
das du unser hertz, wort und that
Woltest leyten nach deinem mut,
das für dir sey außbündig gut.

Das sey dir heut inn deinem Son
zum frü opffer für deinem thron,
Darauff wir nu zu deinem lob
mögen geniessen deiner gab. Amen.

Muziek

Muziekuitgaven

Zie Der Tag bricht an und zeiget sich (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

Cor Waringa maakte de Friese vertaling: De sinne riist, de loft is goud

Literatuur

Toelichting:

• Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/206-de-zon-gaat-op-in-gouden-schijn-1_9_7
• Arie Eikelboom, Hymnologie III, blz. 173

Externe links

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.