Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Een zaaier zaaide zaad in 't rond: verschil tussen versies
(→Tekst: beginregels) |
k (→Opname beluisteren: audio) |
||
| (9 tussenliggende versies door 6 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=Een zaaier zaaide zaad in 't rond | |beginregel=Een zaaier zaaide zaad in 't rond | ||
| − | |oorspr-titel=Ein Sämann säte Korn | + | |vorm=Beurtzang; Canon |
| + | |doelgroep=Kinderen | ||
| + | |oorspr-titel=Ein Sämann säte Korn auf's Feld | ||
|dichter1=Friedrich Hoffmann | |dichter1=Friedrich Hoffmann | ||
|vertaler1=Sytze de Vries | |vertaler1=Sytze de Vries | ||
|vertaler2=Eppie Dam | |vertaler2=Eppie Dam | ||
|vertaler2-v=Fr | |vertaler2-v=Fr | ||
| + | |metrisch1=8-10/8-8/8-8 | ||
|Bijbel1-boek=Lucas | |Bijbel1-boek=Lucas | ||
|Bijbel1-hfdst=8 | |Bijbel1-hfdst=8 | ||
|Bijbel1-begin=4 | |Bijbel1-begin=4 | ||
|Bijbel1-einde=15 | |Bijbel1-einde=15 | ||
| + | |Bijbel2-boek=Matteüs | ||
| + | |Bijbel2-hfdst=13 | ||
| + | |Bijbel2-begin=1 | ||
| + | |Bijbel2-einde=13 | ||
| + | |Bijbel3-boek=Matteüs | ||
| + | |Bijbel3-hfdst=13 | ||
| + | |Bijbel3-begin=18 | ||
| + | |Bijbel3-einde=23 | ||
| + | |Bijbel4-boek=Marcus | ||
| + | |Bijbel4-hfdst=4 | ||
| + | |Bijbel4-begin=1 | ||
| + | |Bijbel4-einde=20 | ||
|componist1=Gerd Watkinson | |componist1=Gerd Watkinson | ||
| − | |melodie1=Ein Sämann säte Korn | + | |melodie1=Ein Sämann säte Korn auf's Feld |
| − | | | + | |solmisatie1=1-6-4-5-6-4-2-2 |
| + | |Liturgie=Rond de Schriften | ||
|LB=183 | |LB=183 | ||
| − | | | + | |Liedbundels={{Ld lb|Lieteboek 2013|183}}{{Ld lb|Zingend Geloven|7-71}} |
}} | }} | ||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| + | |||
| + | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan [https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/183] | ||
| + | : {{Audio|Nlb_183_s.mp3}} | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | Het lied | + | Het lied van de zaaier. Hier is vooral de structuur van het lied van belang: in aanvullend, alternerend gezang wordt de gelijkenis weergegeven, terwijl de slotcanon een toegevoegd gebed is, waarin allen de gelijkenis op zichzelf toepassen. De tekst van deze canon - die desgewenst afzonderlijk te zingen is - luidt: <poem> |
| + | Heer zaai uw woord de wereld rond. | ||
| + | Maak ook ons hart tot goede grond. </poem> | ||
| + | |||
| + | ===Ontstaan=== | ||
| + | |||
| + | ===Inhoud=== | ||
| + | Het lied heeft 6 strofen. De eerste regels van de 6 strofen: | ||
:1. Een zaaier zaaide zaad in 't rond, | :1. Een zaaier zaaide zaad in 't rond, | ||
:2. Wat op de weg viel werd gegapt | :2. Wat op de weg viel werd gegapt | ||
:3. Wat op de rots viel werd een flop. | :3. Wat op de rots viel werd een flop. | ||
:4. Wat viel tussen de hanenpoot | :4. Wat viel tussen de hanenpoot | ||
| − | :5. Maar wat in goede aarde viel | + | :5. Maar wat in goede aarde viel, |
| − | :6. | + | :6. Heer zaai uw zaad de wereld rond. |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
=== Muziekuitgaven === | === Muziekuitgaven === | ||
| − | {{Zie artikel|Zie [[Ein Sämann säte Korn | + | {{Zie artikel|Zie [[Ein Sämann säte Korn auf's Feld (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} |
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
[[Eppie Dam]] maakte de Friese vertaling: '''In siedder struide sied yn ’t rûn''' | [[Eppie Dam]] maakte de Friese vertaling: '''In siedder struide sied yn ’t rûn''' | ||
| + | |||
| + | ==Literatuur== | ||
| + | Toelichting: | ||
| + | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/183-een-zaaier-zaaide-zaad-in-t-rond-1_7_6 | ||
| + | |||
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
| − | |||
| − | |||
==Externe links== | ==Externe links== | ||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 16 jul 2023 om 22:06
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek 2013 183 Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Een zaaier zaaide zaad in 't rond | |
| Vorm | Beurtzang Canon |
| Doelgroep | Kinderen |
| Herkomst | |
| Titel | Ein Sämann säte Korn auf's Feld |
| Tekst | |
| Dichter | Friedrich Hoffmann |
| Vertaler | Sytze de Vries Eppie Dam (Fr) |
| Bijbelplaats | Lucas 8:4-15 Matteüs 13:1-13 Matteüs 13:18-23 Marcus 4:1-20 |
| Metrisch | 8-10/8-8/8-8 |
| Muziek | |
| Componist | Gerd Watkinson |
| Melodie | Ein Sämann säte Korn auf's Feld |
| Solmisatie | 1-6-4-5-6-4-2-2 |
| Gebruik | |
| Liturgie | Rond de Schriften |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 183 | |
| Lieteboek 2013 183 | |
| Zingend Geloven 7-71 | |
Inhoud
Opname beluisteren
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan [1]
Tekst
Het lied van de zaaier. Hier is vooral de structuur van het lied van belang: in aanvullend, alternerend gezang wordt de gelijkenis weergegeven, terwijl de slotcanon een toegevoegd gebed is, waarin allen de gelijkenis op zichzelf toepassen. De tekst van deze canon - die desgewenst afzonderlijk te zingen is - luidt:
Heer zaai uw woord de wereld rond.
Maak ook ons hart tot goede grond.
Ontstaan
Inhoud
Het lied heeft 6 strofen. De eerste regels van de 6 strofen:
- 1. Een zaaier zaaide zaad in 't rond,
- 2. Wat op de weg viel werd gegapt
- 3. Wat op de rots viel werd een flop.
- 4. Wat viel tussen de hanenpoot
- 5. Maar wat in goede aarde viel,
- 6. Heer zaai uw zaad de wereld rond.
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Ein Sämann säte Korn auf's Feld (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
Eppie Dam maakte de Friese vertaling: In siedder struide sied yn ’t rûn
Literatuur
Toelichting:
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/183-een-zaaier-zaaide-zaad-in-t-rond-1_7_6
