Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Ga met God en Hij zal met je zijn: verschil tussen versies
(→Literatuur) |
k (→Opname beluisteren: audio) |
||
| (11 tussenliggende versies door 4 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
| − | |||
|beginregel=Ga met God en Hij zal met je zijn | |beginregel=Ga met God en Hij zal met je zijn | ||
|vorm=Strofelied; | |vorm=Strofelied; | ||
| Regel 13: | Regel 12: | ||
|vertaler2=Bearend Joukes Fridsma | |vertaler2=Bearend Joukes Fridsma | ||
|vertaler2-v=Fr | |vertaler2-v=Fr | ||
| − | |vertaler3= | + | |vertaler3=Ruud Leegstra |
| − | |vertaler3-v= | + | |vertaler3-v=str. 3 |
|metrisch1=9-8-8-9 | |metrisch1=9-8-8-9 | ||
|componist1=Ralph Vaughan Williams | |componist1=Ralph Vaughan Williams | ||
| Regel 24: | Regel 23: | ||
|OT2=159 | |OT2=159 | ||
|WK=356 | |WK=356 | ||
| − | |||
|ZZZ=15 | |ZZZ=15 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Gemeenschap van Christus zingt|267 ; 268 (Fr)}}{{Ld lb|Lieteboek 2013|416}}{{Ld lb|Tuskentiden|237}} | ||
}} | }} | ||
| − | '''Ga met God en Hij zal met je zijn''' | + | <br /> |
| + | '''Ga met God en Hij zal met je zijn''' is een vertaling, door [[Gert Landman]], van [[God be with you till we meet again]] (zie daar), een lied van [[Jeremiah Rankin]], voorzien van muziek door [[Ralph Vaughan Williams]]. | ||
=== Opname beluisteren === | === Opname beluisteren === | ||
{{Youtube|HWq-RmQdFQM|Samenzang vanuit de Martinikerk te Groningen. Organist: Sietze de Vries}} | {{Youtube|HWq-RmQdFQM|Samenzang vanuit de Martinikerk te Groningen. Organist: Sietze de Vries}} | ||
| − | |||
* Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/416 liedboekzettingen.nl]) | * Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/416 liedboekzettingen.nl]) | ||
| − | : | + | : {{Audio|Nlb_416_s.mp3}} |
== Tekst == | == Tekst == | ||
De Nederlandse tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven. De tekst is [http://www.prijshem.nl/Repertoire/Ga_met_God.html hier te lezen]. | De Nederlandse tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven. De tekst is [http://www.prijshem.nl/Repertoire/Ga_met_God.html hier te lezen]. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| − | |||
=== Muziekuitgaven === | === Muziekuitgaven === | ||
| + | {{Zie artikel|Zie [[Randolph (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | ||
* [https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/416 Vierstemmige zetting, c.f. in sopraan] door Henk Lemckert/Vaughan Williams ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/416 liedboekzettingen.nl]). | * [https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/416 Vierstemmige zetting, c.f. in sopraan] door Henk Lemckert/Vaughan Williams ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/416 liedboekzettingen.nl]). | ||
* [http://www.theomeurs.nl/wp-content/uploads/2019/04/Partita-Ga-met-God-en-Hij-zal-met-je-zijn-NLB-416.pdf Partita voor orgel] (PDF) door [[Theo Meurs]] (www.theomeurs.nl). | * [http://www.theomeurs.nl/wp-content/uploads/2019/04/Partita-Ga-met-God-en-Hij-zal-met-je-zijn-NLB-416.pdf Partita voor orgel] (PDF) door [[Theo Meurs]] (www.theomeurs.nl). | ||
* [http://www.theomeurs.nl/wp-content/uploads/2019/01/Lied-416-3x.pdf Drie zettingen voor orgel] (PDF) door [[Theo Meurs]] (www.theomeurs.nl). | * [http://www.theomeurs.nl/wp-content/uploads/2019/01/Lied-416-3x.pdf Drie zettingen voor orgel] (PDF) door [[Theo Meurs]] (www.theomeurs.nl). | ||
| − | |||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | [[Bearend Joukes Fridsma]] heeft de Friese vertaling gemaakt: '''Hear, wês mei ús oant in oare kear''' | + | * [[Bearend Joukes Fridsma]] (1905-2005) heeft de Friese vertaling gemaakt: '''Hear, wês mei ús oant in oare kear'''. Deze is (ook) te vinden in [[Gemeenschap van Christus zingt]] (nr. 268). |
| + | |||
| + | ==Literatuur== | ||
| + | Toelichting: | ||
| + | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/416-ga-met-god-en-hij-zal-met-je-zijn-3_8_9 | ||
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
| − | + | {{Youtube|x--y2gHtgSs|Het lied werd gezongen als zegenlied aan het einde van de herdenkingsdienst na de vliegramp met de MH17 (juli 2014)}} | |
| − | |||
Huidige versie van 16 jul 2023 om 22:10
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek 2013 416 Op Toonhoogte 2015 159 Weerklank 356 Zangen van Zoeken en Zien 15Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Ga met God en Hij zal met je zijn | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | God be with you till we meet again |
| Taal | Engels |
| Land | Verenigde Staten |
| Periode | Omstreeks 1880 |
| Tekst | |
| Dichter | Jeremiah Rankin |
| Vertaler | Gert Landman Bearend Joukes Fridsma (Fr) Ruud Leegstra (str. 3) |
| Metrisch | 9-8-8-9 |
| Muziek | |
| Componist | Ralph Vaughan Williams |
| Melodie | Randolph |
| Solmisatie | 3-5-6-5-4-3-2-1-1 |
| Gebruik | |
| Liturgie | Afsluiting Zending en zegen |
| Thema | Pelgrimage |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 416 | |
| Op Toonhoogte 2015 159 | |
| Weerklank 356 | |
| Zangen van Zoeken en Zien 15 | |
| Gemeenschap van Christus zingt 267 ; 268 (Fr) | |
| Lieteboek 2013 416 | |
| Tuskentiden 237 | |
Ga met God en Hij zal met je zijn is een vertaling, door Gert Landman, van God be with you till we meet again (zie daar), een lied van Jeremiah Rankin, voorzien van muziek door Ralph Vaughan Williams.
Inhoud
Opname beluisteren
Samenzang vanuit de Martinikerk te Groningen. Organist: Sietze de Vries
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan (liedboekzettingen.nl)
Tekst
De Nederlandse tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven. De tekst is hier te lezen.
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Randolph (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
- Vierstemmige zetting, c.f. in sopraan door Henk Lemckert/Vaughan Williams (liedboekzettingen.nl).
- Partita voor orgel (PDF) door Theo Meurs (www.theomeurs.nl).
- Drie zettingen voor orgel (PDF) door Theo Meurs (www.theomeurs.nl).
Hymnologische informatie
- Bearend Joukes Fridsma (1905-2005) heeft de Friese vertaling gemaakt: Hear, wês mei ús oant in oare kear. Deze is (ook) te vinden in Gemeenschap van Christus zingt (nr. 268).
Literatuur
Toelichting:
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/416-ga-met-god-en-hij-zal-met-je-zijn-3_8_9
Culturele informatie
Het lied werd gezongen als zegenlied aan het einde van de herdenkingsdienst na de vliegramp met de MH17 (juli 2014)
