Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Heil'gen waakt, het tijdstip nadert: verschil tussen versies
k (Robot: automatisch tekst vervangen (-<videoflash>(.+)\|[0-9]+\|[0-9]+</videoflash> +{{youtube|\1}})) |
k (→Opname beluisteren) |
||
| (15 tussenliggende versies door 3 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=Heil'gen waakt, het tijdstip nadert | |beginregel=Heil'gen waakt, het tijdstip nadert | ||
| + | |titel=Ziet Hij komt | ||
|vorm=Lied met refrein; | |vorm=Lied met refrein; | ||
| − | |oorspr-titel=Watch | + | |oorspr-titel=Watch ye Saints with eyelids waking |
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
| + | |land=Verenigde Staten | ||
|jaartal=1870 | |jaartal=1870 | ||
|jaartal-omstr=Omstreeks | |jaartal-omstr=Omstreeks | ||
| − | |dichter1=Phoebe Palmer | + | |dichter1=Phoebe Knapp-Palmer |
| − | |vertaler1= | + | |vertaler1=C.S. Adama van Scheltema |
| + | |metrisch1='8-8-8-8 | ||
|componist1=William James Kirkpatrick | |componist1=William James Kirkpatrick | ||
| − | | | + | |melodie1=Jesus comes |
| + | |solmisatie1=1-1-1-2-3-5-6-5-2-2-2-3-4-5-6-5 | ||
|JdH=95 | |JdH=95 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Gezangen Zions|619}} | ||
}} | }} | ||
| − | ''' | + | '''Heil’gen, waakt, het tijdstip nadert''' (Ziet Hij komt) is een vertaling, door [[C.S. Adama van Scheltema]], van '''Watch ye saints with eyelids waking''', een lied van [[Phoebe Knapp-Palmer]], voorzien van muziek door [[William James Kirkpatrick]]. |
| + | |||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| − | {{youtube| | + | * Engels- Bij de Reformatie-muur in Genève. Fountainview Academy ( verbonden met Zevend Dags Afventisten) |
| + | :{{youtube|vJ2QIvuNR8Q}} | ||
| + | * Nederlands | ||
| + | :{{youtube|QTErm7HzlxU}} | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| Regel 59: | Regel 68: | ||
[Refrain]</poem> | [Refrain]</poem> | ||
| − | * | + | * [[Gezangen Zions]] |
| − | <poem> | + | <poem> |
| − | + | '''Ziet Hij komt''' | |
| − | + | 1 Heil’gen, waakt, het tijdstip nadert, | |
| − | + | Dat de Heer Zijn volk vergadert; | |
| − | + | Houdt uw lampen brandend, vromen, | |
| − | + | Haastig kan uw Koning komen. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | refrein: | |
| + | Ziet, Hij komt, de Christus komt, | ||
| + | Hij verschijnt om eeuwig leven, | ||
| + | Zaligheid Zijn volk te geven, | ||
| + | Plaats hun bij hun God bereid. | ||
| + | |||
| + | 2 Laat alom Zijn heilmaar hooren; | ||
| + | Bidt, wie nog in schuld verloren | ||
| + | Roek’loos vreugd nog vindt in ’t kwade, | ||
| + | Dat Hij achte op Gods genade. | ||
| + | |||
| + | refrein | ||
| + | |||
| + | 3 Koninkrijken zijn gevallen; | ||
| + | ’t Eigen lot dreigt haastig allen, | ||
| + | Dringt dan tot de rots te vlieden, | ||
| + | Die alleen behoud kan bieden. | ||
| + | |||
| + | refrein | ||
| + | |||
| + | 4 Zondaars, hoort naar Jezus’ bede; | ||
| + | Zijn verzoening schenkt u vrede; | ||
| + | Door Zijn bloed voor ons vergoten | ||
| + | Is ons ’t paradijs ontsloten. | ||
| + | |||
| + | refrein | ||
| + | </poem> | ||
| − | |||
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
| Regel 100: | Regel 113: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | De | + | De [[Zangbundel Joh. de Heer]] heeft tekst en melodie overgenomen uit de [[Gezangen Zions]] en daarbij de tekst licht bewerkt. |
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
| Regel 107: | Regel 120: | ||
==Externe links== | ==Externe links== | ||
| + | * [https://hymnary.org/text/watch_ye_saints_with_eyelids_waking hymnary.org (Engels)] | ||
{{Beginnetje|lied}} | {{Beginnetje|lied}} | ||
Huidige versie van 28 dec 2022 om 22:30
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Heil'gen waakt, het tijdstip nadert Ziet Hij komt | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | Watch ye Saints with eyelids waking |
| Taal | Engels |
| Land | Verenigde Staten |
| Periode | Omstreeks 1870 |
| Tekst | |
| Dichter | Phoebe Knapp-Palmer |
| Vertaler | C.S. Adama van Scheltema |
| Metrisch | '8-8-8-8 |
| Muziek | |
| Componist | William James Kirkpatrick |
| Melodie | Jesus comes |
| Solmisatie | 1-1-1-2-3-5-6-5-2-2-2-3-4-5-6-5 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 95 | |
| Gezangen Zions 619 | |
Heil’gen, waakt, het tijdstip nadert (Ziet Hij komt) is een vertaling, door C.S. Adama van Scheltema, van Watch ye saints with eyelids waking, een lied van Phoebe Knapp-Palmer, voorzien van muziek door William James Kirkpatrick.
Inhoud
Opname beluisteren
- Engels- Bij de Reformatie-muur in Genève. Fountainview Academy ( verbonden met Zevend Dags Afventisten)
- Nederlands
Tekst
- Watch , Ye Saints, with eyelids waking.
1.
Watch, ye saints, with eyelids waking;
Lo! the powers of heav'n are shaking;
Keep your lamps all trimm'd and burning,
Ready for your Lord's returning.
Refrain:
Lo! he comes, lo! Jesus comes;
Lo! he comes, he comes, all glorious!
Jesus comes to reign victorious,
Lo! he, comes, yes, Jesus comes.
2.
Lo! the promise of your Saviour,
Pardoned sin and purchased favor,
Blood-wash'd robes and crowns of glory;
Haste to tell redemption's story.
[Refrain]
3.
Kingdoms at their base are crumbling,
Hark! his chariot wheels are rumbling;
Tell, O tell of grace abounding,
Whilst the seventh trump is sounding.
[Refrain]
4.
Nations wane, tho' proud and stately;
Christ his kingdom hasteneth greatly;
Earth her latest pangs is summing;
Shout, ye saints, your Lord is coming.
[Refrain]
5.
Sinners, come, while Christ is pleading;
Now for you he's interceding;
Haste, ere grace and time diminished
Shall proclaim the mystery finished.
[Refrain]
Ziet Hij komt
1 Heil’gen, waakt, het tijdstip nadert,
Dat de Heer Zijn volk vergadert;
Houdt uw lampen brandend, vromen,
Haastig kan uw Koning komen.
refrein:
Ziet, Hij komt, de Christus komt,
Hij verschijnt om eeuwig leven,
Zaligheid Zijn volk te geven,
Plaats hun bij hun God bereid.
2 Laat alom Zijn heilmaar hooren;
Bidt, wie nog in schuld verloren
Roek’loos vreugd nog vindt in ’t kwade,
Dat Hij achte op Gods genade.
refrein
3 Koninkrijken zijn gevallen;
’t Eigen lot dreigt haastig allen,
Dringt dan tot de rots te vlieden,
Die alleen behoud kan bieden.
refrein
4 Zondaars, hoort naar Jezus’ bede;
Zijn verzoening schenkt u vrede;
Door Zijn bloed voor ons vergoten
Is ons ’t paradijs ontsloten.
refrein
Ontstaan
Inhoud
Muziek
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
De Zangbundel Joh. de Heer heeft tekst en melodie overgenomen uit de Gezangen Zions en daarbij de tekst licht bewerkt.
Culturele informatie
Literatuur
Externe links
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
