Jeruzalem, gij hooggebouwde Stad

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh. de Heer 724█
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Jeruzalem, gij hooggebouwde Stad
Herkomst
Titel	Jerusalem, du hochgebaute Stadt
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1626
Tekst
Dichter	Johann Matthäus Mayfart
Vertaler	Onbekend
Metrisch	10-6-10-6-7-6-7-6
Muziek
Componist	Melchior Frank
Melodie	Jerusalem, du hochgebaute Stadt
Herkomst	Darmstadt 1698
Solmisatie	1-5-3-1-3-4-5-6-6-5
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 724█
Geestelijke Liederenschat 1935 264

Jeruzalem, gij hooggebouwde Stad is een is een door een onbekende vertaalde liedtekst van Johann Matthäus Mayfart : Jerusalem, du hochgebaute Stadt op een melodie van Melchior Frank. Het was in de Zangbundel Joh. de Heer overgenomen uit het Gezangboek van de Evangelische Broedergemeente in Suriname. { 8e of 9e tm 14 e editie ( vervalllen 1947)}

Opname beluisteren

• Jerusalem, du hochgebaute Stadt, Toon Hagen:

Tekst

• Duits

1) Jerusalem, du hochgebaute Stadt,
wollt Gott, ich wär in dir!
Mein sehnend Herz so groß Verlangen hat
und ist nicht mehr bei mir.
Weit über Berg und Tale,
weit über braches Feld
schwingt es sich über alle
und eilt aus dieser Welt.

2) O schöner Tag und noch viel schönre Stund,
wann wirst du kommen schier,
da ich mit Lust, mit freiem Freudenmund
die Seele geb von mir
in Gottes treue Hände
zum auserwählten Pfand,
dass sie mit Heil anlände
in jenem Vaterland?

3) O Ehrenburg, nun sei gegrüßet mir,
tu auf der Gnaden Pfort!
Wie große Zeit hat mich verlangt nach dir,
eh ich bin kommen fort
aus jenem bösen Leben,
aus jener Nichtigkeit
und mir Gott hat gegeben
das Erb der Ewigkeit!

4) Was für ein Volk, was für ein edle Schar
kommt dort gezogen schon?
Was in der Welt von Auserwählten war,
seh ich, die beste Kron,
die Jesus mir, der Herre,
entgegen hat gesandt,
da ich noch war so ferne
in meinem Tränenland.

5) Propheten groß und Patriarchen hoch,
auch Christen insgemein,
die weiland dort trugen des Kreuzes Joch
und der Tyrannen Pein,
schau ich in Ehren schweben,
in Freiheit überall,
mit Klarheit hell umgeben,
mit sonnenlichtem Strahl.

6) Wenn dann zuletzt ich angelanget bin
im schönen Paradeis,
von höchster Freud erfüllet wird der Sinn,
der Mund voll Lob und Preis.
Das Halleluja reine
man spielt in Heiligkeit,
das Hosianna feine
ohn End in Ewigkeit

7) mit Jubelklang, mit Instrumenten schön,
in Chören ohne Zahl,
dass von dem Schall und von dem süßen Ton
sich regt der Freudensaal,
mit hunderttausend Zungen,
mit Stimmen noch viel mehr,
wie von Anfang gesungen
das große Himmelsheer.

• Nederlands

1 Jerusalem, gij hooggebouwde Stad,
mijn hart verlangt naar U,
hoe maakt het leven op deez'aarde mat:
ach was ik slechs in U.
Mijn ziel streeft naar U henen,
ver over berg en dal;
moog' God mij kracht verlenen
dat 'k U bereiken zal!

2 O heerlijkheid, o zegenrijke dag!
eenmaal Gij komen zult
dat ik miijn ziel met blijdschap geven mag
en niet van vrees vervuld
In 's Vaders trouwe handen
als uitverkoren pand
en daar het heil erlangen
in 't hemelsch Vaderland

3 En ben ik dan in 't heerlijk Paradijs,
dat God mij heeft bereid
dan zing ik daar tot Zijn lof en eer en prijs,
 tot in all' eeuwigheid;
en 's Heeren lof zal klinken
uit aller zaal'gen mond
waar allen nederzinken
aanbiddend, in het rond

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.