Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Leer mij uw liefde kennen: verschil tussen versies
(Nieuwe pagina aangemaakt met '{{Infobox lied |beginregel=Leer mij uw liefde kennen |vorm=Lied met refrein |oorspr-titel=Saviour, I want Thy love to know |taal=Engels |jaartal=1887 |dichter1=Henr...') |
(→Tekst) |
||
| (2 tussenliggende versies door 2 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 5: | Regel 5: | ||
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
|jaartal=1887 | |jaartal=1887 | ||
| − | |dichter1= | + | |dichter1=Harry Anderson |
|metrisch1=8-8-8-6 | |metrisch1=8-8-8-6 | ||
| − | |componist1= | + | |componist1=Harry Anderson |
|solmisatie1=3-3-3-5-3-2-1-1 | |solmisatie1=3-3-3-5-3-2-1-1 | ||
|Liedbundels={{Ld lb|Liederen van het Leger des Heils|356}} | |Liedbundels={{Ld lb|Liederen van het Leger des Heils|356}} | ||
}} | }} | ||
| − | '''Leer mij uw liefde kennen''' is een vertaling, van onbekende hand, van '''Saviour, I want Thy love to know''' '''(Oh Live Thy Life In Me)''', een lied met tekst en muziek van | + | '''Leer mij uw liefde kennen''' is een vertaling, van onbekende hand, van '''Saviour, I want Thy love to know''' '''(Oh Live Thy Life In Me)''', een lied met tekst en muziek van [[Harry Anderson]]. |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| Regel 17: | Regel 17: | ||
:{{youtube|zue5JypQiE0}} | :{{youtube|zue5JypQiE0}} | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | De Nederlandse tekst is mogelijk auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven. | + | De Nederlandse tekst is mogelijk auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven. |
| − | + | ||
| + | '''Engels''' | ||
<poem> | <poem> | ||
1 | 1 | ||
| Regel 33: | Regel 34: | ||
2 | 2 | ||
| − | + | I want thy spotless purity | |
For ever in my heart to be | For ever in my heart to be | ||
A reflex of thy holiness; | A reflex of thy holiness; | ||
| Regel 59: | Regel 60: | ||
===Inhoud=== | ===Inhoud=== | ||
| + | <poem> | ||
Beginregels | Beginregels | ||
1 Leer mij uw liefde kennen, Heer | 1 Leer mij uw liefde kennen, Heer | ||
| − | 2 Heer, maak mij door uw | + | 2 Heer, maak mij door uw Heil’ge Geest |
3 Ik vraag om wijsheid, breek maar af | 3 Ik vraag om wijsheid, breek maar af | ||
| − | 4 Met uw | + | 4 Met uw actiev’ aanwezigheid |
5 In U vind ik bezielde kracht | 5 In U vind ik bezielde kracht | ||
| − | + | ||
| − | + | Refrein: | |
| + | Ik geef mijn hart aan U, dat het uw woning zij | ||
| + | Ik wens U eeuwig in mijn hart, o Heiland, leef in mij. | ||
</poem> | </poem> | ||
| + | |||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| Regel 79: | Regel 84: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | Voor een oudere vertaling, zie [[Heiland, dat 'k toch Uw liefde had]] | + | Voor een oudere vertaling, zie [[Heiland, dat 'k toch Uw liefde had]]. |
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
| Regel 87: | Regel 92: | ||
==Voetnoten== | ==Voetnoten== | ||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 6 sep 2023 om 06:30
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Leer mij uw liefde kennen | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | Saviour, I want Thy love to know |
| Taal | Engels |
| Periode | 1887 |
| Tekst | |
| Dichter | Harry Anderson |
| Metrisch | 8-8-8-6 |
| Muziek | |
| Componist | Harry Anderson |
| Solmisatie | 3-3-3-5-3-2-1-1 |
| Liedbundels | |
| Liederen van het Leger des Heils 356 | |
Leer mij uw liefde kennen is een vertaling, van onbekende hand, van Saviour, I want Thy love to know (Oh Live Thy Life In Me), een lied met tekst en muziek van Harry Anderson.
Inhoud
Opname beluisteren
- Piano met Nederlandse tekst
Tekst
De Nederlandse tekst is mogelijk auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.
Engels
1
Saviour, I want thy love to know,
That I in love may be like thee;
O let it now my heart o’erflow,
And live thy life in me!
Refrain:
I give my heart to thee,
Thy dwelling-place to be;
I want thee ever in my heart;
O live thy life in me!
2
I want thy spotless purity
For ever in my heart to be
A reflex of thy holiness;
O live thy life in me!
3
I want thy wisdom from above
That I thy perfect way may see;
To follow thee unblamable,
Live thou thy life in me.
4
I want thy constant presence, Lord,
Then e’en a dark adversity
Will be a blessing in disguise;
Live thou thy life in me.
5
Then to faith’s vision thou shalt be
Ever a bright reality,
Keeping my heart in purity,
Living thy life in me.
Ontstaan
Inhoud
Beginregels
1 Leer mij uw liefde kennen, Heer
2 Heer, maak mij door uw Heil’ge Geest
3 Ik vraag om wijsheid, breek maar af
4 Met uw actiev’ aanwezigheid
5 In U vind ik bezielde kracht
Refrein:
Ik geef mijn hart aan U, dat het uw woning zij
Ik wens U eeuwig in mijn hart, o Heiland, leef in mij.
Muziek
Zettingen
Bewerkingen om te zingen
Bewerkingen om te spelen
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
Voor een oudere vertaling, zie Heiland, dat 'k toch Uw liefde had.
