Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
O lieve Heer, geef vrede: verschil tussen versies
| Regel 10: | Regel 10: | ||
|vertaler1=Cor Waringa | |vertaler1=Cor Waringa | ||
|vertaler1-v=Fr | |vertaler1-v=Fr | ||
| + | |vertaler2=Douwe Annes Tamminga | ||
| + | |vertaler2-v=Fr | ||
| + | |vertaler3=Peter Pawlowsky | ||
| + | |vertaler3-v=Du | ||
|metrisch1=7-7-6-7-7-6 | |metrisch1=7-7-6-7-7-6 | ||
|Bijbel1-boek=Sirach | |Bijbel1-boek=Sirach | ||
|Bijbel1-hfdst=36 | |Bijbel1-hfdst=36 | ||
|Bijbel1-begin=18 | |Bijbel1-begin=18 | ||
| + | |componist1=Herman Strategier | ||
| + | |componist1-v=b | ||
|melodie1=Psalm 6 | |melodie1=Psalm 6 | ||
| + | |melodie1-v=a | ||
| + | |melodie2=O godd'lijk alvermogen | ||
| + | |melodie2-v=b | ||
|herkomst melodie1=Genève 1542 | |herkomst melodie1=Genève 1542 | ||
| + | |herkomst melodie1-v=a | ||
|solmisatie1=6-6-6-5-5-6-1-7-1 | |solmisatie1=6-6-6-5-5-6-1-7-1 | ||
| + | |solmisatie1-v=a | ||
| + | |solmisatie2=5-1-1-5-5-3-2-1 | ||
| + | |solmisatie2-v=b | ||
|Thema=Vrede en gerechtigheid; | |Thema=Vrede en gerechtigheid; | ||
|LB=1009 | |LB=1009 | ||
|LvdK Gez=284 | |LvdK Gez=284 | ||
| − | |Liedbundels={{Ld lb|Abdijboek|64}}{{Ld lb|Lieteboek 2013|1009}}{{Ld lb|Lieteboek foar de tsjerken|284}}{{Ld lb|De tale Kanaäns|109}}{{Ld lb|Verzamelde Liederen|262}}{{Ld lb|Zingt voor de Heer|668}} | + | |Liedbundels={{Ld lb|Abdijboek|64 (a)}}{{Ld lb|Lieteboek 2013|1009 (a)}}{{Ld lb|Lieteboek foar de tsjerken|284 (a)}}{{Ld lb|De tale Kanaäns|109}}{{Ld lb|Verzamelde Liederen|262}}{{Ld lb|Zingt voor de Heer|668 (a)}}{{Ld lb|Zingt Jubilate|517 (b)}}{{Ld lb|In wind en vuur|I-176 (a); III-176 (b)}} |
}} | }} | ||
| − | '''O lieve Heer, geef vrede''' is een lied van [[Willem Barnard]] op de melodie van de Geneefse [[Psalm 6 (melodie)]]. | + | '''O lieve Heer, geef vrede''' is een lied van [[Willem Barnard]] op de melodie van de Geneefse [[Psalm 6 (melodie)]]. Het kan ook worden gezongen op een melodie van [[Herman Strategier]], horend bij [[O godd'lijk alvermogen (melodie)]]. |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| Regel 49: | Regel 62: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | [[Cor Waringa]] maakte de Friese vertaling: '''O Hear kom mei jo frede.''' | + | * [[Cor Waringa]] maakte de Friese vertaling: '''O Hear kom mei jo frede.''' |
| + | * Ook [[Douwe Annes Tamminga]] vertaalde het lied in het Fries: '''O leaven Hear, jou frede'''. | ||
| + | * [[Peter Pawlowsky]] vertaalde het lied in het Duits: '''O lieber Herr, gib Frieden'''. | ||
==Literatuur== | ==Literatuur== | ||
| Regel 55: | Regel 70: | ||
* Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/1009-o-lieve-heer-geef-vrede-9_6_6 | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/1009-o-lieve-heer-geef-vrede-9_6_6 | ||
* Muziek & Liturgie augustus/september 2007, blz. 10 (Wim Kloppenburg) | * Muziek & Liturgie augustus/september 2007, blz. 10 (Wim Kloppenburg) | ||
| + | * In wind en vuur - III, p. 679-682. | ||
Versie van 18 jun 2023 om 20:57
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek 2013 1009 Liedboek voor de kerken Gezang 284 Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| O lieve Heer, geef vrede Da pacem, een gebed om vrede | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Taal | Nederlands |
| Land | Nederland |
| Periode | Omstreeks 1960 |
| Tekst | |
| Dichter | Willem Barnard |
| Vertaler | Cor Waringa (Fr) Douwe Annes Tamminga (Fr) Peter Pawlowsky (Du) |
| Bijbelplaats | Sirach 36:18 |
| Metrisch | 7-7-6-7-7-6 |
| Muziek | |
| Componist | Herman Strategier (b) |
| Melodie | Psalm 6 (a) O godd'lijk alvermogen (b) |
| Herkomst | Genève 1542 (a) |
| Solmisatie | 6-6-6-5-5-6-1-7-1 (a) 5-1-1-5-5-3-2-1 (b) |
| Gebruik | |
| Thema | Vrede en gerechtigheid |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 1009 | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 284 | |
| Abdijboek 64 (a) | |
| Lieteboek 2013 1009 (a) | |
| Lieteboek foar de tsjerken 284 (a) | |
| De tale Kanaäns 109 | |
| Verzamelde Liederen 262 | |
| Zingt voor de Heer 668 (a) | |
| Zingt Jubilate 517 (b) | |
| In wind en vuur I-176 (a); III-176 (b) | |
O lieve Heer, geef vrede is een lied van Willem Barnard op de melodie van de Geneefse Psalm 6 (melodie). Het kan ook worden gezongen op een melodie van Herman Strategier, horend bij O godd'lijk alvermogen (melodie).
Opname beluisteren
- Vespers Martinikerk, Groningen. Organist: Henk Vogel (voorspel: Wim van Beek, zettingen: Henk Vogel)
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (liedboekzettingen.nl)
- <html5media height="50" width="200">File:Nlb_1009_t.mp3</html5media>
- Sweelinckcantorij o.l.v. Christiaan Winter; Piet Hulsbos, orgel op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/1009-o-lieve-heer-geef-vrede-9_6_6
Tekst
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet (volledig) worden weergegeven. De woordwolk geeft een indicatie van de taal die in het lied wordt gebruikt.
Ontstaan
Barnard schreef deze tekst als introïtuslied bij de antifoon van de achttiende zondag na Pinksteren, uit Jezus Sirach 36:18.
Inhoud
De beginregels van de strofen luiden:
- 1. O lieve Heer, geef vrede
- 2. Doe onze ogen stralen
- 3. Verlos ons van de boze
Muziek
Muziekuitgaven
- Fantasie over het lied 'O lieve Heer, geef vrede' door Karel Demoet, voor orgel - downloaden (PDF, gratis)
Zie Psalm 6 (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
- Cor Waringa maakte de Friese vertaling: O Hear kom mei jo frede.
- Ook Douwe Annes Tamminga vertaalde het lied in het Fries: O leaven Hear, jou frede.
- Peter Pawlowsky vertaalde het lied in het Duits: O lieber Herr, gib Frieden.
Literatuur
Toelichtingen:
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/1009-o-lieve-heer-geef-vrede-9_6_6
- Muziek & Liturgie augustus/september 2007, blz. 10 (Wim Kloppenburg)
- In wind en vuur - III, p. 679-682.
