Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Op Liturgiewerkplaats.nl bieden we je inspiratie en concrete tips rond kerkmuziek en vieren Abonneer je op de nieuwsbrief.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Wij willen, Heer, uw dood belijden

Uit Kerkliedwiki
Versie door Jaap Kamphorst (overleg | bijdragen) op 23 okt 2021 om 21:48
(wijz) ← Oudere versie | Huidige versie (wijz) | Nieuwere versie → (wijz)
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Wij willen, Heer, uw dood belijden
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Wir wollen Deinen Tod verkünden
Taal Duits
Land Duitsland
Periode 1863
Tekst
Dichter Hermann Heinrich Grafe
Vertaler A. Nijland
Metrisch 8-8-8-8-8-8
Muziek
Componist Dimitry Bortniansky
Melodie St. Petersburg
Solmisatie 5-3-4-5-1-2-1-7-1-5-6-1-6-5-3
Liedbundels
Liederen voor de Gemeentezang 446

Wij willen, Heer, uw dood belijden is een vertaling door A. Nijland van Wir wollen Deinen Tod verkünden, een avondmaalslied geschreven door Hermann Heinrich Grafe op de melodie St. Petersburg van Dimitri Bortniansky

Opname beluisteren

Tekst

De Nederlandse tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

  • Duits

1)
Wir wollen deinen Tod verkünden;
Herr Jesu, lass es recht geschehn!
Wir wollen statt auf unsre Sünden
auf dein vollbrachtes Opfer sehn,
wie du auf ewig uns vollendet,
uns Gnad und Frieden reich gespendet.

2)
Das Brot, das wir zusammen brechen,
ist die Gemeinschaft, Herr, mit dir.
Wie kannst du innger zu uns sprechen?
Was du uns bist, wir sehens hier:
Du willst mit deinem Leib uns nähren,
uns deines Lebens Kraft gewähren.

3)
Ein Brot ist es, so sind wir
Viele ein Leib in dir,
Herr Jesu Christ. Schon sind
wirs hier, wie einst am Ziele,
wo du in uns verkläret bist.
Wie wir von einem Brot empfingen,
gib Einigkeit in allen Dingen.

4)
Der Kelch des Dankes, den wir segnen,
ist die Gemeinschaft deines Bluts;
im Glauben wir uns da begegnen
als Erben jenes selgen Guts,
das du den Deinen hast erworben,
da du für sie am Kreuz gestorben.

5)
 Lass deine Liebe uns regieren
und durch des Heilgen Geistes Kraft
in uns das Himmelsfeuer schüren
zu wahrer, echter Bruderschaft.
Erbau uns als lebendge Steine
zu einer heiligen Gemeinde!

Ontstaan

Inhoud

1 Wij willen, Heer, uw dood belijden. Heer Jezus, wees de tafelheer
2 Is niet het brood, dat wij nu breken, volop gemeenschap, Heer, met U?
3 Is niet de beker, die wij drinken, gevuld met wijn van 't nieuw verbond?
4 Hoevelen ook, wij zijn één lichaam, omdat het ene brood ons bindt

Beginregels

Muziek

Zettingen

Bewerkingen om te zingen

Bewerkingen om te spelen

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.