Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Zondaar, heeft een stem daarbinnen: verschil tussen versies
k (→Tekst) |
k (→Hymnologische informatie) |
||
| Regel 65: | Regel 65: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| + | Dit lied komt voor het eerst voor in "De Harpe Sions" een bundel van 163 liederen naar de "Chants de Sion" van [[César Malan]]. De teksten van [[C.S. Adama van Scheltema]] lopen uiteen van getrouwe vertalingen tot zeer vrije bewerkingen. Dit tamelijk onbekende lied het enige lied uit deze bundel dat nog in hedendaagse zangbundels terug te vinden is. Blijkens vermelding in de editie 1947 van de [[Zangbundel Joh. de Heer]] had hij het overgenomen uit '''Gezangen Zions''', dit was de zangbundel van de Zevende Dags Adventisten | ||
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
Versie van 8 apr 2018 om 18:28
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Zondaar, heeft een stem daarbinnen | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Retour a Dieu |
| Taal | Frans |
| Land | Zwitserland |
| Periode | Omstreeks 1830 |
| Gemeenschap | Zwitsers Reveil |
| Tekst | |
| Dichter | César Malan |
| Vertaler | C.S. Adama van Scheltema |
| Muziek | |
| Componist | Geyer |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 329 | |
'Zondaar, heeft een stem daarbinnen is de vrije bewerking door C.S. Adama van Scheltema van een lied uit de Chants de Sion van César Malan Hij titelde het lied Terugkeer in overeenkomst met de Franse titel Retour a Dieu maar de benadering van dit onderwerp is heel anders dan in het origineel. Geyer ( waarover verder niets gevonden is) wordt aangegeven als schrijver van de muziek.
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
- Nederlandse tekst
1
Zondaar, heeft een stem daar binnen
nooit zacht fluist'rend u gezegd:
"Wil opnieuw met God beginnen,
Die genade u schenkt voor recht?"
Nog kunt gij ook d' eerkroon winnen,
voor 't gelove weggelegd.
2
Waarom blijft gij wederstreven,
van Gods heilgoed afgekeerd?
Ga, door dankb're hoop gedreven,
uit tot Hem, Die niemand weert:
wiens genade u Gode leven
en gerust u sterven leert.
3
Zondaar, moog'lijk roept al spoedig
u de Heil'ge voor Zijn troon.
Jezus heeft voor u gebeden,
droeg voor u een doornenkroon.
Hoor nu als voor 't laatst de beden,
die u trekken tot Gods troon.
- 1e strofe frans origineel
RETOUR A DIEU
Pére Saint! notre prière
Vers toi monte par Jésus.
La nuit règne sur la terre,
Nos travaux sont suspendus,
Et notre faible paupière
Bientôt ne s'ouvrira plus.
Ontstaan
Inhoud
Muziek
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
Dit lied komt voor het eerst voor in "De Harpe Sions" een bundel van 163 liederen naar de "Chants de Sion" van César Malan. De teksten van C.S. Adama van Scheltema lopen uiteen van getrouwe vertalingen tot zeer vrije bewerkingen. Dit tamelijk onbekende lied het enige lied uit deze bundel dat nog in hedendaagse zangbundels terug te vinden is. Blijkens vermelding in de editie 1947 van de Zangbundel Joh. de Heer had hij het overgenomen uit Gezangen Zions, dit was de zangbundel van de Zevende Dags Adventisten
Culturele informatie
Literatuur
Externe links
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
