Eén ding is nodig, schenk mij dit ééne

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh. de Heer 743█
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Eén ding is nodig, schenk mij dit ééne
Herkomst
Titel	Eins ist Not! Ach Herr, dies Eine
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1695
Tekst
Dichter	Johannes Heinrich Schröder
Vertaler	Johannes de Heer
Muziek
Componist	Johann Sebastian Bach (??)
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 743█

Eén ding is nodig, schenk mij dit ééne is een vertaling/bewerking op naam van Johannes de Heer van Eins ist Not! Ach Herr, dies Eine van Johannes Heinrich Schröder. Voor het origineel is een melodie bekend in een bewerking van Johann Sebastian Bach (BWV304). Dit is niet de melodie die hier gebruikt wordt, hoewel die melodie wel aan Bach wordt toegeschreven, in een zetting van Johannes Hovy. Het is van vermoedelijk de 10e tm de 14e editie opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer (1947 vervallen).

Opname beluisteren

• BWV 304

Tekst

• Duits, de 2 overeenkomende strofen

1) "Eins ist Not!" Ach Herr, dies eine
lehre mich erkennen doch;
alles andre, wie's auch scheine,
ist ja nur ein schweres Joch,
darunter das Herze sich naget und plaget
und dennoch kein wahres Vergnügen erjaget.
Erlang ich dies eine, das alles ersetzt,
so werd ich mit einem in allem ergötzt.

2) Seele, willst du dieses finden,
such's bei keiner Kreatur;
lass, was irdisch ist, dahinten,
schwing dich über die Natur,
wo Gott und die Menschheit in einem vereinet,
wo alle vollkommene Fülle erscheinet;
da, da ist das beste, notwendige Teil,
mein Ein und mein Alles, mein seligstes Heil.
</poem.

• Nederlands
  

<poem>
1 Eén ding is nodig, schenk mij dit ééne,
machtig God, door Uwen Geest.
Zonde en wereld, gaat van mij henen!
Lang genoeg ben 'k slaaf geweest.
Hoe brandde, hoe klopte, hoe joeg mij het harte,
hoe zocht het naar vrede, en vond immer smarte
Maar Gij schenkt mij 't Eéne door Woord en door Geest
Dan jubelt mijn mond en mijn ziele vieert feest

2 Zoekt gij dit ééne voor uw zielen,
zoekt dan niet bij enig mensch;
komt slechts aan Jezus' voeten knielen
Hij vervult uw hartewensch
Want God bracht in Christus der wereld verzoening
daarom vindt de ziele slechts in Hem voldoening,
Hoe arm is de wereld, al biedt zij ook veel!
Hoe rijk is de mensch, die den Heer heeft tot deel!

===Ontstaan===

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.