Grijp toch de kansen, door God u gegeven!

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Hemelhoog 702 Evangelische Liedbundel 396 Using "Zangbundel Joh. de Heer" as property chain is not permitted during the annotation process.Zangbundel Joh. de Heer 166
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Grijp toch de kansen, door God U gegeven
Vorm	Lied met refrein
Herkomst
Taal	Nederlands
Periode	1892
Gemeenschap	Leger des Heils
Tekst
Dichter	Celestine Oliphant-Schoch
Metrisch	11-10-11-10
Muziek
Componist	Ira David Sankey
Melodie	Remembered
Solmisatie	5-4-5-1-5-3-5-4-2-4-3
Liedbundels
Hemelhoog 702
Evangelische Liedbundel 396
Zangbundel Joh. de Heer 166
Liederen van het Leger des Heils 395
Liederen voor de Gemeentezang 509
Geestelijke Liederen 2016 233
Jeugd in aktie 51

Grijp toch de kansen, door God u gegeven is een Nederlands lied van Celestine Oliphant-Schoch (1863-1941) voor het Leger des Heils. De beginregel van het refrein is Niets is hier blijvend. De muziek is van Ira David Sankey (1840-1908).

Opname beluisteren

• Joke Buis:

Tekst

1 Grijp toch de kansen, door God u gegeven!
Kort is uw zijn hier, de tijd snelt daarheen.
Wat toch blijft over, o zeg, van dit leven?
D’ arbeid der liefde, gedaan om u heen.

refrein:
Niets is hier blijvend, niets is hier blijvend,
alles, hoe schoon ook, zal eenmaal vergaan;
maar wat gedaan werd uit liefde tot Jezus.
dat houdt zijn waard’ en zal blijven bestaan.

2 Geef dan uw tijd niet aan ijdele zorgen;
help hen, die vielen, breng troost in hun smart!
O, laat uw licht schijnen, blij als de morgen;
wijs op de Heiland, die rust geeft voor ’t hart!

refrein

3 Weet: al uw arbeid, uw lijden voor Jezus,
’t wordt door Hemzelve geschat naar zijn waard’.
En eens daarboven, daar vinden we weder
vruchten van ’t zaad, dat wij strooiden op aard.

refrein

Muziek

De melodie 'Remembered' is geschreven door Ira David Sankey voor het lied 'Only Remembered'. Deze tekst is van Horatius Bonar (1808-1889).

Hymnologische informatie

• Hemelhoog en de Evangelische Liedbundel geven aan dat dit een vertaling is van het lied Trusting Jesus door Edgar Page. Het is niet duidelijk hoe dit moet worden opgevat. Was de oorspronkelijke tekst niet Nederlands maar Engels? Of is de Nederlandse tekst van Celestine Oliphant sterk gewijzigd? Toch zijn er geen tekstverschillen met de versie in de Zangbundel Joh. de Heer.
• De tekst in Geestelijke Liederen 2016 is licht gemoderniseerd.
• Het lied uit 1892 is in 1894 vertaald in het Zweeds door John Appelberg Använd de tillfällen Herren dig giver (zie Zweedse Wikipedia.
• De tekst in de Liederen voor de Gemeentezang is een bewerking (modernisering) door P. v.d. Werf.

Externe links

• Bladmuziek met oorspronkelijke tekst op Hymnary.org.