Je hebt je vrienden toen bijeengeroepen

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek 2013 998
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Je hebt je vrienden toen bijeengeroepen
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Jesus tu reuniste os teus amigos
Taal	Portugees
Land	Brazilië
Periode	1991
Tekst
Dichter	Jaci C. Maraschin
Vertaler	Andries Govaart Jan Popkema (Fr)
Bijbelplaats	Johannes 13:1-10 Handelingen 3:1-10 Lucas 10:1-16 Marcus 6:7-13 Matteüs 10:5-15 Matteüs 28:19-20
Metrisch	11-11-11-11
Muziek
Componist	Jaci C. Maraschin
Melodie	Jesus tu reuniste os teus amigos
Solmisatie	3-3-1-6-7-1-3-4-3-3-2
Gebruik
Kerkelijk jaar	Witte Donderdag
Liturgie	Afsluiting
Thema	Pelgrimage Vrede en gerechtigheid
Liedbundels
Liedboek 2013 998
Hoop van alle volken 83
Lieteboek 2013 998
De weg die je goeddoet 333

Je hebt je vrienden toen bijeengeroepen is een vertaald lied uit het Portugees. De oorspronkelijke titel luidt Jesus tu reuniste os teus amigos. Tekst en muziek zijn in 1991 geschreven door de Braziliaan Jaci C. Maraschin (1929-2009). De vertaling is gemaakt door Andries Govaart.

Opname beluisteren

Igreja Metodista Jardim Santa Gertrudes

• Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan (liedboekzettingen.nl)

• Martine Mussies op cello solo

Tekst

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

1. Je (ook: Jij) hebt je vrienden toen bijeengeroepen
2. Je vroeg hun: doe als ik en ga naar buiten
3. Het stof van de wegen van ons leven
4. Het helder water stromend uit jouw bronnen

Muziek

Muziekuitgaven

Zie het artikel Zie Jesus tu reuniste os teus amigos (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

Jan Popkema heeft de Friese vertaling gemaakt: Jo ha dy jûns jo freonen foar it iten

Literatuur

Toelichting:

• Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/998-jij-hebt-je-vrienden-toen-bijeengeroepen-9_5_5