Just as I am — without one plea

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Just as I am — without one plea
Vorm	Strofelied
Herkomst
Taal	Engels
Land	Engeland
Periode	1836
Tekst
Dichter	Charlotte Elliott
Metrisch	8-8-8-6
Muziek
Componist	William Batchelder Bradbury (a) Henry Thomas Smart (b) Arthur Henry Brown (c)
Melodie	Woodworth (a) Misericordia (b) Saffron Walden (c)
Solmisatie	1-2-3-3-5-4-3-2-3-4-3 (a) 3-2-1-4-3-6-6-5 (b) 3-2-1-5-1-1-7-6-5 (c)
Liedbundels
Gospel Hymns 682 (a)
Sacred Songs & Solos 473 (a)
New English Hymnal 294 (c)

Just as I am — without one plea is een lied geschreven door de Engelse dichteres Charlotte Elliott (1789-1871). Het wordt meestal gezongen op muziek van William Batchelder Bradbury.

Vertalingen

Het lied is vertaald door

• Meier Salomon Bromet: Zoals ik ben, 'k pleit anders niet
• Leendert Marinus Vreugdenhil: Zoals ik ben, geen andere grond
• Gert Landman: Zoals ik ben, kom ik nabij
• Henk van 't Veld: Zoals ik ben
• Hendril Hasper? in de Geestelijke Liederenschat 1935: Zo als ik ben, in zonde dood

Het is bewerkt door

• Johannes de Heer: Zoals ik ben, kom 'k onbereid

Opname beluisteren

Kristin Chenoweth

Willy Nelson

Tekst

1 Just as I am — without one plea,
But that thy blood was shed for me,
And that thou bidst me come to thee,
O Lamb of God, I come!

2 Just as I am — and waiting not
To rid my soul of one dark blot,
To thee, whose blood can cleanse each spot,
O Lamb of God, I come!

3 Just as I am — though tossed about
With many a conflict — many a doubt,
“Fightings within, and fears without,”
O Lamb of God, I come!

4 Just as I am — poor, wretched, blind,
Sight, riches, healing of the mind,
Yea, all I need in thee to find,
O Lamb of God, I come!

5 Just as I am — thou wilt receive,
Wilt welcome, pardon, cleanse, relieve,
Because thy promise I believe,
O Lamb of God, I come!

6 Just as I am — thy love unknown
Has broken every barrier down,
Now, to be thine, yea, thine alone,
O Lamb of God, I come!

 

7 Just as I am — of that free love,
“The breadth, length, depth, and height” to prove,
Here for a season, then above —
O Lamb of God, I come!

Ontstaan

Het lied is waarschijnlijk ontstaan in 1836, in zes strofen. Die werden in 1841 gepubliceerd in de tweede druk van Elliott's The Invalid’s Hymn Book, Dublin: John Robertson, nr. 35. Het zevende couplet werd toegevoegd in 1849, in de vierde druk van haar Hours of Sorrow Cheered and Comforted, London: Charles Haselden, p. 176-177.

Inhoud

Zie de uitvoerige bespreking door Chris Fenner, via Externe links, beneden.

Muziek

In de Engelstalige wereld is de met lengte meest gebruikte melodie Woodworth (melodie) van William Batchelder Bradbury, uit 1849. Alternatieven zijn vooral Misericordia (melodie), van Henry Thomas Smart (1813-1879, uit 1875, en Saffron Walden (melodie), van Arthur Henry Brown (1830-1926), uit 1877.

Hymnologische informatie

De Gospel Hymns geven vanaf 1875 de verzen 1-5, de Sacred Songs & Solos geven vanaf 1880 de verzen 1, 4, 5 en 6 op Woodworth.

Externe links

• hymnary.org
• hymnology archive (Chris Fenner over tekst en melodieën Woordworth, Misericordia en Saffron Walden)
• Ting-Ting Lai
• wikipedia (en) — Charlotte Elliott

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.