Met Hem gestorven, mijn schuld droeg Hij

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh. de Heer 760█
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Met Hem gestorven, mijn schuld droeg Hij
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Dying with Jesus, by death reckoned mine
Taal	Engels
Land	Verenigde Staten
Periode	1893
Tekst
Dichter	Daniel W. Whittle Hedwig von Redern (Duits)
Vertaler	Onbekend
Canticum	10-10-10-10
Muziek
Componist	Johannes de Heer
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 760█

Met Hem gestorven, mijn schuld droeg Hij is een vertaling via het Duits Mit Ihn gestorben van Hedwig von Redern uit het origneel Engels Dying with Jesus, by death reckoned mine van Daniel W. Whittle . Het refrein is hierbij vervallen. Johannes de Heer gebruikt hiervoor een eigen melodie. Het was in de Zangbundel Joh. de Heer opgenomen , eerst in een supplement tijdens de (11e en?) 12e editie, en vervolgens regulier in de 13e en 14e editie (1947 vervallen)

Tekst

• Duits

1) Mit Ihm gestorben, im Tode sein,
mit Jesus lebend und für Ihn allein,
wart ich auf Jesus, bis dass Er erschein'
Stunde um Stunde, o Herr, bin ich Dein!

Ref.: Stunde um Stunde, hab ich in Ihm Ruh,
fließt Seine Kraft und Sein Leben mir zu,
wart ich auf Jesus, bis dass Er erschein',
Stunde um Stunde, o Herr, bin ich Dein!

2) Nie einen Streit, wo die Wahrheit erliegt,
nie einen Kampf, in dem Jesus nicht siegt,
hellleuchtend strahlt Seiner Liebe Panier,
Stunde um Stunde ist Jesus bei mir!

3) Niemals Versuchung, die vor Ihm nicht flieht,
nie einen Kummer, den Jesus nicht sieht;
nie eine Last mehr, Er nimmt sie auf Sich;
Stunde um Stunde sorgt Jesus für mich.

4) Nie eine Träne und nie einen Schmerz,
nie einen Seufzer, der nicht trifft Sein Herz,
nie in Gefahren, die fremd für Ihn sind,
Stunde um Stunde sorgt Er für Sein Kind.

5) Nie eine Freude, die Jesus nicht teilt,
nie eine Krankheit, die Er auch nicht heilt;
Stunde um Stunde, in Lust und in Leid
trägt mich der Herr, dem mein Leben geweiht.

6) Bruder, was immer auch sei dein Geschick,
komm, und auch dir schenkt der Heiland dies Glück!
Stelle dich unter Sein rettendes Blut,
Stunde um Stunde, und alles wird gut.

Ref.: Stunde um Stunde hast du in Ihm Ruh,
fließt Seine Kraft und Sein Leben dir zu.
Lass es fortan deine Losung nur sein:
"Stunde um Stunde, o Herr, bin ich Dein!"

• Nederlands

1 Met Hem gestorven, mijn schuld droeg Hij
Christus, mijn Goël, Hij kocht mij vrij
niet uit mijn werken, ´t is al gena
´k Heb nu Gods vrede, Halleluja!
Eere zij den Heer!

2 Met Hem gestorven, met Hem in ´t graf!
daar ligt begraven mij schuld en mijn straf,
waarom zou ´k zuchten? ´k wil juich´n voortaan!
Niets blijft te doen meer, Hij heeft voldaan.
Eere zij den Heer!

3 Met Hem verrezen, uit zond´ en dood
wat is de kracht der opstanding groot!
Niet langer slaaf meer, Jezus maakt vrij,
als een nieuw schepsel, zalig en blij
Eere zij den Heer!

4 Met Hem verrezen, wil ik niet meer
leven naar ´t vleesch, maar slechts voor den Heer.
Niet maar de wet, neen! maar naar Zijn Geest
die mij bereidt voor ´t hemelsche feest
Eere zij den Heer!

5 Met Hem verrezen ten hemel gegaan!
Daar is mijn wandel nu en voortaan.
´k Wacht ook van daar mijn komende Heer
Alles wordt nieuw dan, het oude is niet meer
Eere zij den Heer!

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.