Mij is het mooiste jaargetij

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Mij is het mooiste jaargetij
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Die beste Zeit im Jahr ist mein
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1538
Tekst
Dichter	Martin Luther
Vertaler	Andries Govaart
Metrisch	8-8-8-8
Muziek
Herkomst	Straatsburg 1572
Solmisatie	1-3-5-3-2-1-2-2-1
Gebruik
Thema	Schepping
Trefwoord	Lente
Liedbundels
Alle liederen van Luther 29

Mij is het mooiste jaargetij is een door Andries Govaart vertaalde liedtekst van Martin Luther. Het oorspronkelijke lied heeft als beginregel Die beste Zeit im Jahr ist mein.

Tekst

De in het Nederlands vertaalde tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven. De oorspronkelijke Duitse tekst, zoals opgenomen in het EGB (nr. 319) luidt:

Die beste Zeit im Jahr ist mein,
da singen alle Vögelein.
Himmel und Erden ist der voll,
viel gut Gesang, der lautet wohl.
Voran die liebe Nachtigall
macht alles fröhlich überall
mit ihrem lieblichen Gesang,
des muss sie haben immer Dank.
Vielmehr der liebe Herre Gott,
der sie also geschaffen hat,
zu sein die rechte Sängerin,
der Musika ein Meisterin.
Dem singt und springt sie Tag und Nacht,
seins Lobes sie nichts müde macht:
den ehrt und lobt auch mein Gesang
und sagt ihm einen ewgen Dank.

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

• 1. Mij is het mooiste jaargetij
• 2. Eerst komt de lieve nachtegaal
• 3. Nog meer geldt dank aan wie hem schiep
• 4. Zo zingt hij dag en nacht en fluit.

Hymnologische informatie

• De neiging bestaat om het eerste woord van de vertaalde liedtekst te schrijven als Mei (van de meimaand, waarin alle vogels vrij zingen en de nachtegaal zijn jubelzang fluit).

Externe links

Voor meer informatie over dit lied, zie https://de.wikipedia.org/wiki/Die_beste_Zeit_im_Jahr_ist_mein