Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
De Heer verschijnt te middernacht: verschil tussen versies
(Nieuwe pagina aangemaakt met '== Titel == === Oorspronkelijke taal en titel === === Liedbundels === {| class="wikitable" style="width:40%" ! colspan="2" |Dit lied is opgenomen in de volgende...') |
k (→Opname beluisteren: audio) |
||
| (39 tussenliggende versies door 11 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
| − | == | + | {{Infobox lied |
| − | + | |beginregel=De Heer verschijnt te middernacht | |
| − | === | + | |vorm=Strofelied; |
| − | + | |oorspr-titel=Der Herr bricht ein zu Mitternacht | |
| − | === | + | |taal=Duits |
| + | |dichter1=Johann Christoph Rube | ||
| + | |vertaler1=Martien Postema | ||
| + | |vertaler1-v=a | ||
| + | |vertaler2=Ad den Besten | ||
| + | |vertaler2-v=b | ||
| + | |vertaler3=Cor Waringa | ||
| + | |vertaler3-v=Fr | ||
| + | |metrisch1=8-6-8-6 | ||
| + | |Bijbel1-boek=Matteüs | ||
| + | |Bijbel1-hfdst=24 | ||
| + | |Bijbel1-begin=42 | ||
| + | |Bijbel1-einde=44 | ||
| + | |Bijbel2-boek=Matteüs | ||
| + | |Bijbel2-hfdst=25 | ||
| + | |Bijbel2-begin=1 | ||
| + | |Bijbel2-einde=13 | ||
| + | |Bijbel3-boek=Marcus | ||
| + | |Bijbel3-hfdst=13 | ||
| + | |Bijbel3-begin=32 | ||
| + | |Bijbel3-einde=36 | ||
| + | |Bijbel4-boek=Lucas | ||
| + | |Bijbel4-hfdst=12 | ||
| + | |Bijbel4-begin=35 | ||
| + | |Bijbel4-einde=40 | ||
| + | |Bijbel5-boek=1 Tessalonicenzen | ||
| + | |Bijbel5-hfdst=5 | ||
| + | |Bijbel5-begin=1 | ||
| + | |Bijbel5-einde=11 | ||
| + | |componist1=Johann Crüger | ||
| + | |melodie1=Nun danket all und bringet Ehr | ||
| + | |solmisatie1=1-6-5-1-2-3-3-2 | ||
| + | |Kerkelijk jaar=Voleinding | ||
| + | |LB=751 (a) | ||
| + | |LvdK Gez=63 (a) | ||
| + | |WK=44 (a) | ||
| + | |ZJ=927 (a) | ||
| + | |OKG=535 (a) | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Abdijboek|151}}{{Ld lb|Lieteboek 2013|751}}{{Ld lb|Laus Deo|1043}}{{Ld lb|Lieteboek foar de tsjerken|63}}{{Ld lb|Poëzie om te zingen|219 (b)}}{{Ld lb|Liederen voor de Gemeentezang|301 (a)}} | ||
| + | }} | ||
| + | '''De Heer verschijnt te middernacht''' is een vertaling van het lied '''Der Herr bricht ein zu Mitternacht'''. De tekst is van [[Johann Christoph Rube]], de meest gebruikte vertaling is van [[Martien Postema]]. De melodie is van [[Johann Crüger]]. | ||
| + | Er is ook een vertaling van [[Ad den Besten]] beschikbaar. | ||
| + | == Opname beluisteren == | ||
| + | * Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in alt [https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/751-alt] | ||
| + | : {{Audio|Nlb_751_a.mp3}} | ||
| + | * Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor [https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/751-tenor] | ||
| + | : {{Audio|Nlb_751_t.mp3}} | ||
| − | + | * Interkerkelijk Koor Zevenmaal Hardenberg o.l.v. [[Riekus Hamberg]]; [[Gijs van Schoonhoven]], orgel op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/751-de-heer-verschijnt-te-middernacht-7_1_1 | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Tekst == | == Tekst == | ||
| − | + | Het lied heeft 5 strofen. De eerste regels van de 5 strofen: | |
| − | De | + | :1. De Heer verschijnt te middernacht! |
| − | + | :2. Want ook als niemand naar Hem vraagt | |
| − | + | :3. Wie waakt er als een trouwe knecht, | |
| − | + | :4. Zijn onze lampen wel gereed | |
| − | + | :5. De Heer verschijnt te middernacht! | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Muziek == | == Muziek == | ||
| + | === Muziekuitgaven === | ||
| + | {{Zie artikel|Zie [[Nun danket all und bringet Ehr (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | ||
| + | * Henk Lemckert ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/751 liedboekzettingen.nl]) [https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/751 Vierstemmige zetting, c.f. in tenor] (PDF). | ||
| − | == | + | ==Hymnologische informatie== |
| − | [[ | + | [[Cor Waringa]] heeft de Friese vertaling gemaakt: '''De Hear komt midden yn ’e nacht''' |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Literatuur == | == Literatuur == | ||
| − | + | Toelichtingen: | |
| − | + | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/751-de-heer-verschijnt-te-middernacht-7_1_1 | |
| − | + | * I.de Sutter: De lofzang van alle tijden, blz.171 | |
| + | * Continuo: Zingen en spelen, blz.169 (L.Theunisse/S.Groot) | ||
| + | * Arie Eikelboom, Hymnologie VII, blz. 51-54 (melodie) | ||
Huidige versie van 16 jul 2023 om 21:52
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek 2013 751 (a) Liedboek voor de kerken Gezang 63 (a) Weerklank 44 (a) Zingt Jubilate 927 (a) Oud-Katholiek Gezangboek 535 (a) Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| De Heer verschijnt te middernacht | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Der Herr bricht ein zu Mitternacht |
| Taal | Duits |
| Tekst | |
| Dichter | Johann Christoph Rube |
| Vertaler | Martien Postema (a) Ad den Besten (b) Cor Waringa (Fr) |
| Bijbelplaats | Matteüs 24:42-44 Matteüs 25:1-13 Marcus 13:32-36 Lucas 12:35-40 1 Tessalonicenzen 5:1-11 |
| Metrisch | 8-6-8-6 |
| Muziek | |
| Componist | Johann Crüger |
| Melodie | Nun danket all und bringet Ehr |
| Solmisatie | 1-6-5-1-2-3-3-2 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Voleinding |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 751 (a) | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 63 (a) | |
| Weerklank 44 (a) | |
| Zingt Jubilate 927 (a) | |
| Oud-Katholiek Gezangboek 535 (a) | |
| Abdijboek 151 | |
| Lieteboek 2013 751 | |
| Laus Deo 1043 | |
| Lieteboek foar de tsjerken 63 | |
| Poëzie om te zingen 219 (b) | |
| Liederen voor de Gemeentezang 301 (a) | |
De Heer verschijnt te middernacht is een vertaling van het lied Der Herr bricht ein zu Mitternacht. De tekst is van Johann Christoph Rube, de meest gebruikte vertaling is van Martien Postema. De melodie is van Johann Crüger. Er is ook een vertaling van Ad den Besten beschikbaar.
Opname beluisteren
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in alt [1]
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor [2]
- Interkerkelijk Koor Zevenmaal Hardenberg o.l.v. Riekus Hamberg; Gijs van Schoonhoven, orgel op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/751-de-heer-verschijnt-te-middernacht-7_1_1
Tekst
Het lied heeft 5 strofen. De eerste regels van de 5 strofen:
- 1. De Heer verschijnt te middernacht!
- 2. Want ook als niemand naar Hem vraagt
- 3. Wie waakt er als een trouwe knecht,
- 4. Zijn onze lampen wel gereed
- 5. De Heer verschijnt te middernacht!
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Nun danket all und bringet Ehr (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
- Henk Lemckert (liedboekzettingen.nl) Vierstemmige zetting, c.f. in tenor (PDF).
Hymnologische informatie
Cor Waringa heeft de Friese vertaling gemaakt: De Hear komt midden yn ’e nacht
Literatuur
Toelichtingen:
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/751-de-heer-verschijnt-te-middernacht-7_1_1
- I.de Sutter: De lofzang van alle tijden, blz.171
- Continuo: Zingen en spelen, blz.169 (L.Theunisse/S.Groot)
- Arie Eikelboom, Hymnologie VII, blz. 51-54 (melodie)
