Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Een kind geboren te Betlehem: verschil tussen versies
k |
k |
||
| (Een tussenliggende versie door een andere gebruiker niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=Een kind geboren te Betlehem | |beginregel=Een kind geboren te Betlehem | ||
| − | |vorm=Strofelied | + | |vorm=Strofelied |
|oorspr-titel=Puer natus in Bethlehem | |oorspr-titel=Puer natus in Bethlehem | ||
|periode=Middeleeuwen | |periode=Middeleeuwen | ||
| Regel 19: | Regel 19: | ||
|Bijbel2-begin=8 | |Bijbel2-begin=8 | ||
|melodie1=Puer natus in Bethlehem | |melodie1=Puer natus in Bethlehem | ||
| + | |melodie2=Freut euch ihr Menschenkinder all | ||
|herkomst melodie1=Lossius' Psalmodia 1553 | |herkomst melodie1=Lossius' Psalmodia 1553 | ||
| + | |herkomst melodie2=1632 Dresden | ||
|solmisatie1=2-2-2-3-3-4-2-1 | |solmisatie1=2-2-2-3-3-4-2-1 | ||
| − | |Kerkelijk jaar=Kersttijd; Epifanie | + | |Kerkelijk jaar=Kersttijd; Epifanie |
|LB=515 | |LB=515 | ||
|LvdK Gez=152 | |LvdK Gez=152 | ||
| − | |Liedbundels={{Ld lb|Lieteboek 2013|515}}{{Ld lb|Lieteboek foar de tsjerken|152}} | + | |Liedbundels={{Ld lb|Lieteboek 2013|515}}{{Ld lb|Lieteboek foar de tsjerken|152}}{{Ld lb|Geestelijke Liederenschat 1935|532}} |
}} | }} | ||
| − | '''Een kind geboren te Betlehem''' is een vertaling van het middeleeuwse lied '''Puer natus in Bethlehem'''. De vertaling is van [[Bernard Smilde]]. De melodie is voorreformatorisch en afkomstig uit Lossius' Psalmodia 1553. | + | '''Een kind geboren te Betlehem''' is een vertaling van het middeleeuwse lied '''Puer natus in Bethlehem'''. De vertaling is van [[Bernard Smilde]]. De melodie is voorreformatorisch en afkomstig uit Lossius' Psalmodia 1553. De [[Geestelijke Liederenschat 1935]] heeft een andere vertaling met beginregel '''Geboren werd te Bethlehem''' op een andere melodie. |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
* Drie zettingen in een vlotte cadans, door Egbert Minnema | * Drie zettingen in een vlotte cadans, door Egbert Minnema | ||
| − | : | + | :{{Audio|Lied 515.mp3}} |
* [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (www.liedboekzettingen.nl) [https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/515] | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (www.liedboekzettingen.nl) [https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/515] | ||
| − | : | + | : {{Audio|Nlb_515_t.mp3}} |
* Koor Chrisko (tekst wijkt af, melodie is gelijk): | * Koor Chrisko (tekst wijkt af, melodie is gelijk): | ||
| Regel 52: | Regel 54: | ||
:6. Hij maakt ons door zijn armoe rijk, | :6. Hij maakt ons door zijn armoe rijk, | ||
:7. Zo zingen al wat zingen mag, | :7. Zo zingen al wat zingen mag, | ||
| + | GLs1935 | ||
| + | :1. Geboren werd te Bethlehem | ||
| + | :2. Maar os en ezel kenden Hem | ||
| + | :3. Geboren uit een moedermaagd | ||
| + | :4. Die, ons gelijk in 't mensch'lijk leed | ||
| + | :5. Om zijn geboorte, hoogverblijd | ||
[[Pieter Jelles Troelstra]] en [[Bernard Smilde]] hebben de Friese vertaling gemaakt: '''In bern is berne yn Betlehem''' | [[Pieter Jelles Troelstra]] en [[Bernard Smilde]] hebben de Friese vertaling gemaakt: '''In bern is berne yn Betlehem''' | ||
Huidige versie van 4 apr 2024 om 22:45
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek 2013 515 Liedboek voor de kerken Gezang 152 Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Een kind geboren te Betlehem | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Puer natus in Bethlehem |
| Periode | Middeleeuwen |
| Tekst | |
| Dichter | Anoniem |
| Vertaler | Bernard Smilde Piter Jelles Troelstra (Fr) Bernard Smilde (Fr) |
| Bijbelplaats | Matteüs 2:1-12 Filippenzen 2:8 |
| Metrisch | 8-4-8-8 |
| Muziek | |
| Melodie | Puer natus in Bethlehem Freut euch ihr Menschenkinder all |
| Herkomst | Lossius' Psalmodia 1553 1632 Dresden |
| Solmisatie | 2-2-2-3-3-4-2-1 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Kersttijd Epifanie |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 515 | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 152 | |
| Lieteboek 2013 515 | |
| Lieteboek foar de tsjerken 152 | |
| Geestelijke Liederenschat 1935 532 | |
Een kind geboren te Betlehem is een vertaling van het middeleeuwse lied Puer natus in Bethlehem. De vertaling is van Bernard Smilde. De melodie is voorreformatorisch en afkomstig uit Lossius' Psalmodia 1553. De Geestelijke Liederenschat 1935 heeft een andere vertaling met beginregel Geboren werd te Bethlehem op een andere melodie.
Opname beluisteren
- Drie zettingen in een vlotte cadans, door Egbert Minnema
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (www.liedboekzettingen.nl) [1]
- Koor Chrisko (tekst wijkt af, melodie is gelijk):
- Magister Cantat o.l.v. Arie Eikelboom; Cor Ardesch, orgel op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/515-een-kind-geboren-te-betlehem-4_8_2
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Puer natus in Bethlehem (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Tekst
Het lied heeft 7 strofen. De eerste regels van de 7 strofen:
- 1. Een Kind geboren te Bethlehem,
- 2. Wiens heerschappij geen einde kent,
- 3. De koningen uit het Oostenland
- 4. Die knielden daar in ootmoed neer,
- 5. Die zich zo diep vernederd heeft,
- 6. Hij maakt ons door zijn armoe rijk,
- 7. Zo zingen al wat zingen mag,
GLs1935
- 1. Geboren werd te Bethlehem
- 2. Maar os en ezel kenden Hem
- 3. Geboren uit een moedermaagd
- 4. Die, ons gelijk in 't mensch'lijk leed
- 5. Om zijn geboorte, hoogverblijd
Pieter Jelles Troelstra en Bernard Smilde hebben de Friese vertaling gemaakt: In bern is berne yn Betlehem
Literatuur
Toelichtingen:
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/515-een-kind-geboren-te-betlehem-4_8_2
- Met uw instemming 2-2-36
- Organist & Eredienst, dec.1996, blz.241 (Wim Pendrecht/Klaas Tjitte de Jong)
- Muziek & Liturgie, dec.2007, blz.13 (Wim Kloppenburg)
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
