Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Gloria a Dios/God alle eer: verschil tussen versies
k (→Voetnoten: clean up, replaced: [[Category: → [[Categorie:) |
k (→Opname beluisteren: audio) |
||
| (20 tussenliggende versies door 6 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
| − | == | + | {{Infobox lied |
| − | + | |beginregel=Gloria a Dios/God alle eer | |
| − | + | |vorm=Vrije vorm; Liturgisch gezang; | |
| − | + | |oorspr-titel=Gloria a Dios | |
| − | === | + | |taal=Spaans |
| − | + | |land=Peru | |
| − | + | |vertaler1=Christiaan Winter | |
| − | |- | + | |vertaler1-v=a |
| − | | | + | |vertaler2=Alex van Ligten |
| − | | | + | |vertaler2-v=b |
| − | |- | + | |vertaler3=Dieter Trautwein |
| − | + | |vertaler3-v=c | |
| − | |} | + | |vertaler4=Redactie Friese Lieteboek |
| + | |vertaler4-v=Fr | ||
| + | |herkomst tekst1=Peru | ||
| + | |Bijbel1-boek=Lucas | ||
| + | |Bijbel1-hfdst=2 | ||
| + | |Bijbel1-begin=14 | ||
| + | |melodie1=Gloria a Dios | ||
| + | |herkomst melodie1=Peru | ||
| + | |solmisatie1=6-6-5-6-6-6-5-6 | ||
| + | |Liturgie=Gloria; | ||
| + | |Thema=Loven en danken; | ||
| + | |LB=309a (a) | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Colours of Grace|54 (c,?)}}{{Ld lb|Hoop van alle volken|15 (b)}}{{Ld lb|Liederen & gebeden uit Iona & Glasgow|15 (?)}}{{Ld lb|Lieteboek 2013|309a (a)}} | ||
| + | }} | ||
| + | Gloria a Dios/God alle eer''' is een gloria-lied afkomstig uit Peru. Er zijn verschillende vertalingen van het lied. In het Nederlands is er een vertaling van [[Christiaan Winter]] (a) en [[Alex van Ligten]] (b). [[Dieter Trautwein]] vertaalde het in het Duits. | ||
== Opname beluisteren == | == Opname beluisteren == | ||
| + | * Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/309a liedboekzettingen.nl]) | ||
| + | : {{Audio|Nlb_309a.mp3}} | ||
| − | + | * Projectkoor OAZE o.l.v. [[Wim Ruessink]]; leerlingen van de Koningin Wilhelminaschool Winterswijk o.l.v. [[Anne-Mieke Tijselink]]; [[Gerben Kruisselbrink]], solozang (in het geluidsvoorbeeld is een andere tekst te horen) op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/309a-glorie-aan-god-1_0_9_8 | |
| − | |||
== Tekst == | == Tekst == | ||
| + | * De Nederlandse tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven. | ||
| + | * De Peruaanse tekst luidt: | ||
| + | <poem>Gloria a Dios, gloria a Dios, | ||
| + | gloria en los cielos! | ||
| + | A Dios la gloria por siempre! | ||
| + | Alleluya, Amen!</poem> | ||
| − | + | ==Muziek== | |
| − | + | === Muziekuitgaven === | |
| − | + | * [https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/309a Vierstemmige zetting, c.f. in sopraan] (PDF) door Henk Lemckert ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/309a liedboekzettingen.nl]). | |
| − | + | {{Zie artikel|Zie [[Gloria a Dios (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | == Muziek == | ||
| − | |||
| − | === | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | == | + | ==Liturgisch gebruik== |
| − | == | + | ==Hymnologische informatie== |
| + | * [[de redactie van Lieteboek 2013]] heeft de Friese vertaling gemaakt: '''Gloria a Dios / Eare oan God ''' | ||
| + | * In Colours of Grace is de oorspronkelijke Spaanse tekst opgenomen met vertalingen in het Duits, Engels en Frans. Een Nederlandse vertaling ontbreekt. | ||
| + | * In de Liederen en Gebeden uit Iona is alleen de Engelse tekst opgenomen. | ||
| − | + | ==Literatuur== | |
| − | + | Toelichting: | |
| − | + | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/309a-glorie-aan-god-1_0_9_8 | |
| − | == Literatuur == | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 16 jul 2023 om 22:20
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek 2013 309a (a) Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Gloria a Dios/God alle eer | |
| Vorm | Vrije vorm Liturgisch gezang |
| Herkomst | |
| Titel | Gloria a Dios |
| Taal | Spaans |
| Land | Peru |
| Tekst | |
| Vertaler | Christiaan Winter (a) Alex van Ligten (b) Dieter Trautwein (c) Redactie Friese Lieteboek (Fr) |
| Bijbelplaats | Lucas 2:14 |
| Herkomst | Peru |
| Muziek | |
| Melodie | Gloria a Dios |
| Herkomst | Peru |
| Solmisatie | 6-6-5-6-6-6-5-6 |
| Gebruik | |
| Liturgie | Gloria |
| Thema | Loven en danken |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 309a (a) | |
| Colours of Grace 54 (c,?) | |
| Hoop van alle volken 15 (b) | |
| Liederen & gebeden uit Iona & Glasgow 15 (?) | |
| Lieteboek 2013 309a (a) | |
Gloria a Dios/God alle eer is een gloria-lied afkomstig uit Peru. Er zijn verschillende vertalingen van het lied. In het Nederlands is er een vertaling van Christiaan Winter (a) en Alex van Ligten (b). Dieter Trautwein vertaalde het in het Duits.
Inhoud
Opname beluisteren
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen (liedboekzettingen.nl)
- Projectkoor OAZE o.l.v. Wim Ruessink; leerlingen van de Koningin Wilhelminaschool Winterswijk o.l.v. Anne-Mieke Tijselink; Gerben Kruisselbrink, solozang (in het geluidsvoorbeeld is een andere tekst te horen) op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/309a-glorie-aan-god-1_0_9_8
Tekst
- De Nederlandse tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.
- De Peruaanse tekst luidt:
Gloria a Dios, gloria a Dios,
gloria en los cielos!
A Dios la gloria por siempre!
Alleluya, Amen!
Muziek
Muziekuitgaven
- Vierstemmige zetting, c.f. in sopraan (PDF) door Henk Lemckert (liedboekzettingen.nl).
Zie Gloria a Dios (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Liturgisch gebruik
Hymnologische informatie
- de redactie van Lieteboek 2013 heeft de Friese vertaling gemaakt: Gloria a Dios / Eare oan God
- In Colours of Grace is de oorspronkelijke Spaanse tekst opgenomen met vertalingen in het Duits, Engels en Frans. Een Nederlandse vertaling ontbreekt.
- In de Liederen en Gebeden uit Iona is alleen de Engelse tekst opgenomen.
Literatuur
Toelichting:
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/309a-glorie-aan-god-1_0_9_8
