Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen! – Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Op Liturgiewerkplaats.nl bieden we je inspiratie en concrete tips rond kerkmuziek en vieren – Abonneer je op de nieuwsbrief.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Hoe helder staat de morgenster: verschil tussen versies

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
k (clean up)
Regel 1: Regel 1:
−
{{Infobox lied}}
+
{{Infobox lied
−
{| class="wikitable" style="float:right; width: 16em; text-align: center;"
+
|beginregel=Hoe helder staat de morgenster
−
|-
+
|oorspr-titel=Wie schön leuchtet der Morgenstern
−
! style="font-size: 16px;" | ''Infobox''
+
|dichter1=Philipp Nicolai
−
|-
+
|vertaler1=Jan Willem Schulte Nordholt
−
| style="font-size: 12px; background: #BFD7FF;" | '''Oorspronkelijke titel'''
+
|metrisch1=8-8-7-8-8-7-2-2-4-4-4-8
−
|-
+
|Bijbel1-boek=Ps
−
| style="font-size: 12px;" | Wie schön leuchtet der Morgenstern
+
|Bijbel1-hfdst=45
−
|-
+
|Bijbel2-boek=Hoogl
−
| style="font-size: 12px; background: #BFD7FF;" | '''Tekst'''
+
|Bijbel3-boek=Mat
−
|-
+
|Bijbel3-hfdst=2
−
| style="font-size: 12px;" | Philipp Nicolai; vert. Jan Willem Schulte Nordholt
+
|Bijbel3-begin=1
−
|-
+
|Bijbel3-einde=12
−
| style="font-size: 12px; background: #BFD7FF;" | '''Muziek'''
+
|Bijbel4-boek=Joh
−
|-
+
|Bijbel4-hfdst=6
−
| style="font-size: 12px;" | Philipp Nicolai
+
|Bijbel4-begin=31
−
|-
+
|Bijbel4-einde=35
−
| style="font-size: 12px; background: #BFD7FF;" | '''Bundel(s)'''
+
|Bijbel5-boek=Joh
−
|-
+
|Bijbel5-hfdst=15
−
| style="font-size: 12px;" | LB 518, LvdK Gz 157, ZJ 236, Filippus 45, EBG 129, CoG 127
+
|Bijbel5-begin=1
−
|-
+
|Bijbel5-einde=8
−
| style="font-size: 12px; background: #BFD7FF;" | '''Bijbeltekst(en)'''
+
|Bijbel6-boek=2 Petr
−
|-
+
|Bijbel6-hfdst=1
−
| style="font-size: 12px;" | Ps 45, Hoogl, Mat 2,1-12, Joh 6,31-35, Joh 15,1-8, 2 Petr 1,19, Op 1,8, Op 2,17, Op 2,28, Op 21,6, Op 22,13.16
+
|Bijbel6-begin=19
−
|-
+
|Bijbel7-boek=Openb
−
| style="font-size: 12px; background: #BFD7FF;" | '''Gebruik'''
+
|Bijbel7-hfdst=1
−
|-
+
|Bijbel7-begin=8
−
| style="font-size: 12px;" | Epifanie, Avondmaal, Voleinding
+
|Bijbel8-boek=Openb
−
|-
+
|Bijbel8-hfdst=2
−
| style="font-size: 12px; background: #BFD7FF;" | '''Solmisatieschema'''
+
|Bijbel8-begin=17
−
|-
+
|Bijbel9-boek=Openb
−
| style="font-size: 12px;" | 1-5-3-1-5-6-6-5
+
|Bijbel9-hfdst=2
−
|-
+
|Bijbel9-begin=28
−
| style="font-size: 12px; background: #BFD7FF;" | '''Metrisch schema'''
+
|Bijbel10-boek=Openb
−
|-
+
|Bijbel10-hfdst=21
−
| style="font-size: 12px;" | 8-8-7-8-8-7-2-2-4-4-4-8
+
|Bijbel10-begin=6
−
|-
+
|Bijbel11-boek=Openb
−
| style="font-size: 10px; background: #BFD7FF;" | '''(Bron: Pieter Endedijk)'''
+
|Bijbel11-hfdst=22
−
|}
+
|Bijbel11-begin=13
 +
|Bijbel12-boek=Openb
 +
|Bijbel12-hfdst=22
 +
|Bijbel12-begin=16
 +
|componist1=Philipp Nicolai
 +
|solmisatie1=1-5-3-1-5-6-6-5
 +
|Adventstijd=Nee
 +
|Levavi=Nee
 +
|Populus Sion=Nee
 +
|Gaudete=Nee
 +
|Rorate=Nee
 +
|Kersttijd=Nee
 +
|Kerstnacht=Nee
 +
|Kerstmorgen=Nee
 +
|Jaarwisseling=Nee
 +
|Epifaniëntijd=Nee
 +
|Epifanie=Nee
 +
|Doop van de Heer=Nee
 +
|Veertigdagentijd=Nee
 +
|Aswoensdag=Nee
 +
|Invocabit=Nee
 +
|Reminiscere=Nee
 +
|Oculi=Nee
 +
|Laetare=Nee
 +
|Judica=Nee
 +
|Palmzondag=Nee
 +
|Stille Week=Nee
 +
|Drie dagen van Pasen=Nee
 +
|Witte Donderdag=Nee
 +
|Goede Vrijdag=Nee
 +
|Stille Zaterdag=Nee
 +
|Paastijd=Nee
 +
|Paasnacht=Nee
 +
|Paasmorgen=Nee
 +
|Hemelvaart=Nee
 +
|Pinksteren=Nee
 +
|Trinitatis=Nee
 +
|Allerheiligen=Nee
 +
|Voleinding=Nee
 +
|Kerkelijk jaar=Epifanie; Voleinding;  
 +
|Ordinarium=Nee
 +
|Aanvang=Nee
 +
|Drempelgebed=Nee
 +
|Kyrie=Nee
 +
|Gloria=Nee
 +
|Tien geboden=Nee
 +
|Rond de Schriften=Nee
 +
|Gebedsgroet=Nee
 +
|Halleluja=Nee
 +
|Schriftacclamatie=Nee
 +
|Credo=Nee
 +
|Inzameling gaven=Nee
 +
|Gebedsacclamatie=Nee
 +
|Onze Vader=Nee
 +
|Maaltijd van de Heer=Nee
 +
|Tafelgebed=Nee
 +
|Prefatie=Nee
 +
|Sanctus en Benedictus=Nee
 +
|Acclamatie tafelgebed=Nee
 +
|Agnus Dei=Nee
 +
|Postcommunio=Nee
 +
|Te Deum=Nee
 +
|Afsluiting=Nee
 +
|Zending en zegen=Nee
 +
|Amen=Nee
 +
|Liturgie=Maaltijd van de Heer;  
 +
|Getijdengebed=Nee
 +
|Ochtend=Nee
 +
|Middag=Nee
 +
|Avond=Nee
 +
|Maaltijd=Nee
 +
|Doop=Nee
 +
|Kerk en gemeente=Nee
 +
|Levenseinde=Nee
 +
|Licht en duisternis=Nee
 +
|Loven en danken=Nee
 +
|Pelgrimage=Nee
 +
|Rouw=Nee
 +
|Schepping=Nee
 +
|Trouw=Nee
 +
|Uitvaart=Nee
 +
|Vrede en gerechtigheid=Nee
 +
|kop-liedbundels=Ja
 +
|LB=518
 +
|LvdK Gez=157
 +
|ZJ=236
 +
|CofG=127
 +
|EBG=129
 +
|Fil=45
 +
}}
 +
'''Hoe helder staat de morgenster''' is een vertaling van het lied van [[Philipp Nicolai]] (1556-1608) '''Wie schön leuchtet der Morgenstern'''. De vertaling is van [[Jan Willem Schulte Nordholt]].
  
−
== Titel ==
+
=== Liedbundels ===
−
''Hoe helder staat de morgenster''.
 
−
 
 
−
=== Oorspronkelijke taal en titel ===
 
−
Het is van oorsprong een Duits lied: ''Wie schön leuchtet der Morgenstern''.
 
 
In Colours of Grace is de Duitse, Deense en Zweedse tekst opgenomen.
 
In Colours of Grace is de Duitse, Deense en Zweedse tekst opgenomen.
−
 
−
=== Liedbundels ===
 
−
 
−
{| class="wikitable" style="width:40%"
 
−
! colspan="2" |Dit lied is opgenomen in de volgende liedbundels:
 
−
|-
 
−
| [[Liedboek 2013]]
 
−
| 518
 
−
|-
 
−
| [[Liedboek voor de kerken]]
 
−
| Gezang 157
 
−
|}
 
  
 
== Opname beluisteren ==
 
== Opname beluisteren ==
Regel 63: Regel 137:
  
 
== Tekst ==
 
== Tekst ==
−
 
−
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.
 
−
 
−
=== Ontstaan ===
 
−
 
−
=== Inhoud ===
 
−
 
−
=== Dichter ===
 
−
 
−
[[Philipp Nicolai]]
 
−
 
−
=== Vertaler ===
 
−
[[Jan Willem Schulte Nordholt]]
 
  
 
== Muziek ==
 
== Muziek ==
  
 
===Zettingen===
 
===Zettingen===
−
 
+
*  [http://liedboekzettingen.nl/wp-content/uploads/2014/10/nlb-518-t.pdf Vierstemmige zetting, c.f. in tenor] door Henk Lemckert (www.liedboekzettingen.nl).
−
 
 
−
  *  [http://liedboekzettingen.nl/wp-content/uploads/2014/10/nlb-518-t.pdf Vierstemmige zetting, c.f. in tenor] door Henk Lemckert (www.liedboekzettingen.nl).
 
−
 
 
−
=== Componist melodie ===
 
−
[[Philipp Nicolai]]
 
  
 
=== Bewerkingen om te zingen ===
 
=== Bewerkingen om te zingen ===
Regel 95: Regel 151:
 
=== Bewerkingen om te spelen ===
 
=== Bewerkingen om te spelen ===
 
Orgel:
 
Orgel:
−
<videoflash>x_dK08Moxrs|300|150</videoflash>
+
: <videoflash>x_dK08Moxrs|300|150</videoflash>
 
* Twee orgelbewerkingen van dit koraal van Johann Sebastian Bach, respectievelijk BWV 739 en BWV 763.
 
* Twee orgelbewerkingen van dit koraal van Johann Sebastian Bach, respectievelijk BWV 739 en BWV 763.
 
* Een orgelbewerking van het koraal door Dietrich Buxtehude, BuxWV 223
 
* Een orgelbewerking van het koraal door Dietrich Buxtehude, BuxWV 223
Regel 101: Regel 157:
 
* Een voorspel voor dit koraal door Niels Gade
 
* Een voorspel voor dit koraal door Niels Gade
  
−
== Liturgisch gebruik ==
 
−
 
−
== Hymnologische informatie ==
 
 
== Culturele informatie ==
 
== Culturele informatie ==
  
Regel 121: Regel 174:
 
== Externe links ==
 
== Externe links ==
 
* Informatie op [http://www.hymnary.org/tune/wie_schon_leuchtet_nicolai Hymnary.org].
 
* Informatie op [http://www.hymnary.org/tune/wie_schon_leuchtet_nicolai Hymnary.org].
−
 
−
== Voetnoten ==
 
−
[[Categorie:Liedboek voor de kerken]]
 
−
[[Categorie:Liedboek 2013]]
 
−
[[Categorie:Epifaniëntijd]]
 
−
[[Categorie:Maaltijd van de Heer]]
 
−
[[Categorie:Voleinding]]
 

Versie van 14 sep 2015 om 13:52

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek 2013 518 Liedboek voor de kerken Gezang 157 Zingt Jubilate 236
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Hoe helder staat de morgenster
Herkomst
Titel Wie schön leuchtet der Morgenstern
Tekst
Dichter Philipp Nicolai
Vertaler Jan Willem Schulte Nordholt
Bijbelplaats Psalm 45
Hoogl
Mat 2:1-12
Joh 6:31-35
Joh 15:1-8
2 Petr 1:19
Openb 1:8
Openb 2:17
Openb 2:28
Openb 21:6
Openb 22:13
Openb 22:16
Metrisch 8-8-7-8-8-7-2-2-4-4-4-8
Muziek
Componist Philipp Nicolai
Solmisatie 1-5-3-1-5-6-6-5
Gebruik
Kerkelijk jaar Epifanie
Voleinding
Liturgie Maaltijd van de Heer
Liedbundels
Liedboek 2013 518
Liedboek voor de kerken Gezang 157
Zingt Jubilate 236

Hoe helder staat de morgenster is een vertaling van het lied van Philipp Nicolai (1556-1608) Wie schön leuchtet der Morgenstern. De vertaling is van Jan Willem Schulte Nordholt.

Liedbundels

In Colours of Grace is de Duitse, Deense en Zweedse tekst opgenomen.

Opname beluisteren

  • Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (www.liedboekzettingen.nl)
<html5media height="50" width="200">http://liedboekzettingen.nl/wp-content/uploads/2014/10/nlb-518-t.mp3</html5media>

Tekst

Muziek

Zettingen

Bewerkingen om te zingen

  • Koorbewerking door Michael Praetorius.

<videoflash>b3SDY3ngKfU|300|150</videoflash>

Bewerkingen om te spelen

Orgel:

<videoflash>x_dK08Moxrs|300|150</videoflash>
  • Twee orgelbewerkingen van dit koraal van Johann Sebastian Bach, respectievelijk BWV 739 en BWV 763.
  • Een orgelbewerking van het koraal door Dietrich Buxtehude, BuxWV 223
  • Een orgelbewerking van het koraal door Johann Pachelbel
  • Een voorspel voor dit koraal door Niels Gade

Culturele informatie

Bach-cantate

Bach schreef een cantate bij dit koraal Wie schön leuchtet der Morgenstern (BWV 1).

Literatuur

Toelichtingen:

  • Ignace de Sutter: De Dienst van het Lied, blz.94
  • Organist & Eredienst, jan.1996, blz.265 (Mieke Breij/Klaas Tjitte de Jong)
  • Pieter Endedijk: Opstapcurcus voor kerkorganisten deel 2, blz.51
  • Organist & Eredienst, dec.1997, blz.245 (Wim Pendrecht/Wim Kloppenburg)
  • Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 4-42 (Joachim Stalmann)
  • Geistliches Wunderhorn, blz.146 (Hermann Kurze)
  • Arie Eikelboom, Hymnologie V, blz.176-190

Externe links

Overgenomen van "https://kerkliedwiki.nl/index.php?title=Hoe_helder_staat_de_morgenster&oldid=13762"