Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Liefde Gods die elk beminnen: verschil tussen versies
k (clean up) |
|||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
| − | {{Infobox lied | + | {{Infobox lied |
| − | == | + | |beginregel=Liefde Gods die elk beminnen |
| + | |vorm=Strofelied; | ||
| + | |oorspr-titel=Love divine, all loves excelling | ||
| + | |taal=Engels | ||
| + | |periode=18e eeuw | ||
| + | |dichter1=Charles Wesley | ||
| + | |vertaler1=Jan Willem Schulte Nordholt | ||
| + | |metrisch1=8-7-8-7-8-7-8-7 | ||
| + | |Bijbel1-boek=Openb | ||
| + | |Bijbel1-hfdst=4 | ||
| + | |Bijbel1-begin=9 | ||
| + | |Bijbel1-einde=11 | ||
| + | |componist1=John Zundel | ||
| + | |componist1-v=b | ||
| + | |componist2=William Rowlands | ||
| + | |componist2-v=c | ||
| + | |componist3=John Stainer | ||
| + | |componist3-v=d | ||
| + | |melodie1=Moriah | ||
| + | |melodie1-v=a | ||
| + | |melodie2=Beecher | ||
| + | |melodie2-v=b | ||
| + | |melodie3=Blaenwern | ||
| + | |melodie3-v=c | ||
| + | |melodie4=Love divine (Stainer) | ||
| + | |melodie4-v=d | ||
| + | |herkomst melodie1=Wales | ||
| + | |herkomst melodie1-v=a | ||
| + | |solmisatie1=3-4-5-3-1-5-5-4-3 | ||
| + | |solmisatie1-v=a | ||
| + | |solmisatie2=5-5-6-5-3-2-3-2-1 | ||
| + | |solmisatie2-v=b | ||
| + | |solmisatie3=5-5-6-6-5-1-3-3-2 | ||
| + | |solmisatie3-v=c | ||
| + | |solmisatie4=1-1-1-2-3-2-1-7-5 | ||
| + | |solmisatie4-v=d | ||
| + | |Kerkelijk jaar=Voleinding; | ||
| + | |kop-liedbundels=Ja | ||
| + | |LB=754 (a) | ||
| + | |LvdK Gez=443 (a) | ||
| + | |CofG=25 (b) | ||
| + | |NEH=(c, d) | ||
| + | }} | ||
| + | '''Liefde Gods die elk beminnen''' is een vertaling van het Engelse lied '''Love divine, all loves excelling'''. De originele tekst is van [[Charles Wesley]], de Nederlandse vertaling van [[Jan Willem Schulte Nordholt]]. | ||
| − | == | + | == Liedbundels == |
| + | Dit lied wordt in Engeland veel gezongen op verschillende melodieën. Het meest bekend zijn: | ||
| + | * [[Beecher (melodie)|Beecher]] van [[John Zundel]] | ||
| + | * [[Hyfrydol (melodie)|Hyfrydol]] van [[Rowland Prichard]] | ||
| + | * [[Blaenwern (melodie)|Blaenwern]] van [[William Rowlands]] | ||
| + | * [[Love divine (Le Jeune) (melodie)|Love divine]] van [[George F. Le Jeune]] | ||
| + | * [[Love divine (Stainer) (melodie)|Love divine]] van [[John Stainer]]. | ||
| − | + | In het [[New English Hymnal]] is het opgenomen met twee melodieën, te weten Blaenwern en Love divine van Stainer. | |
| − | + | [[Colours of Grace]] bevat naast de originele Engelse tekst vertalingen in het Duits, Frans, Hongaars, Noors en Spaans. Er is gekozen voor de melodie Beecher. | |
| − | + | ||
| − | + | De vertaling van Schulte Nordholt is in het [[Liedboek voor de kerken]] en het [[Liedboek 2013]] opgenomen met een andere melodie, namelijk [[Moriah (melodie)|Moriah]]. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | | | ||
| − | |||
== Opname beluisteren == | == Opname beluisteren == | ||
| − | + | * Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan (www.liedboekzettingen.nl) | |
| − | + | : <html5media height="50" width="200">http://liedboekzettingen.nl/wp-content/uploads/2014/10/nlb-754-s.mp3</html5media> | |
| − | |||
| − | <html5media height="50" width="200">http://liedboekzettingen.nl/wp-content/uploads/2014/10/nlb-754-s.mp3</html5media> | ||
== Tekst == | == Tekst == | ||
| − | |||
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven. | De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Muziek == | == Muziek == | ||
| − | + | {{Zie ook|Zie ook de kop [[#Liedbundels|Liedbundels]].}} | |
| − | |||
| − | [[ | ||
=== Zettingen === | === Zettingen === | ||
| − | + | * [http://liedboekzettingen.nl/wp-content/uploads/2014/10/nlb-754-s.pdf Vierstemmige zetting, c.f. in sopraan] door Henk Lemckert (www.liedboekzettingen.nl). | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Versie van 7 nov 2015 om 23:01
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek 2013 754 (a) Liedboek voor de kerken Gezang 443 (a) Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Liefde Gods die elk beminnen | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Love divine, all loves excelling |
| Taal | Engels |
| Periode | 18e eeuw |
| Tekst | |
| Dichter | Charles Wesley |
| Vertaler | Jan Willem Schulte Nordholt |
| Bijbelplaats | Openb 4:9-11 |
| Metrisch | 8-7-8-7-8-7-8-7 |
| Muziek | |
| Componist | John Zundel (b) William Rowlands (c) John Stainer (d) |
| Melodie | Moriah (a) Beecher (b) Blaenwern (c) Love divine (Stainer) (d) |
| Herkomst | Wales (a) |
| Solmisatie | 3-4-5-3-1-5-5-4-3 (a) 5-5-6-5-3-2-3-2-1 (b) 5-5-6-6-5-1-3-3-2 (c) 1-1-1-2-3-2-1-7-5 (d) |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Voleinding |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 754 (a) | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 443 (a) | |
Liefde Gods die elk beminnen is een vertaling van het Engelse lied Love divine, all loves excelling. De originele tekst is van Charles Wesley, de Nederlandse vertaling van Jan Willem Schulte Nordholt.
Liedbundels
Dit lied wordt in Engeland veel gezongen op verschillende melodieën. Het meest bekend zijn:
- Beecher van John Zundel
- Hyfrydol van Rowland Prichard
- Blaenwern van William Rowlands
- Love divine van George F. Le Jeune
- Love divine van John Stainer.
In het New English Hymnal is het opgenomen met twee melodieën, te weten Blaenwern en Love divine van Stainer.
Colours of Grace bevat naast de originele Engelse tekst vertalingen in het Duits, Frans, Hongaars, Noors en Spaans. Er is gekozen voor de melodie Beecher.
De vertaling van Schulte Nordholt is in het Liedboek voor de kerken en het Liedboek 2013 opgenomen met een andere melodie, namelijk Moriah.
Opname beluisteren
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan (www.liedboekzettingen.nl)
- <html5media height="50" width="200">http://liedboekzettingen.nl/wp-content/uploads/2014/10/nlb-754-s.mp3</html5media>
Tekst
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.
Muziek
Zettingen
- Vierstemmige zetting, c.f. in sopraan door Henk Lemckert (www.liedboekzettingen.nl).
