Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Namen als sterren in de nacht: verschil tussen versies
(Nieuwe pagina aangemaakt met '{{Infobox lied |beginregel=Namen als sterren in de nacht |titel=Een lied voor Sint Nicolaas |vorm=Strofelied |dichter1=E.J. Newell |vertaler1=Willem Barnard |metris...') |
|||
Regel 3: | Regel 3: | ||
|titel=Een lied voor Sint Nicolaas | |titel=Een lied voor Sint Nicolaas | ||
|vorm=Strofelied | |vorm=Strofelied | ||
− | |dichter1= | + | |dichter1=Ebenezer Josiah Newell |
|vertaler1=Willem Barnard | |vertaler1=Willem Barnard | ||
|metrisch1=8-8-8-8 | |metrisch1=8-8-8-8 | ||
+ | |componist1=Sydney Hugo Nicholson | ||
+ | |solmisatie1=3-4-5-2-3-4-6-1 | ||
+ | |Kerkelijk jaar=Allerheiligen | ||
+ | |Geloofsgetuige=Sint Nicolaas | ||
+ | |Liedbundels={{Ld lb|Lied van de week|881206}} | ||
}} | }} | ||
− | ''' | + | '''Namen als sterren in de nacht''' is een door [[Willem Barnard]] uit het Engels vertaalde, bewerkte en uitgebreide liedtekst van [[Ebenezer Josiah Newell]]. Het lied wordt gezongen op een melodie van [[Sydney Hugo Nicholson]]. |
− | |||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
Regel 15: | Regel 19: | ||
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
− | + | Ter gelegenheid van de ingebruikname van de gerestaureerde Utrechtse Nicolaïkerk heeft Willem Barnard een zeer vrije vertaling geschreven van het lied van Newell. In Nederland zijn veel Nicolaaskerken, die steeds aan het water gelegen zijn. In dat geval kan de laatste regel van de vijfde strofe worden aangepast in ''in deze kerk die naar hem heet''. Als dit lied gezongen wordt, zonder dat er een Nicolaaskerk is, dan wordt aangeraden de strofen 5 en 6 over te slaan. | |
===Inhoud=== | ===Inhoud=== | ||
− | + | De beginregels van de strofen luiden: | |
+ | *1. Namen als sterren in de nacht | ||
+ | *2. Zij leven nog, zij leven weer | ||
+ | *3. Hij komt van ver bij ons vandaan | ||
+ | *4. Maar eveneens wordt er verteld | ||
+ | *5. Heilig is hij aan jong en oud | ||
+ | *6. Varensgezellen op de Rijn | ||
+ | *7. Nu zingen wij voor hem ons lied | ||
+ | *8. O bisschop met de witte baard | ||
+ | *9. Namen als sterren in de nacht | ||
+ | *10. ZIj leven nog, zij leven weer, / met ons verbonden in de Heer. / Aan Hem zij onze lof gewijd / voor al die heil'gen wijd en zijd! | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
Regel 33: | Regel 47: | ||
==Literatuur== | ==Literatuur== | ||
− | + | * S.de Vries/C.Brandenburg: Lied van de week 881206 | |
==Externe links== | ==Externe links== | ||
==Voetnoten== | ==Voetnoten== | ||
− | |||
− |
Versie van 16 mrt 2021 om 18:17
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Namen als sterren in de nacht Een lied voor Sint Nicolaas | |
Vorm | Strofelied |
Tekst | |
Dichter | Ebenezer Josiah Newell |
Vertaler | Willem Barnard |
Metrisch | 8-8-8-8 |
Muziek | |
Componist | Sydney Hugo Nicholson |
Solmisatie | 3-4-5-2-3-4-6-1 |
Gebruik | |
Kerkelijk jaar | Allerheiligen |
Geloofsgetuige | Sint Nicolaas |
Liedbundels | |
Lied van de week 881206 |
Namen als sterren in de nacht is een door Willem Barnard uit het Engels vertaalde, bewerkte en uitgebreide liedtekst van Ebenezer Josiah Newell. Het lied wordt gezongen op een melodie van Sydney Hugo Nicholson.
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.
Ontstaan
Ter gelegenheid van de ingebruikname van de gerestaureerde Utrechtse Nicolaïkerk heeft Willem Barnard een zeer vrije vertaling geschreven van het lied van Newell. In Nederland zijn veel Nicolaaskerken, die steeds aan het water gelegen zijn. In dat geval kan de laatste regel van de vijfde strofe worden aangepast in in deze kerk die naar hem heet. Als dit lied gezongen wordt, zonder dat er een Nicolaaskerk is, dan wordt aangeraden de strofen 5 en 6 over te slaan.
Inhoud
De beginregels van de strofen luiden:
- 1. Namen als sterren in de nacht
- 2. Zij leven nog, zij leven weer
- 3. Hij komt van ver bij ons vandaan
- 4. Maar eveneens wordt er verteld
- 5. Heilig is hij aan jong en oud
- 6. Varensgezellen op de Rijn
- 7. Nu zingen wij voor hem ons lied
- 8. O bisschop met de witte baard
- 9. Namen als sterren in de nacht
- 10. ZIj leven nog, zij leven weer, / met ons verbonden in de Heer. / Aan Hem zij onze lof gewijd / voor al die heil'gen wijd en zijd!
Muziek
Zettingen
Bewerkingen om te zingen
Bewerkingen om te spelen
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
Culturele informatie
Literatuur
- S.de Vries/C.Brandenburg: Lied van de week 881206