Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Wie maar de goede God laat zorgen: verschil tussen versies
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
| + | |beginregel=Wie maar de goede God laat zorgen | ||
|oorspr-titel=Wer nur den lieben Gott lässt walten | |oorspr-titel=Wer nur den lieben Gott lässt walten | ||
|taal=Duits | |taal=Duits | ||
|land=Duitsland | |land=Duitsland | ||
|dichter1=Georg Neumark | |dichter1=Georg Neumark | ||
| − | |vertaler1= | + | |vertaler1=Abraham Rutgers |
|metrisch1=9-8-9-8-8-8 | |metrisch1=9-8-9-8-8-8 | ||
| − | |Bijbel1-boek= | + | |Bijbel1-boek=Gen |
| − | |Bijbel1-hfdst= | + | |Bijbel1-hfdst=28 |
| − | |Bijbel1-begin= | + | |Bijbel1-begin=15 |
| − | |||
|Bijbel2-boek=Ps | |Bijbel2-boek=Ps | ||
| − | |Bijbel2-hfdst= | + | |Bijbel2-hfdst=34 |
| − | |Bijbel2-begin=23 | + | |Bijbel2-begin=16 |
| − | |Bijbel3-boek= | + | |Bijbel2-einde=23 |
| − | |Bijbel3-hfdst= | + | |Bijbel3-boek=Ps |
| − | |Bijbel3-begin= | + | |Bijbel3-hfdst=37 |
| − | + | |Bijbel3-begin=7 | |
| − | |Bijbel4-boek= | + | |Bijbel4-boek=Ps |
| − | |Bijbel4-hfdst= | + | |Bijbel4-hfdst=55 |
| − | |Bijbel4-begin= | + | |Bijbel4-begin=23 |
| − | |Bijbel4-einde= | + | |Bijbel4-einde=24 |
| − | |Bijbel5-boek= | + | |Bijbel5-boek=Ps |
| − | |Bijbel5-hfdst= | + | |Bijbel5-hfdst=73 |
| − | |Bijbel5-begin= | + | |Bijbel5-begin=24 |
| − | | | + | |Bijbel6-boek=Ps |
| − | |Bijbel6-boek= | + | |Bijbel6-hfdst=119 |
| − | | | + | |Bijbel6-begin=14 |
| − | | | + | |Bijbel7-boek=Mat |
| − | | | + | |Bijbel7-hfdst=6 |
| − | | | + | |Bijbel7-begin=33 |
| − | | | + | |Bijbel8-boek=Mat |
| − | | | + | |Bijbel8-hfdst=7 |
| + | |Bijbel8-begin=26 | ||
| + | |Bijbel9-boek=Hand | ||
| + | |Bijbel9-hfdst=21 | ||
| + | |Bijbel9-begin=14 | ||
| + | |Bijbel10-boek=Rom | ||
| + | |Bijbel10-hfdst=7 | ||
| + | |Bijbel10-begin=12 | ||
| + | |Bijbel11-boek=1 Joh | ||
| + | |Bijbel11-hfdst=3 | ||
| + | |Bijbel11-begin=20 | ||
|componist1=Georg Neumark | |componist1=Georg Neumark | ||
|solmisatie1=6-2-3-4-3-2-3-1-6 | |solmisatie1=6-2-3-4-3-2-3-1-6 | ||
| Regel 110: | Regel 120: | ||
|Maaltijd=Nee | |Maaltijd=Nee | ||
|kop-liedbundels=Ja | |kop-liedbundels=Ja | ||
| − | | | + | |LvdK Gez=429 |
| + | |CofG=128 | ||
}} | }} | ||
| − | '''Wie | + | '''Wie maar de goede God laat zorgen''' is een vertaling van het zeer bekende Duitse lied '''Wer nur den lieben Gott lässt walten''' van [[Georg Neumark]] ((1621-1681). De vertaling is van [[Abraham Rutgers]] (1751-1809). |
== Opname beluisteren == | == Opname beluisteren == | ||
| + | : <videoflash>WoSIhXzoZy4|300|150</videoflash> | ||
== Tekst == | == Tekst == | ||
| − | + | Van dit lied bestaan meer Nederlandse vertalingen. In het [[Liedboek voor de kerken]] is de titel [[Wie maar de goede God laat zorgen]]. | |
| − | + | <poem> | |
| − | + | 1 | |
| − | + | Wie maar de goede God laat zorgen | |
| − | + | en op Hem hoopt in 't bangst gevaar, | |
| − | + | is bij Hem veilig en geborgen, | |
| − | + | die redt Hij godlijk, wonderbaar: | |
| − | + | wie op de hoge God vertrouwt, | |
| − | + | heeft zeker op geen zand gebouwd. | |
| − | + | 2 | |
| − | + | Blijf dan eerbiedig God verbeiden | |
| − | + | en zwijg de Heer ootmoedig stil; | |
| + | Hij zal ons naar zijn raad geleiden, | ||
| + | 't is goed en heilig wat Hij wil. | ||
| + | God die ons uitverkoren heeft, | ||
| + | kent alle zorg die in ons leeft. | ||
| + | 3 | ||
| + | Treed vrolijk voort op 's Heren wegen, | ||
| + | neemt zijn gebod getrouw in acht. | ||
| + | 't Wordt eind'lijk alles u ten zegen, | ||
| + | wanneer gij daarop biddend wacht. | ||
| + | En wie gelovig op Hem ziet, | ||
| + | weet zeker, Hij verlaat ons niet.</poem> | ||
== Muziek == | == Muziek == | ||
=== Zettingen === | === Zettingen === | ||
| − | * Vierstemmige koorzetting van [[Johann Sebastian Bach]] (BWV434) is verkrijgbaar in de webwinkel van [http://www.gooiensticht.nl/wie-zich-door-god-alleen-laat-leiden.html Gooi en Sticht] (PDF, betaald). | + | * Vierstemmige koorzetting van [[Johann Sebastian Bach]] (BWV434) is verkrijgbaar in de webwinkel van [http://www.gooiensticht.nl/wie-zich-door-god-alleen-laat-leiden.html Gooi en Sticht] (PDF, betaald). |
| − | |||
=== Bewerkingen om te zingen === | === Bewerkingen om te zingen === | ||
| Regel 144: | Regel 166: | ||
== Literatuur == | == Literatuur == | ||
''Toelichting:'' | ''Toelichting:'' | ||
| + | * Geistliches Wunderhorn, blz. 231 (J. Henkys) | ||
* Arie Eikelboom, Hymnologie VI, blz. 186-209 | * Arie Eikelboom, Hymnologie VI, blz. 186-209 | ||
== Externe links == | == Externe links == | ||
== Voetnoten == | == Voetnoten == | ||
Versie van 4 sep 2015 om 13:57
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek voor de kerken Gezang 429 Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Wie maar de goede God laat zorgen | |
| Herkomst | |
| Titel | Wer nur den lieben Gott lässt walten |
| Taal | Duits |
| Land | Duitsland |
| Tekst | |
| Dichter | Georg Neumark |
| Vertaler | Abraham Rutgers |
| Bijbelplaats | Gen 28:15 Psalm 34:16-23 Psalm 37:7 Psalm 55:23-24 Psalm 73:24 Psalm 119:14 Mat 6:33 Mat 7:26 Hand 21:14 Rom 7:12 1 Joh 3:20 |
| Metrisch | 9-8-9-8-8-8 |
| Muziek | |
| Componist | Georg Neumark |
| Solmisatie | 6-2-3-4-3-2-3-1-6 |
| Liedbundels | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 429 | |
Wie maar de goede God laat zorgen is een vertaling van het zeer bekende Duitse lied Wer nur den lieben Gott lässt walten van Georg Neumark ((1621-1681). De vertaling is van Abraham Rutgers (1751-1809).
Inhoud
Opname beluisteren
- <videoflash>WoSIhXzoZy4|300|150</videoflash>
Tekst
Van dit lied bestaan meer Nederlandse vertalingen. In het Liedboek voor de kerken is de titel Wie maar de goede God laat zorgen.
1
Wie maar de goede God laat zorgen
en op Hem hoopt in 't bangst gevaar,
is bij Hem veilig en geborgen,
die redt Hij godlijk, wonderbaar:
wie op de hoge God vertrouwt,
heeft zeker op geen zand gebouwd.
2
Blijf dan eerbiedig God verbeiden
en zwijg de Heer ootmoedig stil;
Hij zal ons naar zijn raad geleiden,
't is goed en heilig wat Hij wil.
God die ons uitverkoren heeft,
kent alle zorg die in ons leeft.
3
Treed vrolijk voort op 's Heren wegen,
neemt zijn gebod getrouw in acht.
't Wordt eind'lijk alles u ten zegen,
wanneer gij daarop biddend wacht.
En wie gelovig op Hem ziet,
weet zeker, Hij verlaat ons niet.
Muziek
Zettingen
- Vierstemmige koorzetting van Johann Sebastian Bach (BWV434) is verkrijgbaar in de webwinkel van Gooi en Sticht (PDF, betaald).
Bewerkingen om te zingen
Bewerkingen om te spelen
Liturgisch gebruik
Hymnologische informatie
Culturele informatie
Literatuur
Toelichting:
- Geistliches Wunderhorn, blz. 231 (J. Henkys)
- Arie Eikelboom, Hymnologie VI, blz. 186-209
