Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Wij willen deze dag U wijden: verschil tussen versies
k (→Inhoud) |
|||
(5 tussenliggende versies door 2 gebruikers niet weergegeven) | |||
Regel 14: | Regel 14: | ||
|solmisatie1=1-6-5-1-1-2-4-3-2 | |solmisatie1=1-6-5-1-1-2-4-3-2 | ||
|WK=289 (b) | |WK=289 (b) | ||
− | |Liedbundels={{Ld lb|Hervormde Bundel 1938|268 (a)}} | + | |Liedbundels={{Ld lb|Hervormde Bundel 1938|268 (a)}}{{Ld lb|Evangelische Gezangen|90}} |
}} | }} | ||
[[Henk van 't Veld]] en [[A. Schroten]] hertaalden een geliefd lied uit de Hervormde Bundel 1938, 'Dat w'U deez' dag, o Jezus, wijden'. Het kreeg als beginregel '''Wij willen deze dag U wijden'''. Het lied telt drie strofen en wordt gezongen op de melodie van [[Psalm 118 (melodie)]]. De oorspronkelijke tekst is van [[Johann Kaspar Lavater]], vertaald door [[Ahasverus van den Berg]]. | [[Henk van 't Veld]] en [[A. Schroten]] hertaalden een geliefd lied uit de Hervormde Bundel 1938, 'Dat w'U deez' dag, o Jezus, wijden'. Het kreeg als beginregel '''Wij willen deze dag U wijden'''. Het lied telt drie strofen en wordt gezongen op de melodie van [[Psalm 118 (melodie)]]. De oorspronkelijke tekst is van [[Johann Kaspar Lavater]], vertaald door [[Ahasverus van den Berg]]. | ||
Regel 25: | Regel 25: | ||
===Inhoud=== | ===Inhoud=== | ||
+ | * Beginregels in [[Weerklank]] | ||
+ | <poem> | ||
+ | Wij willen deze dag U wijden, tot U, o Jezus, dankbaar gaan | ||
+ | (alle 3 strofen) | ||
+ | </poem> | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
=== Muziekuitgaven === | === Muziekuitgaven === | ||
− | {{Zie artikel|Zie [[Psalm 118 (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen | + | {{Zie artikel|Zie [[Psalm 118 (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen over deze melodie.}} |
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
− | + | De versie uit de [[Hervormde Bundel 1938]]: | |
+ | <poem> | ||
+ | 1 | ||
+ | Dat w' U deez' dag, o Jezus, wijden, | ||
+ | en vieren, in de geest verblijd, | ||
+ | de dag, waarop na al uw lijden | ||
+ | Gij uit het graf verrezen zijt. | ||
+ | Laat ons uw eer alleen bedoelen, | ||
+ | uw eer, die al ons leven is; | ||
+ | dan zullen w' in ons hart gevoelen | ||
+ | de kracht van uw verrijzenis. | ||
+ | 2 | ||
+ | Hier zullen wij ons met uw vrinden, | ||
+ | die voor uw godd'lijk aanzicht staan, | ||
+ | door liefd' en door geloof verbinden, | ||
+ | vermelden uwe liefdedaan. | ||
+ | Hier, waar uw heil'gen zich verzaam'len, | ||
+ | hier zingen w' U ons need'rig lied; | ||
+ | al kunnen wij uw lof maar staam'len, | ||
+ | 't ootmoedig hart versmaadt Gij niet. | ||
+ | 3 | ||
+ | Hier danken w' U met al uw leden, | ||
+ | hier wordt uw liefdestem gehoord. | ||
+ | Hier zenden w' in uw naam gebeden | ||
+ | tot Hem, die ons als Vader hoort. | ||
+ | Zend uwe Geest nu in ons midden, | ||
+ | verlicht, vertroost ons hart, o Heer! | ||
+ | Dan zal ons zingen, horen, bidden | ||
+ | geheiligd wezen tot uw eer! | ||
+ | </poem> | ||
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
Huidige versie van 21 dec 2023 om 11:01
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Wij willen deze dag U wijden Wij willen deze dag U wijden | |
Herkomst | |
Titel | Dat w'U deez' dag, o Jezus, wijden |
Tekst | |
Dichter | Johann Kaspar Lavater |
Vertaler | Ahasverus van den Berg (a) A. Schroten (b) Henk van 't Veld (b) |
Metrisch | 9-8-9-8-9-8-9-8 |
Muziek | |
Melodie | Psalm 118 |
Solmisatie | 1-6-5-1-1-2-4-3-2 |
Liedbundels | |
Weerklank 289 (b) | |
Hervormde Bundel 1938 268 (a) | |
Evangelische Gezangen 90 |
Henk van 't Veld en A. Schroten hertaalden een geliefd lied uit de Hervormde Bundel 1938, 'Dat w'U deez' dag, o Jezus, wijden'. Het kreeg als beginregel Wij willen deze dag U wijden. Het lied telt drie strofen en wordt gezongen op de melodie van Psalm 118 (melodie). De oorspronkelijke tekst is van Johann Kaspar Lavater, vertaald door Ahasverus van den Berg.
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
Ontstaan
Inhoud
- Beginregels in Weerklank
Wij willen deze dag U wijden, tot U, o Jezus, dankbaar gaan
(alle 3 strofen)
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Psalm 118 (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen over deze melodie.
Hymnologische informatie
De versie uit de Hervormde Bundel 1938:
1
Dat w' U deez' dag, o Jezus, wijden,
en vieren, in de geest verblijd,
de dag, waarop na al uw lijden
Gij uit het graf verrezen zijt.
Laat ons uw eer alleen bedoelen,
uw eer, die al ons leven is;
dan zullen w' in ons hart gevoelen
de kracht van uw verrijzenis.
2
Hier zullen wij ons met uw vrinden,
die voor uw godd'lijk aanzicht staan,
door liefd' en door geloof verbinden,
vermelden uwe liefdedaan.
Hier, waar uw heil'gen zich verzaam'len,
hier zingen w' U ons need'rig lied;
al kunnen wij uw lof maar staam'len,
't ootmoedig hart versmaadt Gij niet.
3
Hier danken w' U met al uw leden,
hier wordt uw liefdestem gehoord.
Hier zenden w' in uw naam gebeden
tot Hem, die ons als Vader hoort.
Zend uwe Geest nu in ons midden,
verlicht, vertroost ons hart, o Heer!
Dan zal ons zingen, horen, bidden
geheiligd wezen tot uw eer!