Zonne en maan

Titel

Oorspronkelijke taal en titel

Oorspronkelijke Zweedse titel: Måne och sol.

Liedbundels

Dit lied is opgenomen in de volgende liedbundels:
Liedboek 2013	303
Den Svenska Psalmboken	21
Norsk Salmebok	943
Frühlicht	29

Opname beluisteren

<videoflash>F-I4QD2n_B4|300|150</videoflash>

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Dichter

Britt G. Hallqvist

Vertaler

Andries Govaart

Muziek

Over het ontstaan van de melodie heeft Egil Hovland meerdere keren* het volgende verteld.

Het gebeurde op 26 januari 1974. Vroeg in de morgen kwam het bericht dat een goede vriend op 51-jarige leeftijd was overleden. Even later bracht de post een brief met daarin het verzoek om een melodie te maken voor de bijgesloten tekst «Måne och sol, vatten och vind….». Terwijl hij, met zijn gedachten bij zijn overleden vriend, de tekst door las gebeurde er iets vreemds. Aan de muur in zijn werkkamer had hij foto’s hangen van zijn kinderkoren in de Glemmen-kerk te Fredrikstad (Noorwegen). Plotseling leek het als of de kinderen vleugels kregen en door de kamer zweefden. Hij hield een leeg notenblad omhoog waarna het er op leek dat de kinderen tot noten werden die op een lege notenbalk landden. In recordtijd ontstond de melodie. Eerst het refrein, dat duurde 20 seconden. Daarna kwam de melodie voor de verzen. Het hele lied was klaar tussen de drie en vier minuten. «De woorden in de tekst maakten mij blij te midden van de weemoed en gaven uitloop aan mijn eigen lofzang en dankbaarheid.»

In de noordse landen is dit lied onvoorstelbaar populair geworden en wordt beschouwd als een lied dat werkelijk iedereen, van jong tot (inmiddels) oud, kent.

• o.a. in het boek «Egil Hovland, Englene danser på tangentene» van Geir Harald Johannessen (Lunde Forlag, 1999) en in een interview met Jens Magnus voor het blad «TONO-nytt», later gepubliceerd op ballade.no, http://www.ballade.no/sak/egil-hovland-en-attiarings-apenbaringer/

Componist melodie

Egil Hovland (1924-2013) was een noorse dirigent en organist en tevens één van de meest productieve Noorse componisten van hedendaagse muziek. Hij componeerde symfonische werken, kamermuziek, koormuziek, concerten voor verschillende soloinstrumenten, orgelmuziek, opera, kerkmuziek (Bijbelspelen, kerkballetten, liturgische muziek). Hij studeerde orgel (bij Arild Sandvold) en kerkmuziek aan het conservatorium in Oslo. Werd in 1948 organist van de Glemmen-kerk te Fredrikstad. In de jaren ’50 studeerde hij compositie bij Bjarne Brustad, Vagn Holmboe, Aaron Copland en Luigi Dallapiccola. Op de Noorse wikipedia staat een gedeelte van zijn composities vermeld. http://no.wikipedia.org/wiki/Egil_Hovland

Culturele informatie

Een Zweedse jazz-versie van het lied: <videoflash>0j8jGrQ0uCs|300|150</videoflash>