De engelen zijn helden

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

De engelen zijn helden Engelen, helden
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Es steh'n vor Gottes Throne
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1585
Tekst
Dichter	Ludwig Helmbold
Vertaler	Ria Borkent
Bijbelplaats	Genesis 19:1-22 Genesis 28:12 2 Koningen 2:11 1 Koningen 19:5-7 Psalm 91:11-13 Matteüs 13:40-42 Matteüs 18:10 Matteüs 18:41 Matteüs 24:31 Lucas 2:9-15 Johannes 1:51 Hebreeën 1:5-14 Psalm 103:20 Openbaring 7:15 Openbaring 20:11
Metrisch	7-7-6-7-7-6-6-6-6-6 (a) 7-6-7-6-6-6-6 (b)
Muziek
Componist	Joachim à Burk (a) Peter Sneep (b)
Melodie	Soest Road (b)
Solmisatie	6-1-6-5-6-7-1 (a) 5-5-1-3-4-5-1 (b)
Gebruik
Kerkelijk jaar	Kerstnacht
Liturgie	Rond de Schriften
Thema	Troost
Liedbundels
Een vleugje eeuwigheid 58 (a)
Een vogel is er thuis 35 (b)

De engelen zijn helden is een lied geschreven door Ludwig Helmbold, in het Nederlands vertaald door Ria Borkent. Er is een melodie van Joachim à Burk (a) en een van Peter Sneep (b).

Opname beluisteren

Es stehn vor Gottes Throne (a)

De engelen zijn helden (b)

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Hymnologische informatie

De oorspronkelijke Duitse tekst luidt:

1. Es stehn vor Gottes Throne,
Es stehn vor Gottes Throne,
die unsre Diener sind,
der in sein'm lieben Sohne,
der in sein'm leiben Sohne,
liebt alle Menschenkind:
daß Er auch nicht der eines
veracht't will han so kleines,
als jemals ist gebor'n,
als jemals ist gebor'n.

2. sie sehn sein Angesichte,
Sie sehn sein Angesichte,
und haben fleißig Acht,
was Er ihn'n auszurichten
was Er ihn'n auszurichten,
befiehlet tag und Nacht.
Da sind die lieben Engel
geschwind, reg'n ihre Flügel,
zu fahren hin und her,
zu fahren hin und her.

3. Wo Christen-Luete wohnen,
Wo Christen-Leute wohnen,
in Häusern groß und klein,
da sie selber nicht können,
da sie selber nicht können,
für Feinden sicher sein,
wo nicht ein Eng'lisch Lager
umher wird aufgeschlagen,
mit steter Hut und Wacht,
mit steter Hut und Wacht.

4. Solches hat Lot erfahren,
Solches hat Lot erfahren,
auch Abram und sein Knecht,
Isaak bei vierzig Jahren,
Isaak bei vierzig Jahren,
nahm so Rebeckam recht:
Jacob sah auf der Leitern
die boten Gottes kleitern
auf und ab alle wohl,
auf und ab alle wohl.

5. Elias war entschlafen,
Elias war entschlafen,
ein Engel weckt' ihn auf;
Elisa kriegt' zu schaffen,
Elisa kriegt' zu schaffen,
viel Engel warten drauf;
erschienen auch den Hirten
und große Freude lehrten,
daß Christ geboren wär,
daß Christ geboren wär.

6. Bei dieses Kindes Wiegen,
Bei dieses Kindes Wiegen,
der Joseph schlafend lag:
ein Feind wollt' ihn bekriegen,
ein Feind wollt' ihn bekriegen,
ein Engel es ihm sagt,
zog mit in ferne Lande,
das soll in seinem Stande
gläuben ein jeder christ,
gläuben ein jeder Christ.

7. Auch Lazarus der Arme,
Auch Lazarus der Arme,
wenn's gleich zum Sterben kömmt:
Gott, der sich sein erbarme
Gott, der sich sein erbarme,
hat schon Engel bestimmt,
die ihn gen Himmel bringen,
dem laßt uns alle singen,
ewiges Lob und Preis,
ewiges Lob und Preis.

<poem>

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.