Een lied weerklinkt in deze nacht

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek 2013 479
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Een lied weerklinkt in deze nacht
Genre	Carol
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	On Christmas night all Christians sing
Taal	Engels
Land	Engeland
Tekst
Dichter	Luke Wadding
Vertaler	Sytze de Vries Eppie Dam (Fr)
Bijbelplaats	Lucas 2:14
Metrisch	8-8-8-8-8-8-8
Muziek
Melodie	Sussex Carol
Herkomst	Engeland
Solmisatie	5-5-3-4-5-3-2-1-2
Gebruik
Kerkelijk jaar	Kerstnacht
Liedbundels
Liedboek 2013 479
Festival of Lessons and Carols 40
Lieteboek 2013 479
Het liefste lied van overzee 1-26; 2-13

Een lied weerklinkt in deze nacht is de vertaling van de Engelse carol On Christmas night all Christians sing van de Ierse bisschop Luke Wadding (ca. 1628-1691). De vertaling is van Sytze de Vries. De melodie is de Engelse Sussex carol (melodie).

Opname beluisteren

• Worcester Cathedral Chamber Choir:

• Choir of New College Oxford:

• King's College Cambridge:

• Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan (liedboekzettingen.nl)

• Video: ‘On Chistmas night all Christians sing’ door Choir of King's College Cambridge op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/479-een-lied-weerklinkt-in-deze-nacht-4_4_7

Tekst

De vertaalde tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan hier niet worden weergegeven. De Engelse tekst luidt:

1 On Christmas night all Christians sing
to hear the news the angels bring;
on Christmas night all Christians sing
to hear the news the angels bring:
news of great joy, news of great mirth,
news of our merciful King’s birth.

2 Then why should we on earth be sad,
since our Redeemer made us glad?
Then why should we on earth be sad,
since our Redeemer made us glad,
when from our sin he set us free,
all for to gain our liberty?

3 All out of darkness we have light,
which made the angels sing this night;
all out of darkness we have light,
which made the angels sing this night:
“Glory to God and peace to men,
now and forevermore. Amen.”

Ontstaan

De Vries schreef deze liedtekst op verzoek van het Centrum voor de Kerkzang, die in 1993 A Festival of Lessons and Carols heeft uitgegeven met Nederlandse teksten.

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

• 1. Een lied weerklinkt in deze nacht
• 2. Niet langer drukt ons droefheid neer
• 3. Nu wijkt de zonde voor zijn licht
• 4. Hij doet de duisternis teniet.

Muziek

Muziekuitgaven

Zie Sussex Carol (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

Eppie Dam heeft de Friese vertaling gemaakt: Fannacht hat ús it liet wer socht

Literatuur

Toelichting:

• Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/479-een-lied-weerklinkt-in-deze-nacht-4_4_7

Culturele informatie

• Instrumentaal op luit:

Externe links

• Artikel over het Engelse lied op Wikipedia (Engels)
• Artikel op Hymnary.org (Engels)