Gij die ver voor ons uit

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek 2013 559 (b)
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Gij die ver voor ons uit
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Du som gick före oss
Taal	Zweeds
Land	Zweden
Periode	1968
Tekst
Dichter	Carl Olov Hartman
Vertaler	Ad den Besten Cor Waringa (Fr)
Bijbelplaats	Matteüs 26:36-46 Marcus 14:32-42 Lucas 22:39-46 Johannes 18:1-11 Johannes 20:19-23
Metrisch	6-6-6-5
Muziek
Componist	Svein-Erik Bäck (a) Johannes Petzold (b)
Melodie	Der du uns weit voraus (b) Du som gick före oss (a)
Solmisatie	1-7-6-7-5-3 (b) 1-3-4-5-5-2 (a)
Gebruik
Kerkelijk jaar	Stille Week Witte Donderdag
Liturgie	Maaltijd van de Heer
Liedbundels
Liedboek 2013 559 (b)
Colours of Grace 136 (a)
Evangelisch-reformiertes Gesangbuch 830 (a)
Lieteboek 2013 559 (b)
Poëzie om te zingen 267
Zingend Geloven 1-40 (b)
Wat er niet in het liedboek staat IV-5 en III-12 (a)

Gij die ver voor ons uit is de vertaling van een Zweeds lied van Carl Olov Hartman. De vertaling is van Ad den Besten. Er zijn twee melodieën bij.

Opname beluisteren

• Pancras Consort, Leiden, o.l.v. Hans Brons, m.m.v. Willeke Smits (orgel) (melodie b):

• Karel van Ingen (melodie b):

• Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (www.liedboekzettingen.nl) [1]

• Melodie a van Svein-Erik Bäck:

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom niet volledig worden weergegeven. De eerste strofe luidt:

Gij die ver voor ons uit
doordrong in 't land der angst,
help ons in 't donker, o
Heer, U te vinden.

De beginregels van de overige strofen luiden:

• 2. Gij die al onze schuld
• 3. Gij die met levensbrood
• 4. Gij die ver voor ons uit

Ontstaan

De Zweedse hymne is geschreven in 1968.

Muziek

Svein-Erik Bäck schreef melodie a in 1959, te vinden in Wat er niet in het liedboek staat III-12, onder de titel Du som gick före oss (melodie). Deze melodie is een van de weinige pogingen om de twaalftoonstechniek toe te passen in een voor de gemeentezang bedoeld lied.

Muziekuitgaven

Zie Der du uns weit voraus (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen bij melodie b.

Hymnologische informatie

• Cor Waringa heeft de Friese vertaling gemaakt: Jo giene foar ús út
• In Colours of Grace is de Zweedse, Duitse, Engelse en Nederlandse tekst opgenomen.

Literatuur

Toelichting:

• Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/559-gij-die-ver-voor-ons-uit-5_2_5
• Muziek & Liturgie: feb.2002, blz.4 (W.Pendrecht/W.Kloppenburg)