Het koninkrijk is voor een kind dat zorg'loos speelt

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek 2013 782 Tussentijds 60
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Het koninkrijk is voor een kind dat zorg'loos speelt
Vorm	Strofelied Lied met refrein
Herkomst
Taal	Nederlands
Land	Nederland
Tekst
Dichter	Jan Wit
Vertaler	Folkert Verbeek (Fr)
Bijbelplaats	Matteüs 18:3 Marcus 10:15 Lucas 18:17
Metrisch	12-12-12-14-14
Muziek
Melodie	Heer Jezus heeft een hofken
Herkomst	Brugge 1614
Solmisatie	5-1-2-3-4-5-5-5-3-2-2-1
Gebruik
Thema	Doop
Trefwoord	Kind zijn Schooltijd
Liedbundels
Liedboek 2013 782
Tussentijds 60
Lieteboek 2013 782
Tuskentiden 60
Zingend Geloven 2-67

Het koninkrijk is voor een kind dat zorg'loos speelt is een liedtekst van Jan Wit (1914-1980) op een oude melodie uit Brugge, 1614 Heer Jezus heeft een hofken.

Opname beluisteren

• Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan [1]

• Engelse versie van het lied. Deze uitvoering geeft een goede indruk. Melodie wijkt op details iets af van de melodie in het Nederlandse lied.

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Ontstaan

Dit lied schreef Jan Wit in 1972 voor de doop van prins Pieter Christiaan, zoon van prinses Margriet en Pieter van Vollenhoven. Uitgangspunt voor de tekst zijn Jezus’ woorden zoals te lezen in Matteüs 18,3: ‘Als je niet verandert en wordt als een kind, dan zul je het koninkrijk van de hemel zeker niet binnengaan’. Deze tekst keert als een refrein terug in de slotregels van elke strofe.

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

• 1. Het koninkrijk is voor een kind dat zorg'loos speelt
• 2. De mensen willen macht en eer en voeren strijd
• 3. Laat onbezorgd de kinderen tot Jezus gaan.

Muziek

De tekst werd geschreven op de melodie van het oud-Nederlandse lied ‘Heer Jezus heeft een hofken’. De melodie stamt uit de vroege 17e eeuw en is afkomstig uit de bundel Het prieel der gheestelijcke melodie, gedrukt in 1614 in Brugge.

Muziekuitgaven

Zie Heer Jezus heeft een hofken (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

• Henk Lemckert C.F. in sopraan (PDF) (liedboekzettingen.nl)
• Albert de Klerk: Variaties over “Heer Jezus heeft een hofken” (1960). Uitgave: Van Rossum/Herman Zengerink, Utrecht (wellicht nog antiquarisch verkrijgbaar)
• Flor Peeters (1903-1986): Choral, Variaties en Finale "Heer Jezus heeft een Hofken" (op39 no10)

Hymnologische informatie

Folkert Verbeek heeft de Friese vertaling gemaakt: It keninkryk is foar in soargeleas boartsjend bern

Literatuur

Toelichtingen:

• Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/782-het-koninkrijk-is-voor-een-kind-7_4_2
• Arie Eikelboom, Hymnologie XVI, p. 77-79, ISBN 9789082249088

Culturele informatie

• Het oorspronkelijke lied op deze zelfde melodie: 'Heer Jezus heeft een hofken waar schoon bloemkens staan'.

• De tekst en muziek van het oorspronkelijke lied.
• Albert de Klerk: Heer Jezus heeft een hofken (1948) voor SATB. Uitgave: Harmonia, Hilversum (nog leverbaar)
• John Rutter: King Jesus hath a garden, in: Carols for Choirs 3 for SATB and piano or flute, harp and strings