Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
By the waters of Babylon: verschil tussen versies
| (18 tussenliggende versies door 7 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
| − | '''By the waters of Babylon''' is een canon op de tekst van Psalm 137: 1 van componist [[Don | + | {{Infobox lied |
| + | |beginregel=By the waters of Babylon | ||
| + | |vorm=Canon | ||
| + | |taal=Engels | ||
| + | |land=Verenigde Staten | ||
| + | |Psalm=137 | ||
| + | |Bijbel1-boek=Psalm | ||
| + | |Bijbel1-hfdst=137 | ||
| + | |Bijbel1-begin=1 | ||
| + | |componist1=Philip Hayes | ||
| + | |melodie1=By the waters of Babylon | ||
| + | |solmisatie1=6-5-4-3-4-5-4-3-2-3-4-3-2-1-2-3-3-6 | ||
| + | |LB=137b | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Lieteboek 2013|137b}} | ||
| + | }} | ||
| + | <br /> | ||
| + | '''By the waters of Babylon''' is een canon op de tekst van Psalm 137:1 van [[Philip Hayes]], maar wordt abusievelijk vaak toegeschreven aan componist [[Don McLean]]. | ||
| − | == | + | ==Opname beluisteren== |
| − | + | * Originele uitvoering door Don McLean, waarin hij het publiek mee laat zingen, uiteindelijk in canon: | |
| + | : {{youtube|JsqSNIR5DsU}} | ||
| + | * Uitvoering in canon: | ||
| + | : {{youtube|fYb_BOCvfpU}} | ||
| − | == | + | ==Tekst== |
| − | + | Vertaling: | |
| + | <poem> | ||
| + | Aan de rivieren van Babel zaten wij | ||
| + | en weenden, we weenden om jou, Sion. | ||
| + | Wij denken aan je, Sion. | ||
| + | </poem> | ||
| + | |||
| + | ==Muziek== | ||
| + | === Muziekuitgaven === | ||
| + | {{Zie artikel|Zie [[By the waters of Babylon (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | ||
| + | *Elske te Lindert schreef een 'minimale' orgelbewerking bij deze canon, gepubliceerd in Muziek & Liturgie, 89 (2020) nr. 4 (augustus). | ||
| − | + | ==Hymnologische informatie== | |
| + | [[de redactie van Lieteboek 2013]] vertaalde de tekst van '''By the waters of Babylon''' | ||
| − | + | == Literatuur == | |
| − | + | Toelichting: | |
| − | + | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/137b-by-the-waters-of-babylon-1_0_0_6 | |
| + | * Bob Becking bespreekt dit lied in Laetare, Jaargang 31, nummer 1, februari 2015, blz 16-17. | ||
| + | * Jeroen de Haan bespreekt deze in Muziek & Liturgie, 89 (2020) nr. 4 (augustus), p. 24-26 en maakt duidelijk wie de componist van de canon is. | ||
Huidige versie van 1 mrt 2021 om 20:44
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| By the waters of Babylon | ||
| Vorm | Canon | |
| Herkomst | ||
| Taal | Engels | |
| Land | Verenigde Staten | |
| Psalm 137 | ||
| Latijnse titel | Super flumina | |
| Vulgaat | Psalm 136 | |
| Tekst | ||
| Bijbelplaats | Psalm 137:1 | |
| Muziek | ||
| Componist | Philip Hayes | |
| Melodie | By the waters of Babylon | |
| Solmisatie | 6-5-4-3-4-5-4-3-2-3-4-3-2-1-2-3-3-6 | |
| Liedbundels | ||
| Liedboek 2013 137b | ||
| Lieteboek 2013 137b | ||
By the waters of Babylon is een canon op de tekst van Psalm 137:1 van Philip Hayes, maar wordt abusievelijk vaak toegeschreven aan componist Don McLean.
Opname beluisteren
- Originele uitvoering door Don McLean, waarin hij het publiek mee laat zingen, uiteindelijk in canon:
- Uitvoering in canon:
Tekst
Vertaling:
Aan de rivieren van Babel zaten wij
en weenden, we weenden om jou, Sion.
Wij denken aan je, Sion.
Muziek
Muziekuitgaven
Zie By the waters of Babylon (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
- Elske te Lindert schreef een 'minimale' orgelbewerking bij deze canon, gepubliceerd in Muziek & Liturgie, 89 (2020) nr. 4 (augustus).
Hymnologische informatie
de redactie van Lieteboek 2013 vertaalde de tekst van By the waters of Babylon
Literatuur
Toelichting:
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/137b-by-the-waters-of-babylon-1_0_0_6
- Bob Becking bespreekt dit lied in Laetare, Jaargang 31, nummer 1, februari 2015, blz 16-17.
- Jeroen de Haan bespreekt deze in Muziek & Liturgie, 89 (2020) nr. 4 (augustus), p. 24-26 en maakt duidelijk wie de componist van de canon is.
