Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Dit is een morgen als ooit de eerste: verschil tussen versies
k (→Opname beluisteren: audio) |
|||
| (30 tussenliggende versies door 13 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=Dit is een morgen als ooit de eerste | |beginregel=Dit is een morgen als ooit de eerste | ||
| + | |vorm=Strofelied; | ||
|oorspr-titel=Morning has broken | |oorspr-titel=Morning has broken | ||
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
|dichter1=Eleanor Farjeon | |dichter1=Eleanor Farjeon | ||
|vertaler1=Andries Govaart | |vertaler1=Andries Govaart | ||
| + | |vertaler2=Eppie Dam | ||
| + | |vertaler2-v=Fr | ||
|metrisch1=10-9-10-9 | |metrisch1=10-9-10-9 | ||
| − | |Bijbel1-boek= | + | |Bijbel1-boek=Genesis |
|Bijbel1-hfdst=2 | |Bijbel1-hfdst=2 | ||
|Bijbel1-begin=5 | |Bijbel1-begin=5 | ||
| Regel 15: | Regel 18: | ||
|Getijde van de dag=Ochtend; | |Getijde van de dag=Ochtend; | ||
|Thema=Zomertijd | |Thema=Zomertijd | ||
| − | | | + | |Trefwoord=Gender neutraal; schepping; loven; licht en duisternis; |
|LB=216 | |LB=216 | ||
| − | | | + | |Liedbundels={{Ld lb|Church Hymnary|212}}{{Ld lb|Evangelisches Gesangbuch|455}}{{Ld lb|Lieteboek 2013|216}}{{Ld lb|Uit aller mond|24}}{{Ld lb|Gemeenschap van Christus zingt|63}}{{Ld lb|De weg die je goeddoet|26}} |
| − | | | + | |Rechten vertaling=Liedboek bv |
}} | }} | ||
| − | '''Dit is een morgen als ooit de eerste''' is een vertaling van '''Morning has broken'''. De oorspronkelijke Engelse tekst is van [[Eleanor Farjeon]] (1881-1965), de vertaling van [[Andries Govaart]]. Het lied wordt gezongen op de 19e eeuwse Engelse melodie [[Bunessan]]. | + | '''Dit is een morgen als ooit de eerste''' is een vertaling van '''Morning has broken'''. De oorspronkelijke Engelse tekst is van [[Eleanor Farjeon]] (1881-1965), de vertaling van [[Andries Govaart]]. Het lied wordt gezongen op de 19e eeuwse Engelse melodie [[Bunessan (melodie)]]. |
== Opname beluisteren == | == Opname beluisteren == | ||
| − | * | + | * Hannina Boers en Jorien Habing, zang; Arie Boers, piano: |
| − | : | + | :{{youtube|i5IexXMnsww}} |
| + | * Gemeente en koor: | ||
| + | :{{youtube|VIJC5IN9HZE}} | ||
| − | + | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/216 liedboekzettingen.nl]) | |
| + | : {{Audio|1592323702_nlb_216_s.mp3}} | ||
| − | == Ontstaan | + | * Video en video-collage op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/216-dit-is-een-morgen-als-ooit-de-eerste-2_0_7 |
| + | ==Tekst== | ||
| + | Andries Govaart schrijft over zijn vertaling: Als ik vertaal probeer ik altijd vanuit beelden te vertalen, beelden die al of niet in de tekst staan. Bij deze tekst zag ik mezelf vroeg op de (zondag)morgen de openslaande deuren naar de tuin open doen. Ik zag een ruime tuin met een grasveld en daar omheen en oplopend: bloemen, heesters en bomen. In het vroege heldere morgenlicht zou ik dan het zingen van vogels horen… Dit is een morgen doet mij denken aan Haec est dies, de introïtus van Pasen, psalm 117. Opnieuw de eerste dag. De zingende merel is gesneuveld ten koste van de klankrijmende vogels. | ||
| + | In sommige Engelse teksten staat als laatste woord: world. Oorspronkelijk is het toch echt word. Het | ||
| + | scheppende woord dat vogels en klanken en dagen tot leven roept. | ||
| + | Ook het tweede couplet is vol beelden en je voelt en ruikt de vruchtbaarheid. In de vierde regel heb | ||
| + | ik voor ‘where his feet pass’, wat ik associeer met God die in zijn tuin rond wandelt, gekozen voor | ||
| + | ruimere betekenis. Ieder die hier rond loopt ervaart wat God steeds weer sprak: het is goed. | ||
| + | In het derde couplet komen deze dag en de scheppingsdag en (derde regel) herscheppende dag | ||
| + | samen. | ||
| + | === Ontstaan === | ||
Het lied werd in 1931 geschreven als een kinderlied voor de tweede editie van de hymnal (gezangenboek) 'Songs of Praise'. | Het lied werd in 1931 geschreven als een kinderlied voor de tweede editie van de hymnal (gezangenboek) 'Songs of Praise'. | ||
Het lied is een lyrische verkenning van de tuin op een eerste lentedag, waarbij de tuin - waar een kind vertrouwd mee is - vergeleken wordt met de tuin van Eden. Het thema van het lied is de onmiddellijke nabijheid van Gods scheppingskracht: deze dag is een herschepping van de eerste dag. | Het lied is een lyrische verkenning van de tuin op een eerste lentedag, waarbij de tuin - waar een kind vertrouwd mee is - vergeleken wordt met de tuin van Eden. Het thema van het lied is de onmiddellijke nabijheid van Gods scheppingskracht: deze dag is een herschepping van de eerste dag. | ||
| − | + | ===Inhoud=== | |
| + | De beginregels van de strofen luiden: | ||
| + | *1. Dit is een morgen als ooit de eerste | ||
| + | *2. Dauw op de aarde, zonlicht van boven | ||
| + | *3. Dag van mijn leven, licht voor mijn ogen. | ||
== Muziek == | == Muziek == | ||
| − | BUNESSAN is | + | BUNESSAN is een melodie uit de Gaelic wereld van Schotland. Hij werd voor het eerst, enkel als melodie, gepubliceerd in Lachlan Macbean's Songs and Hymns of the Gael (1888), en later voor Mary Macdonald's carol "Child in the Manger." Mary Macdonald is geboren op het eiland Mull, Schotland. BUNESSAN werd daarna gebruikt door Eleanor Farjeon, voor "Morning Has Broken" (1931). |
| + | De melodie werd populair door Cat Stevens, die hem vanaf 1971 ging gebruiken. | ||
| + | |||
| + | BUNESSAN is bedoeld voor eenstemmig gezang. Licht begeleiden op orgel of met folk-instrumenten is het beste. (Bron: Hymnary.org) | ||
| − | + | === Muziekuitgaven === | |
| − | + | * Henk Lemckert [http://www.liedboekzettingen.nl/ C.F. in sopraan] (PDF) ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/216 liedboekzettingen.nl]) | |
| − | |||
| − | === | ||
| − | * [http://liedboekzettingen.nl/ | ||
Omdat er ook situaties zijn waarin Cat Stevens minder op z'n plek is, hier een inleiding in meer barok idioom: | Omdat er ook situaties zijn waarin Cat Stevens minder op z'n plek is, hier een inleiding in meer barok idioom: | ||
* [[media:216-morning has broken-voorspel K Spijker.pdf|voorspel K. Spijker]] (PDF) | * [[media:216-morning has broken-voorspel K Spijker.pdf|voorspel K. Spijker]] (PDF) | ||
| + | {{Zie artikel|Zie [[Bunessan (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | ||
== Hymnologische informatie == | == Hymnologische informatie == | ||
| − | De melodie wordt 'Bunessan' genoemd, naar een plaats op het Schotse Isle of Mull. Voor 1931 was deze melodie vooral bekend met de tekst van het Schots-Gaelic Kerstlied Leanababh an aigh (kind in de kribbe), dat door Mary MacDonald (1789-1872) geschreven werd. | + | * [[Eppie Dam]] maakte de Friese vertaling: '''Dit is in moarntiid as oait de earste''' |
| + | * De melodie wordt 'Bunessan' genoemd, naar een plaats op het Schotse Isle of Mull. Voor 1931 was deze melodie vooral bekend met de tekst van het Schots-Gaelic Kerstlied Leanababh an aigh (kind in de kribbe), dat door Mary MacDonald (1789-1872) geschreven werd. | ||
| + | * Voor een andere Nederlandse vertaling, door [[H. van 't Veld]] zie [[Als eens in Eden werd het weer morgen]] | ||
| + | |||
| + | ==Literatuur== | ||
| + | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/216-dit-is-een-morgen-als-ooit-de-eerste-2_0_7 | ||
== Culturele informatie == | == Culturele informatie == | ||
* Het lied is buiten Engeland bekend geworden door een uitvoering van de folk-popzanger Cat Stevens uit 1972. | * Het lied is buiten Engeland bekend geworden door een uitvoering van de folk-popzanger Cat Stevens uit 1972. | ||
| − | + | {{youtube|U5sSEkZ86ts}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Externe links == | == Externe links == | ||
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Morning_Has_Broken Morning has broken] op Wikipedia. | * [http://en.wikipedia.org/wiki/Morning_Has_Broken Morning has broken] op Wikipedia. | ||
Huidige versie van 16 jul 2023 om 22:02
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Dit is een morgen als ooit de eerste | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Morning has broken |
| Taal | Engels |
| Tekst | |
| Dichter | Eleanor Farjeon |
| Vertaler | Andries Govaart Eppie Dam (Fr) |
| Bijbelplaats | Genesis 2:5-15 |
| Metrisch | 10-9-10-9 |
| Muziek | |
| Melodie | Bunessan |
| Herkomst | Keltische volksmelodie |
| Solmisatie | 1-3-5-1-2-7-6-5-6-5 |
| Gebruik | |
| Getijde v/d dag | Ochtend |
| Thema | Zomertijd |
| Trefwoord | Gender neutraal schepping loven licht en duisternis |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 216 | |
| Church Hymnary 212 | |
| Evangelisches Gesangbuch 455 | |
| Lieteboek 2013 216 | |
| Uit aller mond 24 | |
| Gemeenschap van Christus zingt 63 | |
| De weg die je goeddoet 26 | |
| Rechten | |
| Vertaling | Liedboek bv |
Dit is een morgen als ooit de eerste is een vertaling van Morning has broken. De oorspronkelijke Engelse tekst is van Eleanor Farjeon (1881-1965), de vertaling van Andries Govaart. Het lied wordt gezongen op de 19e eeuwse Engelse melodie Bunessan (melodie).
Inhoud
Opname beluisteren
- Hannina Boers en Jorien Habing, zang; Arie Boers, piano:
- Gemeente en koor:
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan (liedboekzettingen.nl)
- Video en video-collage op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/216-dit-is-een-morgen-als-ooit-de-eerste-2_0_7
Tekst
Andries Govaart schrijft over zijn vertaling: Als ik vertaal probeer ik altijd vanuit beelden te vertalen, beelden die al of niet in de tekst staan. Bij deze tekst zag ik mezelf vroeg op de (zondag)morgen de openslaande deuren naar de tuin open doen. Ik zag een ruime tuin met een grasveld en daar omheen en oplopend: bloemen, heesters en bomen. In het vroege heldere morgenlicht zou ik dan het zingen van vogels horen… Dit is een morgen doet mij denken aan Haec est dies, de introïtus van Pasen, psalm 117. Opnieuw de eerste dag. De zingende merel is gesneuveld ten koste van de klankrijmende vogels. In sommige Engelse teksten staat als laatste woord: world. Oorspronkelijk is het toch echt word. Het scheppende woord dat vogels en klanken en dagen tot leven roept. Ook het tweede couplet is vol beelden en je voelt en ruikt de vruchtbaarheid. In de vierde regel heb ik voor ‘where his feet pass’, wat ik associeer met God die in zijn tuin rond wandelt, gekozen voor ruimere betekenis. Ieder die hier rond loopt ervaart wat God steeds weer sprak: het is goed. In het derde couplet komen deze dag en de scheppingsdag en (derde regel) herscheppende dag samen.
Ontstaan
Het lied werd in 1931 geschreven als een kinderlied voor de tweede editie van de hymnal (gezangenboek) 'Songs of Praise'.
Het lied is een lyrische verkenning van de tuin op een eerste lentedag, waarbij de tuin - waar een kind vertrouwd mee is - vergeleken wordt met de tuin van Eden. Het thema van het lied is de onmiddellijke nabijheid van Gods scheppingskracht: deze dag is een herschepping van de eerste dag.
Inhoud
De beginregels van de strofen luiden:
- 1. Dit is een morgen als ooit de eerste
- 2. Dauw op de aarde, zonlicht van boven
- 3. Dag van mijn leven, licht voor mijn ogen.
Muziek
BUNESSAN is een melodie uit de Gaelic wereld van Schotland. Hij werd voor het eerst, enkel als melodie, gepubliceerd in Lachlan Macbean's Songs and Hymns of the Gael (1888), en later voor Mary Macdonald's carol "Child in the Manger." Mary Macdonald is geboren op het eiland Mull, Schotland. BUNESSAN werd daarna gebruikt door Eleanor Farjeon, voor "Morning Has Broken" (1931). De melodie werd populair door Cat Stevens, die hem vanaf 1971 ging gebruiken.
BUNESSAN is bedoeld voor eenstemmig gezang. Licht begeleiden op orgel of met folk-instrumenten is het beste. (Bron: Hymnary.org)
Muziekuitgaven
- Henk Lemckert C.F. in sopraan (PDF) (liedboekzettingen.nl)
Omdat er ook situaties zijn waarin Cat Stevens minder op z'n plek is, hier een inleiding in meer barok idioom:
- voorspel K. Spijker (PDF)
Zie Bunessan (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
- Eppie Dam maakte de Friese vertaling: Dit is in moarntiid as oait de earste
- De melodie wordt 'Bunessan' genoemd, naar een plaats op het Schotse Isle of Mull. Voor 1931 was deze melodie vooral bekend met de tekst van het Schots-Gaelic Kerstlied Leanababh an aigh (kind in de kribbe), dat door Mary MacDonald (1789-1872) geschreven werd.
- Voor een andere Nederlandse vertaling, door H. van 't Veld zie Als eens in Eden werd het weer morgen
Literatuur
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/216-dit-is-een-morgen-als-ooit-de-eerste-2_0_7
Culturele informatie
- Het lied is buiten Engeland bekend geworden door een uitvoering van de folk-popzanger Cat Stevens uit 1972.
Externe links
- Morning has broken op Wikipedia.
