Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Houdt Christus Zijne Kerk in stand: verschil tussen versies
k |
|||
| (9 tussenliggende versies door 4 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 8: | Regel 8: | ||
|vertaler1=Jan Everhard Grave | |vertaler1=Jan Everhard Grave | ||
|vertaler2=Ahasverus van den Berg | |vertaler2=Ahasverus van den Berg | ||
| + | |metrisch1=8-7-8-7-5-5-5-6-7 | ||
|componist1=Maarten Luther | |componist1=Maarten Luther | ||
| − | | | + | |solmisatie1=1-1-1-5-6-1-7-6-5 |
| − | |JdH=414 | + | |JdH=414 (a) |
| − | | | + | |Liedbundels={{Ld lb|Hervormde Bundel 1938|101 (b)}}{{Ld lb|Evangelische Gezangen|156}}{{Ld lb|Geestelijke Liederenschat 1935|244}} |
}} | }} | ||
'''Houdt Christus Zijne Kerk in stand''' is een vertaling van '''Wenn Christus seine Kirche schützt''', een lied van [[Christian Fürchtegott Gellert]]. De vertaling is van de hand van [[Jan Everhard Grave]] ( 1729-1780) en [[Ahasverus van den Berg]] (1733-1807) en was opgenomen als gezang 156 in de Evangelische Gezangen (1806). Voor de Nederlands Hervormde Bundel (1938) is ze licht bewerkt. Het lied wordt gezongen op [[Maarten Luther]]s melodie voor [[Een vaste burcht is onze God]]. | '''Houdt Christus Zijne Kerk in stand''' is een vertaling van '''Wenn Christus seine Kirche schützt''', een lied van [[Christian Fürchtegott Gellert]]. De vertaling is van de hand van [[Jan Everhard Grave]] ( 1729-1780) en [[Ahasverus van den Berg]] (1733-1807) en was opgenomen als gezang 156 in de Evangelische Gezangen (1806). Voor de Nederlands Hervormde Bundel (1938) is ze licht bewerkt. Het lied wordt gezongen op [[Maarten Luther]]s melodie voor [[Een vaste burcht is onze God]]. | ||
| Regel 17: | Regel 18: | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | + | Gezang 156 uit de Evangelische Gezangen (1806): | |
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | 1 Houdt Christus zijne Kerk in stand, |
| − | + | Zoo mag de hel vrij woeden; | |
| − | + | Gezeten aan Gods regterhand, | |
| − | + | Kan Hij haar wel behoeden; | |
| − | + | Hij is in alle leed / Tot hare hulp gereed, | |
| − | + | Hij staaft zijn’ roem alom, / En waakt voor ’t Christendom: | |
| − | + | Dies mag de hel vrij woeden. | |
| − | + | ||
| − | + | 2 God ziet zelfs Vorsten op den troon | |
| − | + | Zich tegen Hem verzetten, | |
| − | 3 | + | Hij ziet hen zijn’ gezalfden Zoon |
| − | + | Versmaden in zijn wetten; | |
| − | + | Zij schamen zich de leer / Van Jezus onzen Heer, | |
| − | + | Zijn kruis is hun ten spot; / Maar hoe belacht hen God! | |
| − | + | Zij mogen zich verzetten. | |
| − | + | ||
| − | + | 3 De spotter mag de waarheid smaân, | |
| − | + | Ons kan hij haar niet rooven, | |
| − | + | D’ onchristen mag haar tegenstaan, | |
| − | + | Wij blijven haar gelooven; | |
| − | 4 | + | U Jezus, U zij d’ eer! / Die U verkiest tot Heer, |
| − | + | Uw woord opregt betracht, / Dien kan geen helsche magt | |
| − | + | De zaligheid ontrooven. | |
| − | + | ||
| − | + | 4 Gij, Christen! die op Hem vertrouwt, | |
| − | + | Gij moet geen dreigen vreezen; | |
| − | + | Die God, die van den hemel schouwt, | |
| − | + | Zal ons een toevlugt wezen: | |
| − | + | Der legerscharen Heer / Waakt voor zijn woord en eer, | |
| + | Geeft ons geduld in nood, / En kracht, en moed in dood, | ||
| + | Wie zou dan dreigen vreezen? | ||
</poem> | </poem> | ||
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
| Regel 56: | Regel 59: | ||
===Muziekuitgaven=== | ===Muziekuitgaven=== | ||
| + | {{Zie artikel|Zie [[Ein feste Burg ist unser Gott (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | + | *De [[Zangbundel Joh. de Heer]] laat vers 2 weg, maar volgt verder de tekst van de Evangelische Gezangen (in modernere spelling), en dat vanaf de 1e uitgave (1905). | |
| + | * De [[Geestelijke Liederenschat 1935]] heeft strofen 1 en 4 , met wat aanpassingen. | ||
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
Huidige versie van 27 mrt 2024 om 20:47
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Houdt Christus Zijne Kerk in stand | |
| Herkomst | |
| Titel | Wenn Christus seine Kirche schützt |
| Taal | Duits |
| Land | Duitsland |
| Periode | 18e eeuw |
| Tekst | |
| Dichter | Christian Fürchtegott Gellert |
| Vertaler | Jan Everhard Grave Ahasverus van den Berg |
| Metrisch | 8-7-8-7-5-5-5-6-7 |
| Muziek | |
| Componist | Maarten Luther |
| Solmisatie | 1-1-1-5-6-1-7-6-5 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 414 (a) | |
| Hervormde Bundel 1938 101 (b) | |
| Evangelische Gezangen 156 | |
| Geestelijke Liederenschat 1935 244 | |
Houdt Christus Zijne Kerk in stand is een vertaling van Wenn Christus seine Kirche schützt, een lied van Christian Fürchtegott Gellert. De vertaling is van de hand van Jan Everhard Grave ( 1729-1780) en Ahasverus van den Berg (1733-1807) en was opgenomen als gezang 156 in de Evangelische Gezangen (1806). Voor de Nederlands Hervormde Bundel (1938) is ze licht bewerkt. Het lied wordt gezongen op Maarten Luthers melodie voor Een vaste burcht is onze God.
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
Gezang 156 uit de Evangelische Gezangen (1806):
1 Houdt Christus zijne Kerk in stand,
Zoo mag de hel vrij woeden;
Gezeten aan Gods regterhand,
Kan Hij haar wel behoeden;
Hij is in alle leed / Tot hare hulp gereed,
Hij staaft zijn’ roem alom, / En waakt voor ’t Christendom:
Dies mag de hel vrij woeden.
2 God ziet zelfs Vorsten op den troon
Zich tegen Hem verzetten,
Hij ziet hen zijn’ gezalfden Zoon
Versmaden in zijn wetten;
Zij schamen zich de leer / Van Jezus onzen Heer,
Zijn kruis is hun ten spot; / Maar hoe belacht hen God!
Zij mogen zich verzetten.
3 De spotter mag de waarheid smaân,
Ons kan hij haar niet rooven,
D’ onchristen mag haar tegenstaan,
Wij blijven haar gelooven;
U Jezus, U zij d’ eer! / Die U verkiest tot Heer,
Uw woord opregt betracht, / Dien kan geen helsche magt
De zaligheid ontrooven.
4 Gij, Christen! die op Hem vertrouwt,
Gij moet geen dreigen vreezen;
Die God, die van den hemel schouwt,
Zal ons een toevlugt wezen:
Der legerscharen Heer / Waakt voor zijn woord en eer,
Geeft ons geduld in nood, / En kracht, en moed in dood,
Wie zou dan dreigen vreezen?
Ontstaan
Inhoud
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Ein feste Burg ist unser Gott (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
- De Zangbundel Joh. de Heer laat vers 2 weg, maar volgt verder de tekst van de Evangelische Gezangen (in modernere spelling), en dat vanaf de 1e uitgave (1905).
- De Geestelijke Liederenschat 1935 heeft strofen 1 en 4 , met wat aanpassingen.
Culturele informatie
Literatuur
Externe links
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
