Jezus, om uw lijden groot

Dit artikel voldoet aan de kwaliteit en uitgangspunten die gelden voor de informatie op Kerkliedwiki. Meer van dit soort artikelen staan in de Etalage.

Infobox
Tekst
Eugène Bersier; vert.: Jan Wit
Muziek
anoniem (a); IWVL (b); G. Philippeth (c)
Bundel(s)
LB 558 (a); LbK Gz 178 (a); OKK 186 (a); LKi 36 (a); Filippus 55 (a); AB Va 76 (b); ZJ 372 (c); LD 818 (c)
Bijbeltekst(en)
Mat 21,1-11; Mat 26,6-13; Mat 26,26-29; Mat 26,36-42; Mat 26,57-68; Mat 27,26-31; Mar 11,1-11; Mar 14,3-9 Mar 14,22-25; Mar 14,34-42; Mar 14,53-65; Mar 15,16-20; Luc 19,28-44; Luc 22,14-20; Luc 22,39-46; Joh 12,12-19; Joh 19,1-3; Joh 19,32-34
Gebruik
Stille Week
Solmisatieschema
3-4-3-1-2-3-1 (a); 1-6-5-6-7-1-6 (b); 1-1-2-3-4-4-3 (c)
Metrisch schema
7-7-7-7
(Bron: Pieter Endedijk)

Titel

Jezus, om uw lijden groot.

Oorspronkelijke taal en titel

Jan Wit schreef de tekst naar de oorspronkelijke Franse tekst van Eugène Bersier Jésus, au nom saint et doux ( Vert. Jezus in naam heilig en zoet).

Liedbundels

Dit lied is opgenomen in de volgende liedbundels:
Liedboek (2013)	558
Liedboek voor de kerken (1973)	Gezang 178

Opname beluisteren

• Opname: CD Zingt nu de Heer.
• CD Jezus leven van mijn leven, track 7 fragment beluisteren.
• CD Het is volbracht, track 4 fragment beluisteren.
• <videoflash>QOWpEYJUpY0|300|150</videoflash>

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven. De tekst is hier te lezen.

Inhoud

Een litanie voor de Stille Week.

De oorspronkelijke dichter was Eugène Bersier (1831-1889). Zijn tekst komt al in 1890 voor in de bundel Louange et Prière van de Eglise Réformée. Gegevens m.b.t. de melodie zijn niet bekend. Tekstueel begint de eerste strofe met een korte introductie: 'Jezus, om uw lijden groot' enz. waarna de aanroeping 'Kyrie eleison' volgt als eerste afsluiting. Jan Wit (1914-1980) die dit lied vrij vertaald heeft in 10 strofen, in tegenstelling tot de 6 van Bersier, heeft zich niet laten leiden door het historische gegeven van een processielied langs de R.K. staties (of afbeeldingen van de kruisweg van Jezus), maar hij roept bij elke strofe de diepe achtergrond op van wat er in de Stille Week op ons afkomt. In strofe 2 is dat 'de vorst die op een ezel rijdt'. Strofe 3 verwijst naar de zalving van Jezus door een vrouw te Bethanië (zie Mattheus 26, 6-16). Strofe 4 handelt over het brood en de beker. Over het zwijgen en het geduld, zoals dat in strofe 6 verwoord wordt, las ik in een oud Dagboek bij het Liedboek, uit de zeventiger jaren: 'het is het zwijgen van de Messias. De Messias zou zichzelf ontrouw geworden zijn' wanneer Hij zich verdedigd had. Dit zwijgen is een daad van zelfverloochening' (einde citaat). De tekst van de strofen 8 t/m 10 spreken voor zichzelf. De melodie is zeer eenvoudig, de 1ste en de 3e regel zijn identiek. De 4de is een verwijding van de regel die naar het slot leidt. Bij het zingen moet men oppassen voor een te snel tempo dan wordt de melodie te triomfantelijk voor deze devote tekst; beter zal zij klinken in een stappend tempo. Opvallend is dat iedere strofe eindigt met een Kyrie eleison. (Bron: Herman Stokmans).

Dichter

Eugène Bersier (1831-1899) is de dichter van de oorspronkelijke tekst. Hij is geboren in Morges in het kanton Vaud op 5 februari 1831 en stierf in Parijs op 19 november 1899, is een predikant en pastor van Zwitserse afkomst, afstammeling van Franse Hugenoten, en genaturaliseerd tot Fransman in 1855.

Hij was predikant van de Gereformeerde Kerk van Parijs (waar hij de parochie de l'Étoile stichtte) en redacteur van de Revue chrétienne. Naast verscheidene boeken over het protestantisme, is hij auteur van talrijke toespraken en preken.

Vertaler

Jan Wit (1914-1980)

Muziek

Componist melodie

Anoniem.

Zettingen

• Toon Hagen: zetting (in Begeleidingsbundel Liedboek 2013).
• Johann Th. Lemckert: voorspel, intonatie en zetting bij gezang 178 (in: Orgelboek bij de 491 gezangen van het Liedboek voor de Kerken).
• Adriaan Engels: koorzetting bij gezang 178 (in: Liedboek voor de kerken, koor- en orgeluitgave).
• Toon Hagen: intonatie en 5 zettingen bij gezang 178 (in: Nieuw Orgelboek bij de 491 gezangen in het Liedboek voor de Kerken).
• Henk Lemckert: zetting met CF in tenor http://liedboekzettingen.fishfriday.nl/wp-content/uploads/2014/10/nlb-558-t.pdf)

Bewerkingen om te zingen

• Koorzetting Liedboek: Wim Ruessink (in: Koorbundel Liedboek).
• Koorzetting R.Witteveen (betaald, webwinkel Promusicpublishing.nl)

Bewerkingen om te spelen

• Frank den Bakker maakte een bewerking met akkoorden. Te vinden op Eredienst Creatief (gratis).
• Wim Verburg: voorspel, zetting en naspel (op: Orgelsite.nl Voorspel en zetting en Amen(PDF, gratis)). Toelichting, mp3 en discussie op het forum.

Liturgisch gebruik

In de Stille Week.

Literatuur

Toelichtingen:

• Met uw instemming 1-3-88
• Ignace de Sutter: Psalmen, Hymnen en Liederen, blz.61